Übersetzen verborgenen Text

Häufig enthalten HTML-Seiten und andere Dateiformate Text, der nicht in den normalen Ablauf der HTML-Seite enthalten sind, sondern sich auf die Seite ganz zu übersetzen, übersetzt werden. Beispiele für solche Text sind:

  • HTML-Titel, die im Titel des Browsers angezeigt bar
  • Alternativ oder "alt" Text, der nur angezeigt, wenn Benutzer die Maus über Links oder Bilder in einer HTML-Seite eingebettet
  • Schaltfläche Namen (z. B. "Senden", "OK" oder "Abbrechen")
  • Werte für Dropdown-Listen
  • Fußnoten und Fundstelle Text

Um den Fluss des Textes auf der Hauptseite, die Sie übersetzen zu bewahren, haben wir nicht diesen Text in den Körper der Übersetzung. Stattdessen fügen wir diese "verborgenen Text" auf den Grund der Übersetzung.

Es gibt zwei Arten von verborgenem Text: HTML-Elemente (z. B. Titel der Seite) und HTML-Attribute (wie alternative Text). Unabhängig von der Art von verborgenem Text, sollten sie umgesetzt werden, um die Seite in vollem Umfang in die Zielsprache zu bringen.