Překládat skrytý text

Často, HTML stránky a jiných formátů souborů včetně textu, které nejsou zahrnuty v normálním toku HTML stránky, ale je třeba si plně přeložit stránku. Příkladem takového textu jsou:

  • HTML tituly, které se objevují ve vašem prohlížeči záhlaví
  • alternativní nebo 'alt' text, který se objeví pouze tehdy, když uživatel myší nad odkazy nebo obrázky vložené do HTML stránky
  • Tlačítko názvy (např. 'Odeslat', 'OK' nebo 'Storno')
  • hodnoty pro drop-dole seznamech
  • Poznámky pod čarou a text reference

V zájmu zachování plynulosti textu na hlavní stránce, že jste překládal, nemáme obsahovat tento text v textu překladu. Místo toho jsme přidali tento 'skrytý text' na spodní straně překladu.

Existují dva typy skrytý text: HTML prvky (jako např. titulek stránky) a atributy HTML (jako alternativní text). Bez ohledu na typ skrytý text, musí být přeložen do plně přinést stránku do cílového jazyka.