Liczba słów i tłumaczenia zakończenia

Liczba słów...

Google Translator Toolkit liczy i wyświetla ilość słów w tekście źródłowym. Oprócz wyświetlania liczby słów w widoku listy tłumaczeń i redakcji, Google Translator Toolkit używa tej liczby słowo źródłowe do obliczenia% kompletny.

Zakończeniu Tłumaczenie

Jak tłumaczyć, Google Translator przyrostów Toolkit tłumaczenia w% pełnej własności. Oto, jak to działa:

  • Podczas pierwszego ładowania pliku lub adresu URL, możemy liczyć segmentów, które zostały wstępnie wypełnione człowieka tłumaczenia zakończone. Na przykład, powiedzmy, że całkowicie tłumaczyć 90-dokument słowo "hello.txt", w tym tygodniu na język francuski. W następnym tygodniu pojawi zaktualizowaną kopię "hello.txt", który ma jeszcze jedną, 10-zdanie słowo niż w ubiegłym tygodniu wersji, łącznie 100 słów aktualizacja pliku. Po załadowaniu tego aktualnej kopii w Google Translator Toolkit, nowe tłumaczenie będzie 90% complete: z poprzedniego tłumaczenia "hello.txt" Google Tłumacz Toolkit byłby ampułko-90 100 słów z ludzkiego tłumaczenia.
  • Jak przetłumaczyć plik, zwiększamy% pełnej własności w oparciu o liczbę słów, które zostały przetłumaczone. Na przykład, powiedzmy, że tłumaczenia 100-plik słowa na język chiński i jesteś od 0%: jeżeli pierwszy odcinek jest dziesięć słów, Google Translator Toolkit% przyrostem kompletny 10 words/100 wszystkich słów, czyli 10%, po zakończeniu tego segmentu.
  • Tłumaczenie maszynowe nie są wliczane w% pełne, nawet jeśli tłumaczenie maszynowe nie jest doskonały. Tak więc, nawet jeśli pełne tłumaczenie, nie może wynosić 100% kompletne, jeżeli nie dokonano żadnych zmian do maszyn segmenty. Aby ręcznie znak tłumaczenie w 100% ukończona, kliknij menu Edycja> Tłumaczenia kompletny z edytora.

Uwaga:% kompletna lista tłumaczenie aktualizacja asynchronicznie z edytora, nie może bezpośrednio odzwierciedlać najnowsze zmiany wprowadzone w edytorze tłumaczenia.