Dictionnaires et glossaires

En résumé

  • Dictionnaires de traduction standard de terminologie générale. Les dictionnaires sont utilisés pour des recherches ad hoc de la terminologie.
  • Glossaires définis par l'utilisateur contiennent des traductions de la terminologie spécifique. Glossaires sont utilisés pour la recherche automatique de la terminologie.

La trousse d'outils contient des onglets distincts traducteur pour le dictionnaire et le glossaire. Bien que les deux dictionnaires et un glossaire contenant les traductions multilingues, elles sont utilisées différemment au cours de traduction.

Dictionnaires

Dictionnaires de traduction standard de terminologie générale.

Dictionnaire de traduction viennent de la base de données de Google de termes multilingues. Ils sont utilisés pour les recherches de mots courants pendant la traduction. Pour voir une définition d'un mot ou une phrase, cliquez sur l'onglet Dictionary, entrez votre mot ou une phrase, puis cliquez sur Rechercher. Si Google a une traduction pour le mot, il permettra de récupérer cette information et l'afficher.

Pour l'instant, les dictionnaires ne sont disponibles que pour les langues suivantes:
Albanais, arabe, bengali, bulgare, chinois (simplifié), Chinois (traditionnel), croate, tchèque, néerlandais, estonien, tagalog, finnois, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, letton, lituanien, polonais, roumain, russe, serbe, slovaque, espagnol, suédois, thaï, turc, ukrainien et vietnamien

Glossaires

Glossaires contenant la coutume, la terminologie définie par l'utilisateur multilingue.

Glossaire des traductions proviennent d'utilisateurs de Google Toolkit Translator. Ils sont utilisés pour promouvoir la cohérence de traduction à travers vos traductions ou avec vos collaborateurs. Comme vous le traduire chaque segment, on vérifie automatiquement à chaque mot pour les matches de votre glossaire. Si nous trouvons une correspondance, nous soulignons le match dans le segment. Passez votre souris sur le match glossaire pour afficher la traduction ou cliquez sur l'onglet glossaire pour afficher des détails comme une partie du discours et la description.