Modifica delle traduzioni

WYSIWYG ("what you see is what you get": ciò che vedi è ciò che ottieni)

Per la maggior parte dei tipi di documenti, puoi utilizzare il nostro editor WYSIWYG per tradurre i tuoi segmenti nel contesto:

inserisci HTML

Disattivazione delle traduzioni effettuate da utenti

Quando carichi un documento in Google Translator Toolkit, pretraduciamo i segmenti del tuo documento con una combinazione di traduzioni effettuate da utenti e automatiche. Per distinguere rapidamente le traduzioni effettuate da utenti dalle traduzioni automatiche, puoi disattivare i segmenti tradotti da utenti facendo clic su Visualizza > Disattiva le corrispondenze esatte dalla visualizzazione di modifica della traduzione.

Quando Disattiva le corrispondenze esatte è selezionato, Google Translator Toolkit utilizza un carattere grigio per tutti i segmenti originariamente precompilati con la traduzione effettuata da utenti; tutti i segmenti precompilati con la traduzione automatica appaiono nel loro colore originale. Quando traduci i documenti, Disattiva le corrispondenze esatte non colora di grigio il testo che hai corretto durante la traduzione.

Controllo ortografico

Puoi utilizzare il controllo ortografico per trovare le parole errate nel documento. Per controllare l'ortografia della traduzione, fai clic su Modifica > Controllo ortografico nell'editor di traduzione.

Ricerca e sostituzione di testo

Per utilizzare la funzione "Trova e sostituisci" nella pagina di modifica della traduzione, procedi nel seguente modo:

  1. Fai clic su Modifica nella parte superiore della pagina.
  2. Fai clic su Trova e sostituisci.
  3. Inserisci i termini da cercare nel campo "Trova" e i termini con cui sostituirli nel campo "Sostituisci con".
  4. Fai clic su Sostituisci tutto.

Visualizzazione da destra a sinistra

Se stai traducendo in arabo o ebraico, la traduzione visualizza sempre il testo da destra a sinistra. Se preferisci modificare l'allineamento da sinistra a destra, fai clic su Visualizza > Allinea a sinistra (puoi sempre tornare all'impostazione originaria procedendo nello stesso modo).