Try this, Force disable the app and enable it again. Then enable all permission settings on the app and see it fix the issue. Also, if you have multiple accounts on your device, try sign in with different account.
As I explained this is either a user account issue (restricted- trying to "game" the system : too many translations? copyrights?) or a device issue(as explained above)
Have the exact same problem and nothing the devs have suggested for 2 years have worked to fix it, apart from NOT using your Google account. If you use the app "without an account" then the problem all of a sudden disappears.