في بعض اللغات، يمكنك الحصول على ترجمتين للمذكر والمؤنث لبعض الكلمات والعبارات والجمل المحايدة من حيث نوع الجنس. وتظهر رسالة "الترجمات مختلفة حسب نوع الجنس" فوق الترجمتين.
استخدام اللغات والأنواع المتاحة
في العديد من اللغات، يمكنك الحصول على ترجمات مختلفة حسب نوع الجنس لكلمات فردية. وفي لغات أقل، يمكنك أيضًا الحصول على ترجمات مختلفة حسب نوع الجنس للعبارات والجمل القصيرة التي تشير إلى شخص بصورة محايدة من حيث نوع الجنس.
ترقبوا الترجمات المختلفة حسب نوع الجنس في المزيد من اللغات قريبًا.
ترتيب الترجمات المختلفة حسب نوع الجنس
تظهر الترجمات التي تراعي نوع الجنس مُرتبة أبجديًا حسب تصنيف نوع الجنس. على سبيل المثال، تسبق كلمة "مذكر" كلمة "مؤنث" في الترتيب الأبجدي للغة العربية.
في اللغات التي لا تتضمّن أحرفًا أبجدية، تظهر الترجمات المختلفة حسب نوع الجنس بترتيب الفهرس العادي لكل لغة حسب تصنيف نوع الجنس.
محتوى مفقود
إذا ظهرت لك الرسالة "الترجمات المختلفة حسب نوع الجنس محدودة"، قد تكون هناك ترجمة محتملة واحدة فقط لجنس واحد حيث يمكن توفّر ترجمات متعددة لأكثر من جنس.
بعض المحتوى محايد أو غامض من حيث الجنس. على سبيل المثال، لا تكون بعض الأسماء مختلفة حسب الجنس في المحتوى الأصلي، ولكن تكون مختلفة حسب الجنس في اللغة التي تتم الترجمة إليها. الرسالة بشأن الترجمة المختلفة حسب الجنس تتيح لك معرفة أنه قد تكون هناك أكثر من ترجمة صحيحة.
حل مشاكل الترجمات المختلفة حسب نوع الجنس
- لا يمكن اقتراح تعديل:
لا تعمل الترجمات المختلفة حسب نوع الجنس مع كل خيارات "ترجمة Google" حتى الآن. تعرّف على كيفية المساعدة في تحسين "ترجمة Google". - لا يمكن حفظ نتيجة جنس واحد فقط:
عندما تحفظ ترجمات مختلفة حسب نوع الجنس، ستحفظ نتيجتَي المذكر والمؤنث. تعرّف على كيفية حفظ الترجمات. - لا تظهر ترجمات مختلفة حسب نوع الجنس:
تعرّف على اللغات والأطوال المتاحة (أعلاه).