協助改善 Google 翻譯品質

您可以加入 Google 翻譯社群,協助我們改善翻譯品質,甚至讓我們將更多語言納入支援範圍內。

加入 Google 翻譯社群

  1. 前往 Google 翻譯社群
  2. 使用您的 Google 帳戶登入。

加入翻譯社群後,您每次造訪時都可以看到翻譯選項;此外,系統也可能請您確認翻譯成您語言的字詞、詞組或句子是否正確。

翻譯新的字詞或詞組

點選 [翻譯] 後,Google 翻譯就會顯示需要翻譯成您語言的字詞或詞組。

翻譯建議

請用您說話或書寫的自然用語來翻譯字詞或詞組,並自行改正文法錯誤。舉例來說,如果原文是「how old is you」,請當成是翻譯「how old are you」。

翻譯時,請保持下列項目的一致性:

  • 大小寫
  • 語氣 (正式或非正式用法)
  • 成語和俚語

如果文句中缺少重要資訊 (例如無法確定主詞的性別或關係),請依照適當的書面用法來翻譯。

注意:系統可能以匿名方式顯示您所翻譯或編輯的內容,因此請不要在翻譯中加入任何私密或個人資訊。

確認現有翻譯是否正確

點選 [確認] 後,Google 翻譯會顯示一個字詞或詞組翻譯成您語言後的多種結果,請標明每項結果是否正確。

協助增添新語言

歡迎您利用翻譯和確認功能,協助我們將新語言快速地納入 Google 翻譯的涵蓋範圍。

我們特別重視書面語言,因為母語人士可以協助翻譯,且書面語言在網路上廣泛使用。

這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?