協助改善 Google 翻譯品質

你可以向「Google 翻譯貢獻」提交意見回饋,協助其他使用者進一步瞭解你慣用的語言。我們特別重視在網路上廣為使用的書面語言,以及有眾多母語人士可以協助翻譯的書面語言。進一步瞭解「Google 翻譯貢獻」

經過貢獻者驗證的譯文

Google 翻譯的貢獻者可協助驗證譯文。由眾多貢獻者票選為正確的譯文在 Google 翻譯中顯示時會帶有徽章 Badge

成為貢獻者

  1. 前往 Google 翻譯
  2. 使用你的 Google 帳戶登入。
  3. 按一下底部的「貢獻」圖示 Community
  4. 按照步驟完成註冊程序。

翻譯新的字詞或詞組

重要事項:我們可能會以匿名方式,向其他使用者顯示你貢獻的內容。請勿加入任何私人或個人資訊。

當你點選 [翻譯] 時,Google 翻譯會顯示字詞或詞組,讓你翻譯成慣用的語言。如要變更翻譯語言,請按一下頂端的語言下拉式選單 Down Arrow Keyboard

翻譯提示

請用你說話或書寫的自然用語來翻譯字詞或詞組。請改正文法錯誤。例如,如果譯文是「How old is you」,請更正為「How old are you?」。

翻譯時,請保持下列項目的一致性:

  • 大小寫。
  • 語氣 (正式或非正式用法)。
  • 成語和俚語。

如果譯文中未包含重要資訊 (例如無法確定主詞的性別或主詞與你的關係),請依照你認為正確的寫法來翻譯。

在 Google 翻譯首頁上驗證譯文並貢獻一己之力

  1. 前往「翻譯貢獻」首頁。
  2. 如要取得翻譯成你慣用語言的數個字詞或詞組,請按一下 [驗證]
  3. 請判斷譯文是否正確,並加以標示。
提示:你必須加入「翻譯貢獻」,才能直接在 Google 翻譯首頁上做出貢獻。如要開始貢獻,請按一下「貢獻」圖示 Community。你可以在右側面板中貢獻一己之力。

提出修改翻譯的建議

你可以在 Google 翻譯中提出變更譯文的要求,以改善慣用語言的翻譯品質。如要提出修改建議,請按一下「編輯」圖示 Google Translate Pencil Icon

提示提出修改建議後,建議譯文必須先經過「翻譯貢獻」的驗證,系統才會將該譯文標示為經過驗證的譯文,向所有使用者顯示。經過驗證的譯文會獲得徽章 Badge

查看你的翻譯貢獻記錄

  1. 前往 Google 翻譯
  2. 使用你的 Google 帳戶登入。
  3. 按一下底部的「貢獻」圖示 Community
  4. 如要尋找你的貢獻,請在右側面板中捲動並按一下 [影響]
這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?