帮助我们改进 Google 翻译

您可以加入 Google 翻译社区,协助我们提升翻译质量,甚至新增支持的语言。

我们格外重视母语人士可帮助我们翻译以及在网络上大量使用的书面语言。

详细了解 Google 翻译社区

经过社区验证的译文

翻译社区成员做贡献的方式之一是验证译文。被很多成员投票为“正确”的译文在谷歌翻译中显示时会带有 Badge 徽章。

加入 Google 翻译社区

  1. 访问 http://translate.google.com/
  2. 使用您的 Google 帐号登录。
  3. 点击底部的“社区”图标 Community
  4. 按照相应步骤完成注册。

翻译新的字词或短语

当您点击翻译后,谷歌翻译会向您显示要翻译成您所用语言的字词或短语。如需更改您要翻译的语言,请点击顶部的语言下拉菜单 Down Arrow Keyboard

翻译提示

请将字词或短语翻译成您惯用的口语或书面语,并纠正所有语病。例如,如果原译文是“他的家乡是北京人”,您可将其更正为“他的家乡是北京”。

请在下列方面保持一致:

  • 大小写
  • 语气(正式或非正式)
  • 习语和俚语

如果原文中缺少您需要的重要信息(例如主语的性别或与您之间的关系等),请按照您认为正确的方式进行翻译。

重要提示:我们可能会将您贡献的译文以匿名方式展示给其他用户,所以请勿在其中包含任何隐私或个人信息。

验证译文或直接在谷歌翻译首页上做贡献

当您在翻译社区首页上点击验证后,谷歌翻译会向您显示某个字词或短语的多条译文(均译成您所用语言)。请标出哪些是正确的,哪些是错误的。

加入翻译社区后,您可以直接在谷歌翻译首页上做贡献。要开始做贡献,请点击“社区”图标 Community。您可以在右侧面板中做贡献。

对译文提出修改建议

您可对谷歌翻译所给译文提出修改建议,以改善我们对您所用语言的翻译质量。如果您对某个译文不太满意,可以点击“提出修改建议”图标 Google Translate Pencil Icon。 

如果您的建议通过了翻译社区的验证,我们将予以采纳。通过验证的译文会向所有用户展示,并带有 Badge 徽章。

该内容对您有帮助吗?
您有什么改进建议?