Giúp cải thiện Google Dịch

Bạn có thể giúp làm cho các bản dịch của chúng tôi tốt hơn và thậm chí thêm ngôn ngữ mới với tư cách là thành viên của Cộng đồng Google Dịch.

Chúng tôi đặc biệt chú ý đến các ngôn ngữ viết mà người bản ngữ có thể giúp chúng tôi dịch và được sử dụng nhiều trên web.

Tìm hiểu thêm về Cộng đồng Google Dịch

Bản dịch được Cộng đồng Dịch xác minh

Các thành viên của Cộng đồng Dịch đóng góp bằng cách xác thực bản dịch. Các bản dịch có nhiều lượt bình chọn "chính xác" có thể xuất hiện trong Google Dịch kèm một huy hiệu Badge.

Tham gia Cộng đồng Google Dịch

  1. Truy cập vào http://translate.google.com/
  2. Đăng nhập bằng tài khoản Google của bạn.
  3. Ở dưới cùng, hãy nhấp vào biểu tượng Cộng đồng Community.
  4. Làm theo các bước để hoàn tất đăng ký.

Dịch từ hoặc cụm từ mới

Khi bạn nhấp vào Dịch, Google Dịch sẽ hiển thị cho bạn các từ hoặc cụm từ để dịch sang ngôn ngữ của bạn.  Thay đổi ngôn ngữ bạn đang dịch bằng cách nhấp vào biểu tượng trình đơn thả xuống ngôn ngữ Down Arrow Keyboard ở trên cùng.

Mẹo dịch

Hãy dịch các từ hoặc cụm từ giống như khi bạn nói hoặc viết nó. Sửa bất kỳ lỗi ngữ pháp nào. Ví dụ: nếu bản dịch có nội dung "Bạn nhiêu tuổi", hãy cập nhật thành "Bạn bao nhiêu tuổi?"

Hãy sử dụng cùng:

  • Cách viết hoa
  • Văn phong, như trang trọng hoặc không trang trọng
  • Thành ngữ và tiếng lóng

Nếu bạn đang thiếu thông tin quan trọng, như giới tính của đối tượng hoặc mối quan hệ với bạn, hãy dịch theo cách bạn nghĩ là hợp lý nhất.

Quan trọng: Chúng tôi có thể hiển thị sự đóng góp của bạn cho những người dùng khác (mà không nhận dạng bạn), do đó đừng bao gồm bất cứ thông tin gì riêng tư hoặc cá nhân.

Xác thực bản dịch hoặc đóng góp trực tiếp trên trang chủ của Google Dịch

Khi bạn nhấp vào Xác thực trên trang chủ Cộng đồng Dịch, Google Dịch sẽ hiển thị cho bạn một số bản dịch của một từ hoặc cụm từ sang ngôn ngữ của bạn. Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.

Sau khi tham gia Cộng đồng Dịch, bạn có thể đóng góp trên trang chủ của Google Dịch. Để bắt đầu, hãy nhấp vào biểu tượng Cộng đồng Community. Bạn có thể đóng góp trong bảng điều khiển bên phải.

Đề xuất nội dung chỉnh sửa cho bản dịch

Bạn có thể đề xuất thay đổi trong Google Dịch để cải thiện ngôn ngữ của mình. Nếu bạn thấy bản dịch không lý tưởng, hãy đề xuất nội dung Chỉnh sửa Google Translate Pencil Icon

Nội dung đề xuất của bạn sẽ được chấp nhận sau khi được Cộng đồng dịch xác thực. Bản dịch đã xác thực hiển thị cho tất cả người dùng và nhận được huy hiệuBadge.

Thông tin này có hữu ích không?
Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?