Pomagajte izboljšati Google Prevajalnik

Postanite del skupnosti Google Prevajalnika in nam pomagajte izboljšati prevode ali celo dodati nove jezike.

Pridružite se skupnosti Google Prevajalnika

  1. Obiščite Skupnost Google Prevajalnika.
  2. Prijavite se s svojim Google Računom.

Kadar koli boste po prijavi obiskali skupnost, boste lahko videli možnost za prevajanje ali preverjanje besed, besednih zvez ali stavkov v vaših jezikih.

Prevajanje nove besede ali besedne zveze

Ko kliknete Prevedi, Google Prevajalnik prikaže besede ali besedne zveze za prevod v vaš jezik.

Namigi za prevajanje

Prevedite besedo ali besedno zvezo tako, kot bi jo izgovorili ali zapisali. Popravite morebitne slovnične napake. Na primer prevod »koliko si stari« popravite v »koliko ste stari«.

Uporabite enake elemente:

  • velike začetnice,
  • ton (formalno ali neformalno),
  • idiome in sleng.

Če manjkajo pomembni podatki, kot je spol subjekta ali povezava z vami, prevedite besedilo tako, kot mislite, da bi moralo biti zapisano.

Opomba: vaše prispevke lahko pokažemo drugim uporabnikom (pri tem bo vaša identiteta ostala skrita), zato pazite, da v prevode ne vključite zasebnih ali osebnih podatkov.

Ocenite obstoječi prevod

Ko kliknete Oceni, Google Prevajalnik prikaže več prevodov besede ali besedne zveze v vaš jezik. Ocenite, kateri so pravilni in kateri napačni.

Pomagajte dodati nove jezike

V Google Prevajalnik nam lahko hitro pomagate dodati nove jezike s prevajanjem in preverjanjem.

Posebno pozornost namenjamo zbornim jezikom, ki se pogosto uporabljajo v spletu in ki nam jih lahko pomagajo prevesti materni govorci.