Помогите улучшить Google Переводчик

Вы можете сделать свой родной язык более понятным для множества людей со всего мира. Для этого примите участие в работе платформы Google Совместный перевод. Основное внимание мы уделяем языкам, которые широко представлены в интернете в письменной форме, а также тем языкам, носители которых помогают улучшать качество наших переводов.

Подробнее…

Участники сообщества помогают проверять переводы

Вы можете улучшить работу Google Переводчика, проверяя переводы. Если проверенный вами перевод был отмечен как правильный, Google Переводчик может показывать его со значком .

Как стать участником сообщества?

1. Перейдите на сайт Google Переводчика.
2. Войдите в свой аккаунт Google.
3. В нижней части страницы нажмите "Помочь" .
4. Следуйте инструкциям на экране.

Как перевести слово или словосочетание

Примечание. Мы можем на условиях анонимности предлагать ваши переводы другим пользователям, поэтому не указывайте в них никакой личной информации или данных, которые позволяют вас идентифицировать.

Если перейти в раздел Перевод, вам будут предлагаться слова или фразы, которые нужно перевести на ваш язык. Чтобы выбрать язык перевода, откройте меню вверху страницы .

Советы

Перевод должен звучать естественно. Не воспроизводите грамматические ошибки, если они есть в оригинале. Например, фразу "How old is you?" следует переводить так, как если бы текст был верным: "How old are you?".

На что следует обратить внимание:

• Соблюдайте правила употребления прописных букв.
• Выбирайте тон, соответствующий оригиналу (формальный или неформальный).
• Старайтесь точно передавать устоявшиеся и сленговые выражения.

Если для точного перевода не хватает информации, например непонятно, какой род должен быть использован, полагайтесь на интуицию.

Как проверять переводы и предлагать собственные на главной странице Google Переводчика

1. Откройте главную страницу Translate Contribute.
2. Если перейти в раздел Проверка, вам будут предлагаться слова и фразы с несколькими вариантами перевода.
3. Вам нужно будет помечать их как правильные или неправильные.

Совет: присоединившись к сообществу Translate Contribute, вы сами сможете добавлять варианты. Чтобы начать работу, нажмите "Помочь" . Вводить перевод надо будет на боковой панели.

Оценивайте чужие переводы и предлагайте свои

Важно: другие пользователи, которые тоже занимаются проверкой переводов, могут просмотреть предложенный вами перевод. Если проверенный вами перевод был отмечен как правильный, Google Переводчик может показывать его со значком .

Вы можете оценивать существующие переводы или предлагать их улучшенные варианты.

1. Нажмите на значок , чтобы оценить перевод, или выберите Предложить исправление.
2. Введите свой вариант перевода в текстовое поле.
3. Нажмите Отправить.

Как посмотреть историю выполненных вами заданий

1. Перейдите на сайт Google Переводчика. 
2. Войдите в свой аккаунт Google.
3. В нижней части страницы нажмите "Предложить перевод" .
4. Чтобы перейти к выполненным вами ранее заданиям, прокрутите панель справа до окна Ваш вклад и нажмите на него.

Как использовать бета-версию Google Переводчика

Для перевода на языки, которые ещё не доступны в Google Переводчике, можно воспользоваться бета-версией этого сервиса.

Вот как работать с бета-версией Google Переводчика:

1. Нажмите "Предложить перевод" .
2. Выберите Оценка переводов, выполненных с помощью бета-версии.
3. Введите текст, который нужно перевести.

Примечание. Бета-версия предлагает сразу несколько вариантов перевода. Вы можете отправить отзыв на каждый из них.