Помогите улучшить Google Переводчик

Участники Сообщества Google Переводчика помогают нам не только совершенствовать качество переводов, но и добавлять в этот сервис новые языки.

Основное внимание мы уделяем языкам, которые широко представлены в Интернете в письменной форме и могут быть реализованы в нашем сервисе при поддержке со стороны их носителей.

Подробнее о Сообществе Google Переводчика… 

Сообщество помогает проверять переводы

Участники нашего Сообщества проверяют переводы, создаваемые Google Переводчиком. Варианты, которые получают высокую оценку, показываются со значком Badge.

Как присоединиться к Сообществу Google Переводчика

  1. Откройте страницу http://translate.google.com/
  2. Войдите в свой аккаунт Google.
  3. В нижней части страницы нажмите "Сообщество" Community.
  4. Следуйте инструкциям на экране.

Как перевести слово или словосочетание

Если перейти в раздел Перевод, вам будут предлагаться слова или фразы, которые нужно перевести на ваш язык.  Чтобы выбрать язык, откройте меню Down Arrow Keyboard вверху страницы.

Рекомендации по переводу

При переводе слов и фраз на определенный язык спрашивайте себя, как бы вы сами написали или произнесли их на этом языке. Не воспроизводите грамматические ошибки, если они есть в оригинале. Например, фразу "How old is you?" следует переводить так, как если бы текст был верным: "How old are you?".

На что следует обратить внимание:

  • Соблюдайте правила употребления прописных букв.
  • Используйте подходящий стиль (формальный или неформальный).
  • Старайтесь точно передавать устоявшиеся и сленговые выражения.

Если для точного перевода не хватает контекста, например непонятно, какой род должен быть использован, полагайтесь на интуицию.

Примечание. Мы можем на условиях анонимности предлагать ваши переводы другим пользователям, поэтому не указывайте в них никакой личной информации.

Как проверять переводы и предлагать собственные на главной странице Google Переводчика

Нажав Проверка на главной странице Сообщества Google Переводчика, вы перейдете в раздел, где вам будет предлагаться несколько вариантов перевода слова или словосочетания на ваш язык. Вам нужно будет помечать их как правильные или неправильные.

Присоединившись к Сообществу, вы сами сможете добавлять варианты. Чтобы начать работу, нажмите "Сообщество" Community. Вводить перевод можно на панели справа.

Как предложить поправку к переводу

Вы можете предлагать собственные варианты существующих переводов, если полагаете, что их можно улучшить. Для этого нужно нажать "Изменить" Google Translate Pencil Icon после того, как перевод интересующего вас выражения будет сгенерирован. 

Когда другие участники проверят ваш вариант, он будет опубликован в Сообществе. Подтвержденные переводы показываются всем пользователям с пометкой Badge.

Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?