Ajutați la îmbunătățirea serviciului Google Traducere

Puteți să contribuiți la îmbunătățirea traducerilor și chiar să adăugați limbi noi dacă faceți parte din Comunitatea Google Traducere.

Alăturați-vă Comunității Google Traducere

  1. Accesați Comunitatea Google Traducere.
  2. Conectați-vă folosind contul Google.

Atunci când accesați serviciul după ce v-ați alăturat, este posibil să vedeți opțiunea de a traduce sau de a valida cuvinte, expresii sau propoziții în limbile dvs.

Traduceți un cuvânt sau o expresie nouă

Când dați clic pe Traduceți, Google Traducere vă afișează cuvinte sau expresii de tradus în limba dvs.

Sfaturi pentru traducere

Traduceți expresia sau cuvântul în același fel în care l-ați rosti sau scrie. Corectați erorile gramaticale. De exemplu, dacă traducerea ar fi „how old is you”, traduceți ca și cum ar fi fost „how old are you”.

Folosiți:

  • aceeași capitalizare;
  • același ton, formal sau informal;
  • aceleași expresii idiomatice, același argou și jargon.

Dacă nu aveți informații importante, cum ar fi sexul subiectului sau relația acestuia cu dvs., traduceți așa cum credeți că ar fi trebuit scris.

Notă: este posibil să afișăm contribuțiile dvs. altor utilizatori (fără a vă dezvălui identitatea), așadar, nu includeți nimic privat sau personal.

Validați o traducere existentă

Când dați clic pe Validați, Google Traducere vă afișează câteva traduceri ale unui cuvânt sau ale unei expresii în limba dvs. Marcați-le pe cele corecte și pe cele greșite.

Ajutați-ne să adăugăm noi limbi

Ne ajutați să adăugăm rapid noi limbi în Google Traducere dacă traduceți sau validați.

Acordăm o atenție deosebită limbilor scrise pe care vorbitorii nativi ne pot ajuta să le traducem și care sunt des folosite pe web.