Contribuiți la îmbunătățirea serviciului Google Traducere

Pentru a ajuta utilizatorii să vă înțeleagă mai bine limba, puteți trimite feedback la Contribuție la traduceri Google. Acordăm o atenție deosebită limbilor scrise folosite la scară largă pe web, precum și limbilor pentru care avem colaboratori pasionați care pot contribui la îmbunătățirea calității traducerilor.

Aflați mai multe despre Contribuție la traduceri Google.

Traduceri examinate de colaboratori

Puteți face contribuții la Google Traducere prin verificarea traducerilor. Dacă verificarea dvs. este marcată drept corectă, este posibil ca Google Traducere să vă afișeze traducerea cu insigna .

Deveniți colaborator

1. Accesați Google Traducere. 
2. Conectați-vă folosind contul Google.
3. În partea de jos, dați clic pe Contribuiți .
4. Urmați pașii pentru a finaliza înscrierea.

Traduceți un cuvânt sau o expresie nouă

Important: este posibil să afișăm contribuțiile dvs. altor utilizatori, dar fără a vă dezvălui identitatea. Nu includeți nimic privat sau personal.

Când dați clic pe Traduceți, Google Traducere vă afișează cuvinte sau expresii de tradus în limba dvs. Pentru a schimba limba pe care doriți să traduceți, în partea de sus, dați clic pe meniul drop-down pentru limbi .

Sfaturi privind traducerea

Traduceți expresia sau cuvântul în același fel în care l-ați rosti sau l-ați scrie. Corectați greșelile gramaticale. De exemplu, dacă textul ar fi „how old is you”, traduceți ca și cum ar fi fost „how old are you?”.

Folosiți:

• aceeași capitalizare;
• același ton, formal sau informal;
• aceleași expresii idiomatice, același argou și jargon.

Dacă traducerea nu include informații importante cum ar fi sexul subiectului sau relația sa cu dvs., traduceți așa cum credeți că ar trebui scris.

Validați traduceri și contribuiți în pagina de pornire Google Traducere

1. Accesați pagina principală Translate Contribute.
2. Pentru a obține mai multe traduceri ale unui cuvânt sau ale unei expresii în limba dvs., dați clic pe Validați. 
3. Marcați care sunt corecte și care sunt greșite.

Sfat: trebuie să vă înscrieți la Translate Contribute ca să contribuiți direct pe pagina de pornire Traducere. Pentru a începe, dați clic pe Contribuiți . Puteți contribui în panoul lateral.

Evaluați și sugerați traduceri

Important: alți utilizatori care contribuie la Google Traducere pot verifica traducerea pe care ați sugerat-o. Dacă verificarea dvs. este marcată drept corectă, este posibil ca Google Traducere să vă afișeze traducerea cu insigna .

Pentru a îmbunătăți limba, puteți evalua sau sugera modificări ale traducerilor din Google Traducere.

1. Dați clic pe pentru a evalua traducerea sau alegeți Sugerați o modificare.
2. Introduceți o nouă traducere în caseta text.
3. Dați clic pe Trimiteți.

Examinați istoricul contribuțiilor dvs. la traduceri

1. Accesați Google Translate.
2. Conectați-vă folosind contul Google.
3. În partea de jos, dați clic pe Contribuiți  .
4. Pentru a vă găsi contribuțiile, în panoul din dreapta, derulați și dați clic pe Impact.

Traduceți text folosind modele beta

Cu ajutorul modelelor beta, puteți obține traduceri pentru anumite limbi care nu sunt disponibile momentan în Google Traducere.

Pentru a folosi modele beta:

1. dați clic pe Contribuiți ;
2. în panoul Contribuiți, dați clic pe Evaluați traducerile din versiunea beta;
3. în caseta de traducere, introduceți textul pe care doriți să îl traduceți.

Sfat: modelul beta afișează mai multe traduceri ale textului. Puteți alege să trimiteți feedback despre fiecare dintre traducerile respective.