Google Translate helpen verbeteren

Als onderdeel van de Google Translate-community kunt u helpen onze vertalingen te verbeteren en zelfs nieuwe talen helpen toevoegen.

Lid worden van de Google Translate-community

  1. Ga naar de Google Translate-community.
  2. Log in met uw Google-account.

Wanneer u de community bezoekt nadat u lid bent geworden, kan er een optie worden weergegeven om woorden of zinnen in uw talen te vertalen of te valideren.

Een nieuw woord of nieuwe zin vertalen

Wanneer u op Vertalen klikt, laat Google Translate u woorden of zinnen zien om te vertalen naar uw taal.

Vertaaltips

Vertaal het woord of de zin op dezelfde manier als u het woord of de zin zou uitspreken of schrijven. Corrigeer eventuele grammaticafouten. Als er in de bron zoiets als 'hoe oud is u' staat, vertaalt u dit alsof er 'hoe oud bent u' staat.

Neem het volgende uit de brontekst over:

  • Hoofdlettergebruik
  • Formele/informele toon
  • Vaste uitdrukkingen, vaktaal en straattaal

Als er belangrijke informatie ontbreekt, zoals het geslacht van het onderwerp of de relatie van het onderwerp tot u, vertaalt u de tekst zoals u denkt dat deze moet worden geschreven.

Opmerking: We kunnen uw bijdragen aan andere gebruikers laten zien (zonder u te identificeren), dus voeg geen persoonlijke of privégegevens toe.

Een bestaande vertaling valideren

Wanneer u op Valideren klikt, laat Google Translate u verschillende vertalingen van een woord of zin in uw taal zien. Geef aan welke hiervan juist en onjuist zijn.

Helpen bij het toevoegen van nieuwe talen

U kunt ons helpen snel nieuwe talen aan Google Translate toe te voegen door teksten te vertalen en te valideren.

We besteden extra aandacht aan geschreven talen die moedertaalsprekers ons kunnen helpen vertalen en die vaak worden gebruikt op internet. 

Was dit nuttig?
Hoe kunnen we dit verbeteren?