Google 번역 개선에 참여하기

다른 사람이 내 언어를 더 잘 이해하도록 하기 위해 Google 번역 참여에 의견을 제출할 수 있습니다. Google에서는 웹에서 널리 사용되는 문자 언어와 번역 품질을 향상하는 데 기여할 수 있는 열정적인 참여자가 많은 언어에 특히 관심을 기울이고 있습니다.

Google 번역 참여 자세히 알아보기

참여자가 검토한 번역

번역문을 검토하는 과정에서 Google 번역에 참여할 수 있습니다. 검토한 내용이 올바른 것으로 확인되는 경우 Google 번역에서 검토된 번역문과 함께 배지 를 표시할 수 있습니다.

참여자 되기

  1. Google 번역으로 이동합니다
  2. Google 계정으로 로그인합니다.
  3. 하단의 참여 를 클릭합니다.
  4. 단계에 따라 가입을 완료합니다.

새로운 단어 또는 구문 번역하기

중요: Google에서 내가 참여한 내용을 다른 사용자에게 공개할 수 있지만, 참여자가 누구인지는 밝히지 않습니다. 개인 정보는 포함하지 마시기 바랍니다.

번역을 클릭하면 사용 중인 언어로 번역할 단어나 문구가 Google 번역에 표시됩니다. 번역할 언어를 변경하려면 상단의 언어 드롭다운 메뉴 Down Arrow Keyboard를 클릭하세요.

번역 도움말

말하거나 쓸 때와 똑같은 방식으로 단어나 문구를 번역하세요. 문법적 오류가 있다면 모두 수정합니다. 예를 들어 'how old is you'라고 번역되어 있다면 'how old are you'로 번역하세요.

다음은 원문과 동일하게 유지합니다.

  • 대문자 표기
  • 어조(격식체 또는 비격식체)
  • 숙어 및 속어

주어의 성별이나 관계와 같은 중요한 정보가 번역에 누락되어 있다면 자신의 판단에 따라 번역하세요.

번역 홈페이지에서 번역 확인 및 참여하기

  1. '번역 참여' 홈페이지로 이동합니다.
  2. 내가 사용하는 언어로 번역된 단어나 문구를 몇 가지 보고 싶다면 확인을 클릭합니다. 
  3. 어느 것이 맞고 어느 것이 틀렸는지 표시하세요.
도움말: '번역' 홈페이지에서 직접 참여하려면 번역 참여 커뮤니티에 가입해야 합니다. 시작하려면 참여 를 클릭하세요. 측면 패널에서 참여할 수 있습니다.

번역 평가 및 제안

중요: Google 번역에 참여하는 다른 사용자가 내가 제안한 번역문을 검토할 수 있습니다. 검토한 내용이 올바른 것으로 확인되는 경우 Google 번역에서 검토된 번역문과 함께 배지 를 표시할 수 있습니다.

내가 사용하는 언어를 개선하기 위해 Google 번역에서 번역문을 평가하거나 변경을 제안할 수 있습니다.

  1. 을 클릭하여 번역문을 평가하거나 수정 제안을 선택합니다.
  2. 텍스트 상자에 새 번역문을 입력합니다.
  3. 제출을 클릭합니다.

번역 참여 기록 검토

  1. Google 번역으로 이동합니다. 
  2. Google 계정으로 로그인합니다.
  3. 하단의 참여 Community를 클릭합니다.
  4. 내 참여 기록을 찾으려면 오른쪽 패널에서 스크롤하여 영향력을 클릭합니다.

베타 모델을 사용하여 텍스트 번역

베타 모델을 사용하면 현재 Google 번역에서 지원되지 않는 일부 언어의 번역을 확인할 수 있습니다.

베타 모델을 사용하려면 다음 단계를 따르세요.

  1. 참여 를 클릭합니다.
  2. '참여' 패널에서 베타 번역 평가를 클릭합니다.
  3. 번역 상자에 번역하려는 텍스트를 입력합니다.

도움말: 베타 모델은 텍스트를 여러 가지로 번역해 보여줍니다. 각 번역에 대한 의견을 제공할 수 있습니다.

 

도움이 되었나요?
어떻게 하면 개선할 수 있을까요?
검색
검색어 지우기
검색 닫기
Google 앱
기본 메뉴
도움말 센터 검색
false
false
true
73122
false
false