Google 翻訳の改善に協力する

Google 翻訳コミュニティに参加することで、翻訳品質の向上や新しい言語の追加に協力できます。

Google では、ネイティブ スピーカーによる翻訳が可能で、ウェブで見かけることの多い文字言語を特に重要視しています。

詳しくは、Google 翻訳コミュニティをご覧ください。

翻訳コミュニティが承認した翻訳

翻訳コミュニティのメンバーは、翻訳の承認ができます。「正確」の投票が多い翻訳は、Google 翻訳でバッジ Badge が表示されます。

Google 翻訳コミュニティに参加する

  1. http://translate.google.com/ にアクセスします。
  2. Google アカウントでログインします。
  3. 画面下部のコミュニティ アイコン Community をクリックします。
  4. 手順に沿って登録します。

新しい単語やフレーズを翻訳する

[翻訳] をクリックすると、お使いの言語に翻訳する単語やフレーズが表示されます。翻訳する言語を変更するには、画面上部の言語プルダウン メニュー Down Arrow Keyboard をクリックします。

おすすめの翻訳方法

話したり書いたりするのと同じ感覚で単語やフレーズを翻訳します。文法ミスを見つけたら訂正してください。たとえば、「how old is you」は「how old are you」として翻訳します。

特に以下の点に注意して、全体に統一性を持たせます。

  • 大文字小文字の区別
  • 文語体、口語体のような用法のトーン
  • 慣用句や俗語

重要な情報(対象の性別、聞き手との関係性など)が不明な場合は、適切と思われる方法で翻訳してください。

重要: コミュニティ内で作業していただいた翻訳結果は、担当者名などの個人情報を除いて、他のユーザーが目にする可能性があります。翻訳結果の中に個人的な情報を含めないようにご注意ください。

翻訳のホームページで翻訳を検証する、直接投稿する

翻訳コミュニティのホームページで [検証] をクリックすると、単語やフレーズの翻訳結果が複数表示されます。それぞれについて、正しいか間違っているかを判断してください。

翻訳コミュニティに参加すると、翻訳ホームページから投稿することができます。作業をするには、コミュニティ アイコン Community をクリックしてください。右側のパネルで投稿できます。

翻訳の編集を提案する

Google 翻訳の品質を向上するために、翻訳の変更を提案できます。不適切な翻訳を見つけた場合は、編集アイコン Google Translate Pencil Icon で編集を提案してください。 

提案していただいた翻訳は、翻訳コミュニティによって検証され、問題がなければ適用されます。検証された翻訳はバッジ Badge が付けられ、すべてのユーザーに表示されます。

この情報は役に立ちましたか?
改善できる点がありましたらお聞かせください。