Google 翻訳の改善に協力する

お使いの言語をより正しく理解してもらえるよう、「Google 翻訳改善協力」にフィードバックを送信できます。Google で特に重視しているのが、ウェブで幅広く使われている書き言葉と、翻訳品質の改善協力に意欲的な投稿者がいる書き言葉です。

詳しくは、Google 翻訳改善協力についての説明をご覧ください。

投稿者による翻訳のレビュー

翻訳をレビューして、Google 翻訳に協力できます。あなたのレビューが正しいとマークされた場合、あなたの翻訳にバッジ が表示されることがあります。

投稿者になる

  1. Google 翻訳のページにアクセスします。
  2. Google アカウントでログインします。
  3. 画面下部のコミュニティ アイコン  をクリックします。
  4. 手順に沿って登録します。

新しい単語やフレーズを翻訳する

重要: 作業していただいた翻訳結果は他のユーザーが目にする可能性があります。誰の翻訳かは特定できませんが、私的な内容や個人情報は含めないでください。

[翻訳] をクリックすると、お使いの言語に翻訳する単語やフレーズが表示されます。翻訳対象の言語を変更するには、言語のプルダウン メニュー Down Arrow Keyboard をクリックします。

翻訳のヒント

話したり書いたりするのと同じ感覚で単語やフレーズを翻訳します。文法ミスを見つけたら訂正してください。たとえば、「how old is you」は「how old are you」として翻訳します。

特に以下の点に注意して、全体に統一性を持たせます。

  • 大文字小文字の区別。
  • トーン(文語調、口語調)。
  • 慣用句や俗語。

翻訳に重要な情報(対象の性別、聞き手との関係性など)が含まれていない場合は、適切と思われる方法で翻訳してください。

翻訳ホームページで翻訳を検証、投稿する

  1. 翻訳コミュニティのホームページにアクセスします。
  2. [検証] をクリックすると、単語やフレーズの翻訳結果が複数表示されます。
  3. それぞれについて、正しいか間違っているかを判断してください。
ヒント: 翻訳コミュニティに参加すると、翻訳ホームページから直接投稿できます。参加するには、協力アイコン  をクリックします。右側のパネルで投稿できます。

翻訳の評価と提案

重要: Google 翻訳の投稿者である他のユーザーに、提案した翻訳がレビューされることがあります。あなたのレビューが正しいとマークされた場合、あなたの翻訳にバッジ が表示されることがあります。

お使いの言語の翻訳品質を改善するため、Google 翻訳で翻訳の評価または提案を行うことができます。

  1. をクリックして翻訳を評価するか、[情報の修正を提案] を選択します。
  2. テキスト ボックスに新しい翻訳を入力します。
  3. [送信] をクリックします。

翻訳改善協力の履歴を確認する

  1. Google 翻訳のページにアクセスします。
  2. Google アカウントでログインします。
  3. 画面下部の改善協力アイコン Community をクリックします。
  4. 自分の改善協力を確認するには、右側のパネルをスクロールして、[貢献] をクリックします。

ベータ版モデルでテキストを翻訳する

ベータ版モデルでは、現在 Google 翻訳が対応していない一部の言語も翻訳できます。

ベータ版モデルを使用するには:

  1. 協力アイコン  をクリックします。
  2. [協力] パネルで、[ベータ版翻訳を評価する] をクリックします。
  3. 翻訳ボックスに、翻訳するテキストを入力します。

ヒント: ベータ版モデルでは、テキストの翻訳が複数表示されます。それぞれの翻訳に対し、フィードバックを送信できます。

 

この情報は役に立ちましたか?
改善できる点がありましたらお聞かせください。
検索
検索をクリア
検索を終了
Google アプリ
メインメニュー
ヘルプセンターを検索
true
73122
false
false