עזרה בשיפור Google Translate

כדי לעזור לאנשים להבין טוב יותר את השפה שלכם, תוכלו לשלוח משוב ל-Google Translate Contribute. אנחנו מעניקים תשומת לב מיוחדת לשפות כתובות שנמצאות בשימוש נרחב באינטרנט ושיש להן דוברים ילידיים רבים שיכולים לעזור בתרגומן. מידע נוסף על Google Translate Contribute.

תרגומים שאומתו על ידי תורמי תוכן

אנשים שמוסיפים תכנים ל-Google Translate יכולים לעזור לאמת תרגומים. תרגומים שהצבעות רבות אישרו שהם "נכונים" יופיעו ב-Google Translate בתוספת התג Badge.

איך הופכים להיות תורמי תוכן

  1. עוברים אל Google Translate
  2. נכנסים באמצעות חשבון Google שלכם.
  3. בתחתית המסך, לוחצים על סמל הוספת תוכן Community.
  4. פועלים לפי השלבים להשלמת ההרשמה.

תרגום של מילה חדשה או ביטוי חדש

חשוב: אנחנו עשויים להציג את התוכן שהוספתם למשתמשים אחרים, בלי לחשוף את זהותכם. אין לכלול תוכן פרטי או אישי.

כשלוחצים על תרגום,יוצגו ב-Google Translate מילים או ביטויים לתרגום לשפה שלכם. כדי לבחור את שפת היעד שאליה יתורגם הדף, לוחצים בחלק העליון על התפריט הנפתח של השפה Down Arrow Keyboard.

טיפים לתרגום

יש לתרגם את המילה או הביטוי באותו אופן שבו אתם אומרים או כותבים אותם. אם צריך, יש לתקן שגיאות דקדוקיות. לדוגמה, אם בתרגום כתוב "בן כמה את", מעדכנים ל"בת כמה את?"

השתמשו בפריטים הבאים כמו במקור:

  • אותיות רישיות
  • טון, רשמי או לא רשמי
  • מטבעות לשון או סלנג.

אם התרגום לא כולל מידע חשוב כמו המגדר או הקשר של הנושא אליכם, צריך לתרגם את הביטוי באופן שבו אתם חושבים שהוא אמור להיכתב.

אימות תרגומים והוספת תוכן בדף הבית של Translate

  1. עוברים אל דף הבית של Translate Contribute.
  2. כדי לקבל מספר תרגומים של מילה או ביטוי בשפה שלכם, לוחצים על אימות
  3. עליכם לסמן אילו מהם נכונים ואילו לא.
טיפ: אם אתם רוצים להוסיף תוכן ישירות בדף הבית של Translate, עליכם להצטרף ל-Translate Contribute. כדי להתחיל, לוחצים על סמל הוספת תוכן Community. אתם יכולים להוסיף תכנים בחלונית מצד שמאל.

הצעת עריכה לתרגום

כדי לשפר את השפה שלכם, תוכלו להציע שינויים לתרגומים ב-Google Translate. כדי להציע עריכה, לוחצים על סמל העריכה Google Translate Pencil Icon.

טיפ : לאחר שמציעים עריכה ולפני שהיא מוצגת בתור תרגום מאומת לכל המשתמשים, היא חייבת לעבור אימות על ידי Translate Contribute. תרגומים מאומתים מקבלים תג Badge.

בדיקת היסטוריית התכנים שהוספתם ל-Google Translate

  1. עוברים אל Google Translate
  2. נכנסים באמצעות חשבון Google שלכם.
  3. בתחתית המסך, לוחצים על סמל הוספת התוכן Community.
  4. כדי למצוא את התכנים שהוספתם, גוללים ולוחצים על השפעה בחלונית מצד שמאל.