Segítsen a Google Fordító fejlesztésében

Ön is segíthet, hogy fordításaink jobbak legyenek; sőt, a Google Fordítói közösség tagjaként új nyelveket is felvehet.

Különös figyelmet fordítunk az írott nyelvekre, amelyek fordításában az anyanyelvi beszélők segíthetnek, és amelyeket gyakran használnak az interneten.

További információ a Google Fordítói közösségéről.

A közösség által ellenőrzött fordítások

A Fordítói közösség tagjai meglévő fordítások ellenőrzésével járulhatnak hozzá a Google Fordítóhoz. A sok „helyes” szavazattal rendelkező fordítások Badge jelvénnyel jelennek meg a Google Fordító felületén.

Csatlakozás a Google Fordítói közösséghez

  1. Látogasson el a http://translate.google.com oldalra.
  2. Jelentkezzen be Google-fiókjával.
  3. Kattintson a lenti Közösség Community gombra.
  4. A megjelenő lépéseket követve hajtsa végre a regisztrációt.

Új szó vagy kifejezés lefordítása

Amikor a Fordítás lehetőségre kattint, a Google Fordító megjeleníti a nyelvére fordítandó szavakat vagy kifejezéseket.  A fenti legördülő nyelvlistára Down Arrow Keyboard kattintva módosíthatja, hogy milyen nyelvről fordít.

Fordítási tippek

Olyan szót vagy kifejezést adjon meg fordításként, amelyet Ön is használna szóban vagy írásban. Javítsa ki az esetleges nyelvtani hibákat. Ha például az szerepel, hogy „Hány évesek vagy?”, javítsa át arra, hogy „Hány éves vagy?”.

Kövesse az eredetit az alábbiak tekintetében:

  • Kis- és nagybetűk
  • Stílus, például tegezés és magázás
  • Szófordulatok és szleng

Ha fontos információk hiányoznak, például az alany neme vagy Önhöz fűződő viszonya, fordítsa a helyesnek vélt megoldás szerint.

Fontos: Hozzájárulásait más felhasználók számára is megjeleníthetjük (az Ön azonosítása nélkül), ezért ne szerepeltessen privát vagy személyes adatokat.

Fordítások ellenőrzése és közvetlen hozzájárulás a Fordító kezdőlapján

Amikor a Fordítói közösség kezdőlapján lévő Ellenőrzés gombra kattint, a Google Fordító egy idegen nyelvű kifejezést, valamint több lehetséges fordítást jelenít meg. Jelölje meg, hogy melyek a helyes, illetve melyek a hibás fordítások.

Miután csatlakozott a Fordítói közösséghez, a Fordító kezdőlapjáról kiindulva segíthet a fordításban. Kattintson a Közösség Community gombra. Hozzájárulásait a jobb oldali panel segítségével adhatja meg.

Javaslat fordítás módosítására

Javasolhatja a Google Fordítóban megjelenő fordítások módosítását, ha nem ért velük egyet. Ha nem tökéletes a fordítás, a Módosítási javaslat Google Translate Pencil Icon gombra kattintva beküldheti saját javaslatát. 

A javaslatot akkor használjuk fel, ha a Fordítói közösség jóváhagyta. A közösség által jóváhagyott fordításokat minden felhasználó láthatja, és Badge jelvénnyel jelennek meg.