Segítsen a Google Fordító fejlesztésében

Ha szeretne segítséget nyújtani másoknak a nyelve jobb megértéséhez, lehetősége van arra, hogy visszajelzést küldjön a Google Fordítói hozzájárulás oldalán. Különös figyelmet fordítunk az interneten gyakran használt írott nyelvekre, valamint a fordítások minőségének javításában segítő, szenvedélyes közreműködőkkel rendelkező nyelvekre.

További információ a Google Fordítói hozzájárulásról.

Hozzájárulók által ellenőrzött fordítások

A fordítások ellenőrzésekor Ön is hozzájárulhat a Google Fordító működéséhez. Ha az ellenőrzött fordítás helyesként lesz megjelölve, a Google Fordító megjelenítheti a következő jelvénnyel: .

Hogyan válhat hozzájárulóvá?

  1. Nyissa meg a Google Fordító oldalát.
  2. Jelentkezzen be Google-fiókjával.
  3. Kattintson alul az Együttműködés lehetőségre.
  4. A megjelenő lépéseket követve végezze el a regisztrációt.

Új szó vagy kifejezés lefordítása

Fontos: Hozzájárulásának eredményét más felhasználók számára is megjeleníthetjük, de nem azonosítjuk Önt. A szöveg ne tartalmazzon magánjellegű vagy személyes információt.

Amikor a Fordítás lehetőségre kattint, a Google Fordító megjeleníti a nyelvére fordítandó szavakat vagy kifejezéseket. A nyelveket tartalmazó legördülő menüre Down Arrow Keyboard kattintva válassza ki, hogy milyen nyelvről kíván fordítani.

Fordítási tippek

Olyan szót vagy kifejezést adjon meg fordításként, amelyet Ön is használna szóban vagy írásban. Javítsa ki az esetleges nyelvtani hibákat. Ha például az szerepel, hogy „Hány évesek vagy?”, javítsa át arra, hogy „Hány éves vagy?”.

Kövesse az eredetit az alábbiak tekintetében:

  • Kis- és nagybetűk.
  • Hangem: magázás vagy tegezés.
  • Szófordulatok és szleng.

Ha a fordításból fontos információk hiányoznak, például az alany neme vagy Önhöz fűződő viszonya, fordítsa a helyesnek vélt megoldás szerint.

A fordítások ellenőrzése és hozzájárulás a Fordító kezdőlapján

  1. Lépjen a Fordító Együttműködés kezdőlapjára.
  2. Ha az adott szó vagy kifejezés több fordítását is szeretné megjeleníteni az Ön nyelvén, kattintson az Ellenőrzés elemre.
  3. Jelölje meg, hogy melyek a helyes, illetve melyek a hibás fordítások.
Megjegyzés: A közvetlen együttműködéshez csatlakoznia kell a Fordító együttműködők közösségéhez. A kezdéshez kattintson a Hozzájárulás lehetőségre. Hozzájárulásait az oldalpanel segítségével adhatja meg.

Fordítások értékelése és javaslása

Fontos: A Google Fordító szolgáltatáshoz hozzájáruló többi felhasználó ellenőrizheti az Ön javasolt fordítását. Ha az ellenőrzött fordítás helyesként lesz megjelölve, a Google Fordító a következő jelvénnyel jelenítheti meg a fordítást: .

A saját nyelvére elkészített fordítások minőségének javítása érdekében lehetősége van arra, hogy javított fordításokat javasoljon a Google Fordítóban.

  1. Kattintson a ikonra a fordítás értékeléséhez, vagy válassza a Módosítási javaslat gombot.
  2. Írja be az új fordítást a szövegmezőbe.
  3. Kattintson a Küldés elemre.

A fordítói hozzájárulási előzmények áttekintése

  1. Nyissa meg a Google Fordító oldalát.
  2. Jelentkezzen be Google-fiókjával.
  3. Kattintson alul a Hozzájárulás Community lehetőségre.
  4. A hozzájárulások megtekintéséhez görgessen a jobb oldali panelen, és kattintson a Hatás lehetőségre.

Szöveg fordítása bétamodellekkel

A bétamodellek használatával néhány olyan nyelven is kaphat fordításokat, amelyek jelenleg nem állnak rendelkezésre a Google Fordítóban.

A bétamodellek használata:

  1. Kattintson a Hozzájárulás ikonra.
  2. A „Hozzájárulás” panelen kattintson a Bétaverziós fordítások értékelése lehetőségre.
  3. Írja be a fordítási mezőbe a lefordítani kívánt szöveget.

Tipp: A bétamodell többféle fordítását is megjeleníti a szövegnek. Minden egyes ilyen fordításról küldhet visszajelzést.

 

Keresés
Keresés törlése
A keresés bezárása
Google-alkalmazások
Főmenü
Keresés a Súgóoldalakon
true
73122
false
false