Hjælp med at forbedre Google Oversæt

Du kan indsende feedback til platformen "Gør Oversæt bedre" for at hjælpe andre med bedre at forstå dit sprog. Vi lægger særlig vægt på skrevne sprog, der bruges bredt på nettet, såvel som sprog med passionerede bidragydere, der kan hjælpe med at forbedre oversættelseskvaliteten.

Få flere oplysninger om platformen "Gør Oversæt bedre".

Oversættelser, der er gennemgået af bidragydere

Du kan bidrage til Google Oversæt, når du anmelder oversættelser. Hvis din anmeldelse vurderes til at være gyldig, vises din oversættelse i Google Oversæt muligvis med med badget .

Bliv bidragyder

Gå til Google Oversæt.
Log ind med din Google-konto.
Klik på Bidrag nederst på skærmen.
Følg vejledningen for at fuldføre tilmeldingen.

Oversæt et nyt ord eller en ny sætning

Vigtigt! Dine bidrag vises muligvis til andre brugere, men brugerne kan ikke identificere dig. Undlad at medtage private eller personlige oplysninger.

Når du klikker på Oversæt, viser Google Oversæt de ord og sætninger, der kan oversættes til dit sprog. Klik på rullemenuen for sprog Down Arrow Keyboard øverst på siden for at ændre det sprog, du vil oversætte fra.

Oversættelsestips

Oversæt ordet eller sætningen på samme måde, som du ville sige eller skrive det eller den. Ret eventuelle grammatikfejl. Hvis oversættelsen f.eks. lyder: "Hvor gamle er du", skal du rette det til "Hvor gammel er du?".

Brug samme:

Brug af store bogstaver.
Formelle eller uformelle tone.
Talemåder og slang.

Hvis oversættelsen ikke indeholder vigtige oplysninger som f.eks. subjektets køn eller forhold til dig, skal du oversætte det sådan, som du mener, det skal være.

Godkend oversættelser, og bidrag på startsiden for Oversæt

Gå til startsiden for Translate Contribute.
Klik på Valider for at få flere oversættelser af et ord eller en sætning på dit sprog.
Angiv, hvilke der er rigtige og forkerte.

Tip! Du skal deltage i Translate Contribute for at bidrage direkte på startsiden for Oversæt. Klik på Gør Oversæt bedre

for at komme i gang. Du kan angive dit bidrag i sidepanelet til højre.

Bedøm og foreslå oversættelser

Vigtigt! Andre brugere, der bidrager til Google Oversæt, kan gennemgå din foreslåede oversættelse. Hvis din anmeldelse vurderes til at være gyldig, vises din oversættelse i Google Oversæt muligvis med med badget

Du kan forbedre dit sprog ved at bedømme eller foreslå ændringer af oversættelser i Google Oversæt.

Klik på for at bedømme oversættelsen, eller vælg Foreslå en ændring.
Angiv en ny oversættelse i tekstfeltet.
Klik på Send.

Se din oversættelseshistorik

Gå til Google Oversæt.
Log ind med din Google-konto.
Klik på Bidrag nederst på skærmen.
Du kan finde dine bidrag ved at rulle til og klikke på Effekt i panelet til højre.

Oversæt tekst ved hjælp af betaversioner

Du kan få oversættelser af visse sprog, der i øjeblikket ikke er tilgængelige i Google Oversæt, ved hjælp af betaversioner.

Sådan bruger du betaversioner:

Klik på Gør Oversæt bedre
Klik på "Evaluer oversættelser i betaversionen" i panelet "Gør Oversæt bedre".
Angiv den tekst, du vil oversætte, i oversættelsesfeltet.

Tip! Betaversionen viser flere oversættelser af din tekst. Du kan vælge at give feedback på de enkelte oversættelser.