Помогнете за подобряването на Google Преводач

За да помогнете на хората да разбират по-добре езика ви, можете да изпращате отзиви до платформата Google Принос за превода. Обръщаме специално внимание на често използваните в мрежата писмени езици, както и на тези с ентусиазирани сътрудници, които могат да помогнат за подобряването на качеството на преводите.

Научете повече за Google Принос за превода.

Преводи, прегледани от сътрудници

Можете да дадете своя принос към Google Преводач, като преглеждате преводи. Ако преводът ви е означен като правилен, Google Преводач може да го показва със значка .

Станете сътрудник

1. Отворете Google Преводач.
2. Влезте с профила си в Google.
3. Кликнете върху „Принос“  в долната част.
4. Изпълнете стъпките, за да завършите регистрацията.

Превод на нова дума или фраза

Важно: Може да показваме приноса ви на други потребители, без да ви идентифицираме. Затова не включвайте частна или лична информация.

Когато кликнете върху Превод, Google Преводач ще ви покаже думи или фрази, които да преведете на езика си. За да промените езика, на който да превеждате, кликнете върху съответното падащо меню .

Съвети за превод

Преведете думата или фразата така, както я произнасяте или пишете. Поправете граматическите грешки. Ако например в оригинала е казано „Вие на колко години си“, поправете го на „Вие на колко години сте?“.

Използвайте:

• приетото изписване с главни букви;
• подходящия тон (официален или неофициален);
• приетите идиоми и жаргон.

Ако преводът не включва важна информация, като например за рода на подлога или взаимовръзките му, предоставете превод, който считате за правилен.

Потвърждаване на преводи и допринасяне от началната страница на Преводач

1. Отворете началната страница на общността на Преводач.
2. За да получите няколко превода на дадена дума или фраза на езика си, кликнете върху Потвърждаване.
3. Посочете кои са правилни и кои грешни.

Съвет: Трябва да се присъедините към платформата Принос за превода, за да дадете своя принос директно от началната страница на Преводач. За целта докоснете „Принос“ . Можете да дадете своя принос в страничния панел.

Оценяване и предлагане на преводи

Важно: Други потребители, които допринасят към Google Преводач, може да прегледат предложения от вас превод. Ако той е означен като правилен, Google Преводач може да го показва със значка .

За да подобрите преводите на езика си, можете да оценявате или предлагате промени за тях в Google Преводач.

1. Кликнете върху , за да оцените превода, или изберете Предложете редакция.
2. Въведете нов превод в текстовото поле.
3. Кликнете върху Изпращане.

Преглед на историята на принос за превода

1. Отворете Google Преводач.
2. Влезте с профила си в Google.
3. Кликнете върху „Принос“  в долната част.
4. За да намерите приносите си, в десния панел превъртете и кликнете върху Въздействие.

Превод на текст посредством бета-модели

Посредством бета-моделите можете да получавате преводи на някои езици, които понастоящем не са налице в Google Преводач.

За да използвате бета-модели:

1. Кликнете върху „Принос“ .
2. В панела „Принос“ кликнете върху Оценяване на задачи за превод (бета-версия).
3. В полето за превод въведете текста, който искате да преведете.

Пояснение: Бета-моделът ви показва няколко превода на текста ви. Можете да изберете да изпратите отзиви за всеки от тях.