אתם יכולים לשפר את Google Translate באמצעות החלונית החדשה למשוב על תרגומים. בעזרת התהליך הזה, תוכלו לספר לנו אם אתם מרוצים מהתרגום, לתאר מה נוכל לשפר ולשלוח אלינו גרסה משופרת.
שליחת הצעה לעריכה
אחרי שאתם מתרגמים טקסט, אתם יכולים לשלוח משוב לגבי התרגום הזה.
- עוברים אל Google Translate במחשב.
- בתיבת הטקסט הימנית, מזינים את המילה או הביטוי שרוצים לתרגם.
- בתיבת הטקסט השמאלית, מתחת לתרגום, לוחצים על הסמל לדירוג התרגום
.
- בוחרים באפשרות 'תרגום טוב'
או 'תרגום גרוע'
.
- אם בוחרים באפשרות 'תרגום גרוע'
- המשמעות שונה מהמקור
- מוזר או לא ברור
- רשמי או יומיומי מדי
- מגדר שגוי
- לא הולם או פוגעני
- אחר
- כדי להציע עדכון, לוחצים על שליחת הצעה לעריכה.
- בתיבת הטקסט השמאלית, מזינים את ההצעה לתרגום.
- לוחצים על שליחה.