1. 翻譯文字
  2. 翻譯圖片
  3. 離線翻譯
  4. 語音翻譯
  5. 手寫翻譯
  6. 翻譯雙語對話
  7. 翻譯網頁和文件
  8. 查看或刪除您的翻譯紀錄
  9. 將翻譯內容儲存到字詞記錄簿
  10. 修改鍵盤設定以便使用其他語言搜尋
  11. 將網站翻譯工具外掛程式新增至您的網站
  12. 協助改善 Google 翻譯品質
  1. 翻譯文字

    您可以使用 Google 翻譯服務來翻譯字詞或詞組。

    如何翻譯文字

    電腦
    1. 造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 在網頁頂端選擇要互譯的語言。如果您不確定要翻譯的是什麼語言,請按一下 [偵測語言]。
    3. 開始輸入後,翻譯會自動顯示。輸入的內容越多,翻譯結果越準確。
    4. 翻譯結果下方可能會顯示簡易字典,讓您瞭解詞性、其他詞類變化和使用範例。

    注意:您必須啟用 JavaScript,瀏覽器才會立即顯示翻譯結果,否則需自行點選 [翻譯] 查看結果。

    行動瀏覽器
    1. 造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 在網頁頂端選擇要互譯的語言。如果您不確定要翻譯的是什麼語言,請按一下 [偵測語言]。
    3. 開始輸入後,翻譯會自動顯示。輸入的內容越多,翻譯結果越準確。

    注意:您必須啟用 JavaScript,瀏覽器才會立即顯示翻譯結果,否則需自行點選 [翻譯] 查看結果。

    翻譯應用程式
    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 輕觸畫面頂端的語言按鈕,選取要互譯的語言。
    3. 在方塊中輸入要翻譯的文字。
    4. 如果沒有立即顯示翻譯,請輕觸箭頭

    提示:如要以全螢幕模式查看您的翻譯,請將裝置以水平方向橫放。

    聆聽譯文內容

    部分語言的譯文旁邊會顯示「聽取」圖示

    輕觸圖示即可聽取翻譯發音。

  2. 翻譯圖片

    只要將裝置的相機鏡頭對準含有文字的圖片,翻譯應用程式就會自動為您翻譯文字部分的內容。翻譯圖片時,應用程式不需要處於連線狀態。

    自動翻譯圖片

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 選擇您想要互譯的語言。
    3. 輕觸相機圖示 Translate camera icon
    4. 將相機鏡頭對準要翻譯的文字。翻譯結果將立即出現在螢幕上。

    注意:如果文字太小、字體特殊不易辨識或者是手寫的筆跡,又或者光線不足,可能會導致翻譯功能無法正常運作。

    可以自動互譯的語言
    • 英文和法文
    • 英文和德文
    • 英文和義大利文
    • 英文和葡萄牙文
    • 英文和俄文
    • 英文和西班牙文

    翻譯您的裝置所拍攝的照片

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 選擇您想要互譯的語言。
    3. 輕觸「相機」圖示 Translate camera icon

    翻譯裝置上原本存放的圖片

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 選擇您想要互譯的語言。
    3. 輕觸「相片」圖示 Insert photo
    4. 輕觸 [匯入]
    5. 選擇您要翻譯的相片。
    6. 如果相片中含有文字,螢幕上將會顯示翻譯後的圖片。
  3. 離線翻譯

    只要將語言檔案下載到裝置上,您就能在離線狀態下使用翻譯應用程式。當您在差旅途中無法上網時,這項功能即可派上用場。

    注意:只有 Android 裝置可以下載離線檔案。

    下載語言檔案離線使用

    1. 在 Android 裝置開啟翻譯應用程式
    2. 輕觸螢幕頂端的語言名稱。
    3. 輕觸語言名稱右側的下載圖示 。如果語言旁邊並未顯示下載圖示,表示沒有可下載的檔案。
    4. 語言檔案下載完成後,語言旁邊的圖釘圖示會變為深灰色和直立狀態

    注意:離線語言檔案非常龐大。為了避免出現延遲的情況,或造成您需要負擔額外的流量費用,建議您只在使用 Wi-Fi 連線時下載檔案。

    移除離線語言檔案

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 輕觸螢幕頂端的語言名稱。
    3. 在您要移除的語言名稱右側,輕觸圖釘圖示
    4. 系統詢問您是否要移除離線套件時,輕觸 [確定]
  4. 語音翻譯

    您可以使用語音辨識功能來翻譯字詞或詞組。翻譯某些語言時,系統還可以為您朗讀翻譯後的內容。

    語音翻譯

    電腦
    1. 造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 輕觸文字方塊左下角的麥克風圖示
    3. 顯示「請開始說話」訊息時,請說出您要翻譯的字詞。如果是支援的語言,系統會為您朗讀翻譯後的內容。
    行動瀏覽器

    行動瀏覽器不支援語音翻譯功能。

    翻譯應用程式

    語音翻譯功能不支援部分語言。如果是不支援的語言,語音按鈕會變成灰色。

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 輕觸畫面頂端的語言按鈕,選取要互譯的語言。
    3. 輕觸麥克風圖示
    4. 顯示「請開始說話」訊息時,請說出您要翻譯的字詞。如果是支援的語言,系統會為您朗讀翻譯後的內容。

    提示:您也可以翻譯雙語對話

    選擇方言

    翻譯某些語言時,您可以選擇方言,讓 Google 提升語音辨識的準確度。

    Android 裝置

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 依序輕觸「選單」圖示 Menu icon > [設定] > [語音輸入]。
    3. 在「方言」部分中,選擇您的方言。
    iPhone 或 iPad
    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 依序輕觸右下角的「設定」圖示 > [語音輸入]。
    3. 選擇您想要選擇方言的語言。
    4. 選擇您的方言。

    翻譯令人反感的字詞 (僅限 Android)

    在預設狀態下,翻譯應用程式不允許您透過語音翻譯令人反感的字詞。如果您想翻譯令人反感的字詞,可以關閉過濾功能。

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 依序輕觸「選單」圖示 Menu icon > [設定] > [語音輸入]。
    3. 取消勾選 [封鎖令人反感的字詞] 旁邊的方塊。
  5. 手寫翻譯

    只要使用翻譯應用程式手寫輸入字元,即可直接看到翻譯內容。當您不知道如何用打字方式輸入某些字元時,手寫翻譯功能就能派上用場。

    如何使用手寫翻譯功能

    注意:部分語言不支援手寫功能。這些語言的手寫按鈕會呈現灰色、不可使用的狀態。

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 輕觸畫面頂端的語言按鈕並選擇語言。
    3. 輕觸「手寫」圖示
    4. 在顯示「在這裡輸入內容」的方塊中,寫下任何字元、字詞或詞組。

    調整手寫方塊 (僅限 Android))

    如要調整手寫方塊的大小,請輕觸並按住「拖曳」圖示 ,然後在畫面中上下移動即可。

  6. 翻譯雙語對話

    您可以透過翻譯應用程式與使用不同語言的人士交談。翻譯應用程式會辨識雙方所說的兩種語言,讓您能夠與對方自然交談。

    開始雙語對話

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 輕觸畫面頂端的語言按鈕並選擇語言。
    3. 輕觸麥克風圖示
    4. 第一個人可以開始說話。當對方說完,您就會聽到另一種語言的翻譯。
    5. 輕觸畫面底部的麥克風圖示 。當應用程式發出聲響且麥克風圖示變為紅色時,使用另一種語言的對話者即可說話。
    6. 從現在起,每當應用程式發出聲響且麥克風圖示變為紅色時,應用程式將會在兩種語言之間互譯。

    如果您希望應用程式聽取特定的語言,請按下螢幕底部的語言按鈕。

  7. 翻譯網頁和文件

    你可以翻譯特殊類型的內容,例如網站、文件和簡訊。

    翻譯網站 (僅適用於電腦)

    1. 在電腦上造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 選擇要將網站內容翻譯成哪種語言。
    3. 在左側的方塊中輸入網址。
    4. 按一下 [翻譯]。
    5. 按一下右側方塊中的連結,即可查看經過翻譯的網站內容。

    翻譯文件 (僅適用於電腦)

    1. 在電腦上造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 按一下搜尋框下方的 [翻譯文件]。
    3. 選擇您要翻譯的檔案。支援的檔案格式包括 PDF、TXT、DOC、PTT、XLS 和 RTF。

    注意:文件經過翻譯後,可能無法呈現部分原始格式設定。

    翻譯簡訊 (僅適用於 Android 應用程式)

    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 在翻譯主畫面依序輕觸「選單」圖示 Menu icon > [簡訊翻譯]
    3. 輕觸您要翻譯的訊息。
  8. 查看或刪除您的翻譯紀錄

    您可以藉由翻譯應用程式中的翻譯紀錄快速找到以前翻譯過的內容,即使在離線狀態下也沒問題。

    查看您的翻譯紀錄

    您的翻譯紀錄會顯示在翻譯應用程式的主畫面上。

    提示:您也可以將翻譯儲存到字詞記錄簿,方便日後使用。

    刪除紀錄中的特定項目

    如要刪除記錄中的個別翻譯結果,請在譯文上向左或向右滑動。

    刪除所有翻譯紀錄

    Android 裝置
    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 依序輕觸「選單」圖示 Menu icon > [清除紀錄] > [是]
    iPhone 或 iPad
    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 依序輕觸右下角的「設定」圖示 > [清除翻譯紀錄] > [確定]。
  9. 將翻譯內容儲存到字詞記錄簿

    您可以為之前的翻譯建立字詞記錄簿,以便日後再次查看。無論您是在離線狀態,或是透過任何電腦或裝置連線到 translate.google.com 時,都可以使用字詞紀錄簿。

    新增字詞記錄簿項目

    電腦
    1. 造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 翻譯字詞或詞組。
    3. 按一下翻譯結果旁邊的星號圖示
    4. 開啟字詞記錄簿後,即可看到翻譯列在其中。
    行動瀏覽器
    1. 造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 翻譯字詞或詞組。
    3. 輕觸翻譯結果旁邊的星號圖示
    4. 開啟字詞記錄簿後,即可看到翻譯列在其中。
    翻譯應用程式
    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 翻譯要新增的字詞或詞組。
    3. 輕觸翻譯結果旁邊的星號圖示
    4. 開啟字詞記錄簿後,即可看到翻譯列在其中。

    查看或刪除字詞記錄簿項目

    電腦
    1. 造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 按一下右上角的「字詞記錄簿」圖示
    3. 如要刪除翻譯,請勾選翻譯左側的方塊,然後按一下垃圾桶圖示
    行動瀏覽器
    1. 造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 輕觸頁面底部的 [已加星號]
    3. 如要移除翻譯,請輕觸星號圖示
    Android 應用程式
    1. 開啟翻譯應用程式。
    2. 依序輕觸「選單」圖示 Menu icon > [字詞紀錄簿]
    3. 如要刪除翻譯,請輕觸並按住翻譯,然後輕觸垃圾桶圖示

    提示:如果您在多台 Android 裝置上使用翻譯應用程式,輕觸 [同步處理] 即可看到您從所有裝置儲存的翻譯。

    iPhone 或 iPad
    1. 開啟翻譯應用程式
    2. 輕觸頁面底部的星號圖示
    3. 如要將翻譯從字詞紀錄簿中刪除,請再次輕觸星號圖示
  10. 修改鍵盤設定以便使用其他語言搜尋

    進行翻譯時,如果目標語言和原文語言的組成字元不同,您可以變更鍵盤配置。

    變更鍵盤的格式

    1. 在電腦上造訪 Google 翻譯網頁。
    2. 在網頁頂端選擇要互譯的語言。 如果未選擇這兩種語言,則無法變更鍵盤。
    3. 按一下麥克風圖示右邊的向下箭頭。
    4. 按一下鍵盤圖示
    5. 選擇您要使用的鍵盤。
    6. 透過畫面上的鍵盤點選輸入您要搜尋的內容。

    系統會根據您的搜尋語言讓您選擇語音輸入或手寫輸入,進而修改鍵盤。

  11. 將網站翻譯工具外掛程式新增至您的網站

    您可以將網站翻譯工具外掛程式新增至您的網站,為使用者提供其他語言版本的網站內容。

    網站翻譯工具外掛程式的運作方式

    安裝網站翻譯工具外掛程式後,如果訪客的慣用語言和您網站的語言不同,可以選擇瀏覽翻譯版本的網站內容,而不會被導向其他網頁。

    將網站翻譯工具新增至您的網站

    1. 造訪網站翻譯工具設定網頁
    2. 按一下 [立即新增至您的網站]。
    3. 按照網頁上的操作說明進行。

    將使用者導向翻譯版的網站

    如要讓使用者瀏覽自動翻譯版本的網站內容,您可以使用內含語言代碼的特殊網址將使用者導向您的網站。

    做法是在網站網址末端加上 #googtrans(en|<目標語言代碼>)

    例如:http://translate.google.com/support/#googtrans(en|fr)

    在內部網路網頁上使用網站翻譯工具

    您可以在企業內部網路的網頁上使用網站翻譯工具外掛程式。不過,外掛程式無法分辨內部網路網頁和一般網頁,因此傳送翻譯內容的連線可能不安全。

    在內部網路網頁上新增網站翻譯工具外掛程式之前,建議您先諮詢系統管理員或 IT 部門。

  12. 協助改善 Google 翻譯品質

    您可以協助改善自己語言的 Google 翻譯結果。如果您使用的語言並沒有合適的譯文,您也可以加入我們的翻譯社群,助我們一臂之力。

    如何提供協助

    1. 前往 Google 翻譯社群
    2. 如果系統要求您登入,請使用您的 Google 帳戶登入。
    3. 選取您所使用的語言。
    4. 按一下 [翻譯]、[評分] 或 [確認]。

    注意:某些操作可能不適用於部分語言。

    各種協助方式

    翻譯

    您可以協助將字詞或詞組翻譯成自己的語言,改善 Google 翻譯結果。

    翻譯建議

    翻譯時,請試想您的語言該如何以口語或書面方式來表達。舉例來說,請保持下列項目的一致性:

    • 大小寫
    • 語氣 (正式或非正式用法)
    • 成語和俚語

    如果上下文資訊不足 (例如無法確定性別),請依照適當的書面用法來翻譯詞組。

    注意:即使原文詞組有誤,也請依照正確的說法或寫法來翻譯。舉例來說,如果原文是「how old is you」,請當成是翻譯「how old are you」。

    評分

    系統會為各個字詞和詞組顯示您語言的翻譯結果,請您在「優」到「劣」之間選擇適當的評分。

    確認

    系統會顯示字詞或詞組的部分翻譯結果,請您標明每項結果是否正確。

    協助加入新語言

    我們一直努力為更多語言提供翻譯服務。歡迎您參與 Google 翻譯社群的活動。有了您的協助,我們就能更快為您的語言提供翻譯服務。

    在決定是否將某種新語言納入翻譯服務時,我們的考量因素如下:

    • 是否為書面語言
    • 是否為獨立語言,而非方言
    • 是否在網路上廣泛使用
    • 該語言的使用者是否可以協助我們推出服務

    我們會如何運用您的貢獻

    我們會利用您提供的譯文來改善您語言的翻譯品質。您給予每個翻譯結果的評分將有助我們選擇優質翻譯以及找出問題。

    有鑑於此,系統可能以匿名方式顯示您的貢獻成果,因此請不要在翻譯中加入任何私人或敏感資訊。

    改進 Google 翻譯的翻譯結果

    如果您在 Google 翻譯中發現錯誤的譯文:

    1. 請在譯文方塊的左下角選擇 [不對嗎?]。
    2. 輸入正確的譯文。
    3. 按一下 [提交]。