I get a 'Could not connect to server: talk.gmail.com' error.

Please ensure you have entered talk.google.com in the Server field of your IM client's settings.