Où trouver des informations sur le produit
Informations sur les réglementations
Où trouver des informations sur le produit
Ce guide comprend les mêmes consignes de sécurité de base que le livret imprimé "Sécurité et garantie" fourni avec votre appareil. Il contient également d'autres informations sur la sécurité, la réglementation et la garantie de l'appareil.
Informations sur les réglementations et la sécurité : g.co/pixel/safety
Conditions de garantie applicables à votre pays d'achat et instructions pour déposer une réclamation : g.co/pixel/warranty
Informations sur l'écoconception (performance énergétique) : g.co/ecodesign
Aide pour votre appareil : g.co/pixel/help
Avertissements de sécurité
 |
AVERTISSEMENT : INFORMATIONS RELATIVES À LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ, À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS OU MATÉRIELS (Y COMPRIS LES DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE APPAREIL, AUX ACCESSOIRES OU À TOUT AUTRE APPAREIL CONNECTÉ), D'INCONFORT ET TOUT AUTRE DANGER POTENTIEL. |
Manipulation
Manipulez l'appareil avec soin. Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le faites tomber, le tordez, le brûlez, l'écrasez ou le percez. N'utilisez pas l'appareil si son boîtier est endommagé ou s'il présente toute autre forme de dommage physique. L'utilisation d'un appareil endommagé peut provoquer une surchauffe ou des blessures. N'exposez pas votre appareil à des liquides, car cela risquerait d'entraîner un court-circuit et une surchauffe. Si votre appareil est mouillé, n'essayez pas de le sécher à l'aide d'une source de chaleur externe.
L'appareil est destiné à être utilisé dans un environnement sec et en intérieur. Il fonctionne de façon optimale à une température ambiante comprise entre 0 et 35 °C, et doit être stocké à une température ambiante comprise entre -20 et 45 °C. N'exposez pas votre appareil à des températures supérieures à 45 °C (par exemple, sur le tableau de bord d'une voiture ou à proximité d'une bouche de chauffage), car cela pourrait endommager l'appareil ou provoquer un incendie. Tenez-le à l'écart des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil. Si l'appareil devient trop chaud, débranchez-le de sa source d'alimentation (s'il est branché), placez-le à un autre endroit plus frais et attendez qu'il refroidisse avant de l'utiliser. Votre appareil est conçu pour fonctionner à une altitude maximale de 5 000 mètres.
Dans certains modes, l'appareil peut générer plus de chaleur que dans des conditions normales de fonctionnement. Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement. Faites particulièrement attention lorsque vous vous servez de l'appareil avec ces modes. Pour en savoir plus sur les risques associés, reportez-vous à la section "Exposition prolongée à la chaleur" ci-dessous.
Réparation et maintenance
N'essayez pas de réparer vous-même votre appareil. Vous risqueriez de l'endommager ou de vous blesser.
Contactez le service client si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé. Pour plus d'informations, consultez la page g.co/pixel/help
Recharge
Assurez-vous que l'appareil et l'adaptateur secteur sont placés dans un endroit bien ventilé lorsqu'ils sont en cours d'utilisation ou lors de la recharge. L'utilisation d'adaptateurs secteur endommagés, ou la recharge dans un environnement humide, peuvent provoquer un incendie, un choc électrique et des blessures, ou endommager l'appareil ou d'autres biens. Ne mettez pas l'appareil sous tension s'il est humide ou exposé à la lumière directe du soleil.
Lorsque vous mettez l'appareil sous tension ou que vous le rechargez, veillez à ce que l'adaptateur secteur soit branché sur une prise électrique proche de l'appareil, et reste facilement accessible. Ne forcez pas l'insertion de cet appareil avec d'autres prises ou adaptateurs secteur dans une prise électrique si l'espace est insuffisant pour les accueillir côte à côte. Lorsque vous débranchez le câble d'un adaptateur secteur, tirez sur le connecteur, jamais sur le câble. Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port. Avant d'essayer de remettre l'appareil sous tension, veillez à ce que le port de l'adaptateur secteur et le connecteur du câble soient secs et que rien ne les obstrue.
N'alimentez votre appareil qu'avec un chargeur compatible USB-C PD disponible sur le Google Store ou auprès des revendeurs agréés Google (ces produits portent le logo “Made for Google”). L'adaptateur secteur doit être certifié comme présentant une sortie avec une source d'alimentation à puissance limitée, conformément à la norme CEI 60950-1 et/ou classée PS2 conformément à la norme CEI 62368-1, et possédant les caractéristiques suivantes : 5 V CC et 3 A au maximum ; 9 V CC et 3 A au maximum ; 15 V CC et 3 A au maximum. L'utilisation d'accessoires de recharge non compatibles peut provoquer un incendie, un choc électrique, des blessures, ou endommager l'appareil et les accessoires.
Recharge sans fil
Votre appareil peut servir à recharger tout récepteur, téléphone ou appareil compatible Qi. Ne placez aucun autre objet métallique ou magnétique entre le chargeur sans fil et l'appareil, car cela pourrait faire chauffer l'objet en question ou empêcher l'appareil de se recharger correctement. Exemples d'objets : pièces, bijoux, outils pour tiroir de carte SIM ou cartes de crédit. Si la coque de votre téléphone est en métal, retirez-la avant d'utiliser le chargeur sans fil, car elle pourrait entraîner une surchauffe de l'appareil ou du chargeur, ou empêcher l'appareil de se recharger correctement.
Exposition prolongée à la chaleur
L'appareil et son adaptateur secteur génèrent de la chaleur en fonctionnement normal et respectent les normes et les limites relatives à la température de surface. Évitez tout contact prolongé avec la peau lors de l'utilisation ou de la mise sous tension de l'appareil. Toute exposition de la peau à des surfaces brûlantes pendant une longue période peut entraîner inconfort ou brûlures. Ne dormez pas sur ou avec votre appareil ou son adaptateur secteur, et ne les couvrez pas avec une couverture ou un oreiller. Gardez cela à l'esprit si vous souffrez d'une pathologie qui affecte votre sensibilité thermique cutanée.
Sécurité des enfants
Cet appareil n'est pas un jouet. Il peut contenir (ou être fourni avec) des petites pièces, des éléments en plastique, en verre ou en métal, des câbles, ainsi que des pièces à bords tranchants qui peuvent causer des blessures ou engendrer un risque d'étranglement ou d'étouffement. Les enfants peuvent s'étrangler avec les câbles. Maintenez l'appareil et ses accessoires, y compris les câbles et cordons, hors de portée des enfants (à plus de 0,9 mètre de distance). N'autorisez pas les enfants à jouer avec l'appareil et ses accessoires. Ils pourraient se faire mal, blesser d'autres personnes ou encore endommager accidentellement l'appareil.
Mise au rebut, transport et recyclage
Lors de la mise au rebut de l'appareil et des accessoires, respectez les réglementations locales en matière d'environnement et de transport. Transportez-les comme il se doit et ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Vous ne devez en aucun cas les ouvrir, les écraser ou les brûler ni les exposer à des températures supérieures à 45 °C. Pour en savoir plus sur le recyclage de votre appareil, des batteries et des accessoires, consultez la page g.co/HWRecyclingProgram
Restrictions environnementales
Pour éviter d'endommager les pièces de votre appareil ou ses circuits internes, veillez à ne pas utiliser ni stocker l'appareil ou ses accessoires dans des environnements poussiéreux, enfumés, humides ou sales, ou à proximité de champs magnétiques. Éloignez l'appareil des sources de chaleur et des rayons directs du soleil. Ne laissez pas votre appareil à l'intérieur d'un véhicule ou dans des lieux où la température peut dépasser 45 °C, tels que le tableau de bord d'une voiture, le rebord d'une fenêtre, près d'une bouche de chauffage ou derrière une vitre exposée à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière ultraviolette pendant de longues périodes. Cela peut endommager l'appareil, provoquer la surchauffe de la batterie ou présenter un risque d'incendie ou d'explosion.
Exposition aux radiofréquences
Cet appareil a été évalué et répond aux exigences réglementaires applicables pour l'exposition aux ondes radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas excéder les limites d'exposition aux radiofréquences autorisées.
Interférences avec les dispositifs médicaux
L'appareil contient des aimants, et utilise des signaux radio et d'autres composants qui génèrent des champs électromagnétiques. Ces aimants et ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les dispositifs médicaux, tels que les pacemakers et d'autres implants médicaux. Maintenez toujours une distance suffisante entre l'appareil (et son chargeur) et le dispositif médical. Si vous avez des questions concernant l'utilisation de votre appareil Google avec un dispositif médical ou à proximité de celui-ci, consultez votre professionnel de santé avant d'utiliser votre appareil. Si vous pensez que votre appareil interfère avec votre dispositif médical, éteignez l'appareil Google et consultez votre médecin pour obtenir des informations propres à votre dispositif médical.
Manipulation et utilisation
Suivez ces consignes lors de l'utilisation, du stockage ou du nettoyage de votre appareil. Ne branchez aucun câble, cordon, adaptateur, ni aucun autre élément sur le port USB du téléphone pendant la recharge sans fil.
Température de fonctionnement
Veillez à ne pas utiliser ni recharger l'appareil à des températures ambiantes inférieures à 0 °C ou supérieures à 35 °C. Si l'appareil atteint une température interne située en dehors de la plage des températures normales de fonctionnement, il va tenter de la réguler, avec les conséquences possibles suivantes : performances et connectivité réduites, recharge impossible, ou extinction de l'écran ou de l'appareil. Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser l'appareil tant qu'il n'a pas réajusté sa température. Déplacez-le vers un endroit plus frais (ou plus chaud) et attendez quelques minutes avant d'essayer de l'utiliser à nouveau.
Entretien et nettoyage
Débranchez l'appareil et l'adaptateur secteur avant de les nettoyer, en cas d'orage ou lorsque vous ne les utilisez pas pendant une longue période. Ne nettoyez pas votre appareil pendant qu'il est en charge. Cela pourrait provoquer des blessures ou l'endommager. Évitez d'utiliser un solvant ou un produit abrasif susceptibles d'endommager la surface du produit. N'utilisez ni détergent chimique, ni poudre ou autre produit chimique (comme le benzène) pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires.
Pour nettoyer votre appareil, nous vous recommandons de l'essuyer délicatement avec un chiffon doux non pelucheux. Utilisez un chiffon sec pour les traces, les taches ou la poussière.
Non résistant à l'eau ni à la poussière
L'appareil, son chargeur et les autres accessoires fournis avec l'appareil ne résistent ni à l'eau ni à la poussière. Les dégâts causés par un liquide annulent la garantie. N'exposez pas l'appareil, son chargeur ou les autres accessoires à des liquides ou à la poussière. Cela risquerait d'entraîner un court-circuit et/ou une surchauffe.
Champs magnétiques
Évitez de placer des objets magnétiques ou sensibles aux champs magnétiques, comme des cartes de crédit, des cartes bancaires, des bandes audio/vidéo ou des appareils à mémoire magnétique, à proximité de cet appareil ou du connecteur de son câble de recharge. Vous risqueriez de perdre les informations stockées sur ces objets. Les objets sensibles aux champs magnétiques et contenant des informations doivent rester à une distance d'au moins 5 centimètres de cet appareil.
Service client et assistance
Les réparations ou les modifications non autorisées peuvent endommager l'appareil de façon irréversible et avoir une incidence sur la couverture de la garantie et sur les autorisations réglementaires. L'appareil ne doit être réparé que par Google ou un fournisseur de services agréé par Google. Contactez le service client pour bénéficier d'une maintenance agréée.
Informations sur les réglementations
Les informations sur les réglementations, les certifications et les marques de conformité propres à l'appareil sont consultables sur l'appareil. D'autres informations sur les réglementations et l'environnement se trouvent également sur la page g.co/pixel/reg
Déclaration de conformité avec les normes de compatibilité électromagnétique (CEM)
Important : La compatibilité électromagnétique (CEM) de cet appareil a été établie dans des environnements présentant des appareils périphériques conformes et des câbles blindés entre les composants du système. Il est important d'utiliser des appareils périphériques conformes et des câbles blindés entre les composants du système : vous réduisez ainsi le risque d'interférences avec les radios, téléviseurs et autres appareils électroniques.
Informations sur les réglementations : États-Unis
Conformité avec la réglementation de la FCC
Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à l'article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont été mises en place afin d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences (RF), et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles avec les communications radio. Il n'y a cependant aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet équipement génère des interférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en mettant l'appareil hors tension, puis à nouveau sous tension, l'utilisateur est invité à corriger les interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
- Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice
- Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur
- Brancher l'équipement sur une prise n'appartenant pas au même circuit que la prise sur laquelle est branché le récepteur
- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide
Toute modification n'ayant pas été approuvée expressément par Google peut entraîner l'annulation du droit qui vous a été accordé d'utiliser l'équipement.
Cet appareil est conforme à l'article 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
- Il ne doit pas occasionner d'interférences nuisibles.
- Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant perturber son fonctionnement.
Numéro de modèle : GH5UG
Nom du produit : Chargeur Pixelsnap
Entité responsable aux États-Unis
Google LLC
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043, États-Unis
Contact : g.co/pixel/contact
Informations sur les réglementations : Canada
Industrie Canada, classe B
Cet appareil est conforme aux limites de la classe B de la norme ICES-003.
Your device complies with ISED license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme aux limites ICES-003 Classe B.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISDE Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Informations sur les réglementations : Royaume-Uni
Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Le marquage CE figurant sur cet appareil indique qu'il satisfait aux exigences des réglementations applicables au Royaume-Uni.
Conformité RoHS
Ce produit est conforme au texte réglementaire n° 3032 de 2012 "Réglementation sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques".
UK REACH
UK REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, Statutory Instrument 2020 No. 1577) est le cadre réglementaire pour les substances chimiques au Royaume-Uni. Google se conforme à toutes les exigences du règlement et s'engage à fournir à ses clients les informations concernant la présence de substances extrêmement préoccupantes (SVHC, Substances of Very High Concern). Pour en savoir plus, vous pouvez contacter Google à l'adresse suivante : Env-Compliance@google.com.
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
 |
Le symbole DEEE signifie que, conformément à la législation et à la réglementation locales, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Une fois qu'il est arrivé en fin de vie, déposez ce produit dans un centre de collecte désigné par les autorités locales, où il sera mis au rebut ou recyclé en toute sécurité. La collecte dans une filière séparée et le recyclage du produit et de ses accessoires électriques contribuent à la préservation des ressources naturelles, ainsi qu'à la protection de l'environnement et de la santé humaine. |
Fabricant : Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis.
Google Commerce Limited UK Establishment, 1 St. Giles High Street, London, WC2H 8AG, Royaume-Uni.
Informations sur les réglementations : Union européenne
Déclaration UE de conformité simplifiée
 |
Le soussigné, Google LLC déclare que l'équipement radioélectrique du type GH5UG est conforme à la directive 2014/53/UE (directive sur les équipements radioélectriques). Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l'adresse g.co/pixel/conformity |
Informations sur les bandes de fréquences et la puissance de sortie sans fil
Les données indiquées ici correspondent à la puissance maximale des radiofréquences dans les bandes de fréquences sur lesquelles l'équipement radio fonctionne.
| Fréquence | Alimentation |
| 128 kHz | < -13 dBuA/m à 10 m |
| 360 kHz | < -9 dBuA/m à 10 m |
Informations relatives à l'exposition aux radiofréquences (exposition maximale autorisée, MPE)
Cet appareil respecte les exigences de l'UE et de la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) concernant la limitation de l'exposition du grand public aux champs électromagnétiques au titre de la protection de la santé.
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
|
Le symbole DEEE signifie que, conformément à la législation et à la réglementation locales, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Une fois qu'il est arrivé en fin de vie, déposez ce produit dans un centre de collecte désigné par les autorités locales, où il sera mis au rebut ou recyclé en toute sécurité. La collecte dans une filière séparée et le recyclage du produit et de ses accessoires électriques contribuent à la préservation des ressources naturelles, ainsi qu'à la protection de l'environnement et de la santé humaine. |
Conformité RoHS
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS), ainsi qu'à ses avenants.
REACH
Le règlement européen REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, CE n° 1907/2006) définit un cadre concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances. Google se conforme à toutes les exigences du règlement et s'engage à fournir à ses clients les informations concernant la présence de substances extrêmement préoccupantes (SVHC, Substances of Very High Concern). Pour en savoir plus, vous pouvez contacter Google à l'adresse suivante : Env-Compliance@google.com.
Fabricant : Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis.
Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, D02 R296, Irlande.
Écoconception pour les produits liés à l'énergie, règlement (UE) 2023/826 de la Commission
Consultez le rapport récapitulatif sur le test d'écoconception à l'adresse g.co/ecodesign
Informations sur les réglementations : Singapour
|
Conforme aux normes de l'IMDA DA107248 |
Informations sur les réglementations : Japon
Cet appareil est un équipement de classe B. Bien qu'il soit prévu pour une utilisation dans un environnement résidentiel, il pourrait nuire à la réception en cas d'utilisation à proximité d'une antenne radio ou de télévision. Suivez les instructions figurant dans le manuel.
VCCI-B
Informations sur les réglementations : Inde
Déclaration concernant le recyclage, la gestion et la manipulation des déchets d'équipements électriques et électroniques en Inde
 |
En Inde, ce libellé indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ni avec les déchets industriels ou commerciaux. Il doit être déposé auprès d'un établissement spécialisé dans la récupération et le recyclage. |
Google déclare que votre appareil a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2022 (ci-après les "Règles"). Il est en particulier conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).
Une mauvaise manipulation ou élimination, un bris accidentel, des dommages ou un recyclage inadéquat des déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent présenter des risques, y compris, mais sans s'y limiter, des risques d'incendie ou d'explosion ainsi que d'autres dangers. De plus, une élimination incontrôlée des déchets peut être préjudiciable à l'environnement et avoir des effets néfastes sur celui-ci, en empêchant la réutilisation des ressources. Certains déchets d'équipements électriques ou électroniques sont susceptibles de contenir des produits chimiques dangereux qui, s'ils ne sont pas éliminés comme il se doit, peuvent contaminer l'eau, le sol et d'autres ressources naturelles. Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale ou végétale.
Informations réglementaires : Taïwan
台灣法規遵循
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理 法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
RoHS Taïwan
|
Nom de l'équipement : chargeur sans fil, Désignation du type : GH5UG 設備名稱：無線充電器，型號（型式）：GH5UG |
||||||
|
單元\ Unité |
限用物質及其化學符號 Substances faisant l'objet de restrictions et symboles chimiques associés |
|||||
|
鉛Plomb (Pb) |
汞Mercure (Hg) |
鎘Cadmium (Cd) |
六價鉻Chrome hexavalent (Cr+6) |
多溴聯苯Polybromobiphényle (PBB) |
多溴二苯醚Polybromodiphényléther (PBDE) | |
| 外殼 Boîtier | O | O | O | O | O | O |
| 電子元件 Composant électronique | － | O | O | O | O | O |
| 電線 Câble | O | O | O | O | O | O |
| 印刷電路板 Circuit imprimé | O | O | O | O | O | O |
| 塑膠件 Composants en plastique | O | O | O | O | O | O |
| 包裝 Emballage | O | O | O | O | O | O |
| 其它 Autre | O | O | O | O | O | O |
|
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Remarque 1 : "Dépassant 0,1 wt%" et "dépassant 0,01 wt%" indiquent que la teneur (en pourcentage) de la substance faisant l'objet de restrictions dépasse la valeur du pourcentage de référence pour la présence de la substance en question. 備考2.〝O〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Remarque 2 : "O" indique que la teneur (en pourcentage) de la substance faisant l'objet de restrictions ne dépasse pas la valeur du pourcentage de référence pour la présence de la substance en question. 備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。 Remarque 3 : Le signe "－" indique que la substance faisant l'objet de restrictions correspond à l'exemption. |
||||||
Informations sur les réglementations : Mexique
Cumplimiento con las normativas Mexicanas
Modelo: GH5UG
Clasificaciones eléctricas: 5Vcc, 3A / 9Vcc, 3A / 15Vcc, 3A
Garantie limitée
La garantie limitée est disponible dans le Centre de garantie pour les appareils Google.
© 2025 Google LLC. Tous droits réservés.
Pixel, Google, le logo G, Android, ainsi que les marques et logos associés sont des marques de Google LLC. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.