What do I do when the payment pop-up is not responsive?

This is likely happening because you have another app interfering with the screen. Sometimes apps which dim screen brightness can cause a conflict. Please try uninstalling or disabling such apps. Alternatively, you can pay by receiving the invoice by email or by paying on the website at https://onetoday.google.com/history .