Рекомендации по работе с многоязычным контентом в файлах avail в формате EMA

Обзор

До сих пор студии, использовавшие компонентную загрузку, отправляли контент по мере готовности, вместо того чтобы отправить всё одновременно. Теперь же доступ к компонентам, находящимся в процессе подготовки, можно ограничить с помощью фильтра HoldbackLanguage.

AllowedLanguage и HoldbackLanguage – это столбцы в файле avail по стандарту EMA, которые позволяют загружать контент на нескольких языках одновременно, при этом откладывая публикацию контента на том или ином языке в зависимости от заявленной даты выхода.

Пример. Студия загружает программу для вещания в Швейцарии, отправляя инструкции и материалы сразу на всех трех языках (немецком, французском и итальянском). Но французская версия выходит в эфир сразу, поэтому она отмечена в столбце AllowedLanguage, а немецкую и итальянскую студия планирует выпустить позже, указав их в столбце HoldbackLanguage.

Рекомендации

Языки

• Заполнять столбцы AssetLanguage и LocalizationType в файлах avail в формате EMA больше не нужно. Для всех новых наименований эти столбцы нужно оставить пустыми.

• При необходимости нужно указать в столбцах AllowedLanguages / HoldbackLanguages права на ту или иную языковую версию.

  • Заполнять эти столбцы не обязательно. Если оставить их пустыми, Google опубликует в магазине ВСЕ загруженные языковые версии.

  • Если указать в столбце AssetLanguage тот или иной язык, в магазине будут опубликованы ТОЛЬКО версии на этих языках.

  • Если указать тот или иной язык в столбце HoldbackLanguage, в магазине будут опубликованы все ПРОЧИЕ языковые версии.

LocalizationType

• Заполнять столбец LocalizationType в файлах avail в формате EMA больше не нужно.

• Google будет публиковать все аудиоматериалы и субтитры по мере их загрузки и проверки службой контроля качества.