Konuşma çevirisi özelliği hakkında

Önemli:

• Meet Hardware cihazı kullanan katılımcılar çevirileri dinleyebilir ancak kendi konuşmaları çevrilmez.
• Bu özellik şu planlara dahildir:
  • Google AI Pro
  • Google AI Ultra
  • Google Workspace Business Standard ve Plus
  • Google Workspace Enterprise Standard ve Plus
  • Google Workspace Frontline Plus
  • AI Pro for Education
  • AI Expanded Access
• Bu özellik canlı yayınlarda veya kayıtlarda kullanılamaz.
• Çeviriler, eksiksiz olması için birkaç saniye gecikmeli olarak gösterilir.
• Google Hesabınız iş veya okul üzerinden sağlanıyorsa kuruluşunuz, konuşma çevirisi alfa programında olabilir. Bu durumda aşağıdaki talimatlar işe yaramaz. Google Meet'te Konuşma çevirisi rozetiniz ve altyazı simgeleriniz birleştirilmişse () alfa programındasınız demektir.
• Ses kaydedilmez. Sesinizi kullanarak model eğitilmez. Kullanıcılar için Google Meet Güvenlik ve Gizlilik Bilgileri ve Hizmet Şartlarımız hakkında daha fazla bilgi edinin.
• Konuşma çevirisi için toplantı başına 90 dakikalık bir sınır söz konusudur.

Farklı bir dil konuşsanız bile konuşma çevirisi özelliğini kullanarak toplantınızdaki herkesle iletişim kurabilirsiniz. Siz konuşurken konuşma çevirisi özelliği, konuşmanızı sizin sesinize benzer bir sesle anında, otomatik olarak çevirir. Çeviri özelliği İngilizce ile aşağıdaki diller arasında kullanılabilir:

• Fransızca
• Almanca
• Hintçe
• İtalyanca
• Portekizce
• İspanyolca

İpucu: Çeviri kalitesi ve özelliğin kullanılabilirliği sürekli olarak geliştirilmektedir. Özelliğin daha iyi çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için daha sonra tekrar kontrol edin.

Konuşma çevirisine erişimi kontrol etme

Google Workspace hesabı olan yöneticiler bu özelliği kullanabilir. Yönetici olarak Meet'te konuşma çevirisi özelliğini nasıl etkinleştireceğinizi veya devre dışı bırakacağınızı öğrenin.

Önemli: Tüm SKU'lar için yönetici ayarı varsayılan olarak etkindir. Yöneticilerin bu özelliği etkinleştirmek için herhangi bir işlem yapması gerekmez.

• Konuşma çevirisini etkinleştirdiğinizde yönetici ayarı kullanıcılar için bu özelliği devre dışı bırakmaz. Kullanıcılar tarafından düzenlenen toplantılarda, katılımcıların uygunluk durumlarına bakılmaksızın toplantılar sırasında bu özelliği etkinleştirmesine veya devre dışı bırakmasına izin verilip verilmeyeceğini belirler.
• Toplantı başka bir tüketici hesabı tarafından düzenleniyorsa Google AI Pro hesabı olan kullanıcılar konuşma çevirisini etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilir.

Konuşma çevirisi özelliğini toplantı odalarında kullanma

• Toplantı odası cihazları yalnızca dinlemeyi destekler ve konuşma çevirisi toplantılarda etkinleştirilemez.

Konuşma çevirisi özelliğinin kullanımı

1. bölüm: Uygun bir kullanıcı, konuşma çevirisini etkinleştirir

1. Google Meet toplantısında, sağ alttan Diğer seçenekler Araçlar Konuşma çevirisi'ne dokunun.
2. Tüm katılımcılar için istediğiniz dil kombinasyonunu seçin.
3. Çeviriyi herkes için etkinleştir'e dokunun.
   • Katılımcılar, özelliğin etkin olduğunu doğrulamak için sağ üstte Konuşma çevirisi rozetini görebilir.

2. bölüm: Tüm toplantı katılımcıları, konuşma çevirisi ayarlarına izin verip bu ayarları yapılandırır

1. Sol üst köşedeki Konuşma çevirisi rozetine dokunun.
2. Açılır menülerden Konuştuğunuz dil ve Duymayı tercih ettiğiniz dil'i seçin.

   • Konuşma çevirisi özelliğinden en iyi şekilde yararlanmak için:

     • Ayarlarınızda aynı dili kullanın.

       • Örneğin: İngilizce konuşuyorsanız hem "Konuştuğunuz dil" hem de "Duymayı tercih ettiğiniz dil"i İngilizce olarak ayarlayın.

     • Dil ayarlarınız diğer katılımcının dil ayarlarıyla aynı olmamalıdır.

       • Örneğin: Dil ayarlarınız İngilizce ise diğer katılımcının dil ayarları İspanyolca olmalıdır.

   • Dil seçenekleri, uygun kullanıcı tarafından ayarlanan kombinasyona göre belirlenir.

3. "Konuştuğunuz dil" ayarını güncellemediyseniz çeviriye izin vermeniz gerekir. Dil açılır menüsünde Çeviriye izin ver Konuşmamı çevir'e dokunun.
   • Konuşma çevirisi özelliğini ilk kez kullandığınızda, diğer kullanıcıların duyabilmesi için sesinizin çevrilmesine izin vermeniz gerekir.
   • Çeviri iznini istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz. İzni kaldırmak için ekranın alt kısmında Menü Ayarlar Genel Konuşmamı çevirme'ye dokunun.

3. bölüm: Toplantı için özelliği durdurup dil kombinasyonunu değiştirirsiniz

Önemli:

• Kullanıcının dil çiftini değiştirmek istemesi halinde özelliği toplantının tamamı için durdurup başka bir çiftle yeniden başlatması gerekir.
• Bir toplantıda yalnızca bir dil çifti kullanılabilir. Farklı bir dil çiftine geçtiğinizde bu ayar toplantıdaki herkes için değiştirilir.

1. Konuşma çevirisi özelliğini herkes için durdurmak isterseniz Diğer seçenekler Çeviriyi herkes için devre dışı bırak'a dokunun.

   • Dilerseniz sol üstte Konuşma çevirisi rozeti Ayarlar Çeviriyi herkes için devre dışı bırak'a dokunun.

2. Farklı bir dil çiftine geçmek için mevcut dil kombinasyonunun yanındaki aşağı oka dokunun.

   • Farklı bir dil kombinasyonu seçin.
3. Çeviriyi herkes için etkinleştir'e dokunun.

Konuşma çevirisi özelliğinde karşılaşabileceğiniz sorunlar

Anlık oluşturulan çevirilerde, kayıttan veya metinden yapılan çevirilere kıyasla daha fazla hata bulunur. Şu hatalarla karşılaşabilirsiniz:

• Dil bilgisi veya çeviri hataları olabilir.
• Bazı kelimeler anlaşılamayabilir.
• Çevrilmiş konuşmalarda beklenmedik aksanlar olabilir.
• İsimlerin cinsiyeti yanlış olabilir.
• Çevrilen sesin stili, özellikle toplantı sırasında farklı kişiler konuşuyorsa değişebilir.
• Çeviri kalitesi, zayıf ağ bağlantısı nedeniyle değişiklik gösterebilir.

En iyi çeviriyi almanın yolları

• Toplantıda yanıt vermeden önce, konuşmacının karosunun üst kısmındaki çeviri simgesinin kaybolmasını bekleyin.
• Anlaşılır değilse veya çeviride sorun olduğundan şüpheleniyorsanız mesajınızı farklı bir şekilde ifade edin.
• En kaliteli çeviri için ağ performansınızın mümkün olduğunca iyi olduğundan emin olun. Kablosuz bağlantı veya ağ bağlantısı performansınızı nasıl iyileştireceğinizi öğrenin.
• Konuşma çevirisi özelliğini diğer araçlarla birlikte kullanın.
  • Ek çeviri olarak altyazıları kullanın.
  • Konuşmadan iletişim kurmak için toplantı sohbetini kullanın.

Konuşma çevirisi özelliği ile ilgili sorunları giderme

Bir katılımcıya ait konuşmanın çevrildiğini duymamanızın veya konuşma çevirisi özelliğinin beklendiği gibi çalışmamasının bazı nedenleri:

• Katılımcı, toplantıda sesinin çevrilmesini kabul etmemiştir. Katılımcılar, bu özelliği etkinleştirmek için konuşma çevirisi rozetine gidip Çeviriye izin ver'i seçebilir.
• Katılımcı özelliğin kullanılamadığı bir bölgede bulunuyor olabilir.
• Katılımcı telefon gibi desteklenmeyen bir cihaz kullanıyordur.
• Katılımcı ses birleştirme özelliğini etkinleştirmiştir.
• Katılımcı 18 yaşından küçüktür.
• Toplantıyı düzenleyen kullanıcı uygun bir hesap kullanmıyordur.
• Toplantıyı düzenleyen kullanıcının yöneticisi, Yönetici Konsolu'nda konuşma çevirisini devre dışı bıraktığı için bu özellik görüşmede kullanılamıyordur.

Bu özelliği daha iyi hale getirmemize yardımcı olmak için deneyiminizle ilgili geri bildirimde bulunun.

1. Ekranın üst köşesindeki konuşma çevirisi rozetini tıklayın.
2. Konuşma çevirisi özelliğini beğendiniz mi? seçeneğinin yanındaki beğen veya beğenme simgesini seçin.