О функции перевода речи

Важно!

• Участники, присоединившиеся с помощью оборудования Meet, могут слушать переводы, но их речь не будет переводиться.
• В каких продуктах доступна функция:
  • Google AI Pro;
  • Google AI Ultra;
  • Google Workspace Business Standard и Plus;
  • Google Workspace Enterprise Standard и Plus;
  • Google Workspace Frontline Plus;
  • AI Pro for Education;
  • AI Expanded Access.
• Перевод речи недоступен во время прямой трансляции или записи встречи.
• Чтобы перевод был точнее, он отстает от речи на несколько секунд.
• Если вы используете рабочий или учебный аккаунт Google, ваша организация может участвовать в программе альфа-тестирования перевода речи. В этом случае приведенные ниже инструкции не сработают. Если значок перевода речи и значок субтитров в Google Meet объединены в один , вы участвуете в программе альфа-тестирования.
• Аудио не сохраняется. Ваши голосовые данные не используются для обучения моделей. Подробнее о безопасности и конфиденциальности в Google Meet и Условиях использования…
• Перевод речи имеет ограничение по времени: 90 минут на встречу.

Используя перевод речи, вы можете общаться на встрече даже с теми участниками, язык которых вы не знаете. Ваша речь будет переводиться в режиме реального времени и озвучиваться голосом, похожим на ваш. В настоящее время доступен перевод между английским и следующими языками:

• Французский
• Немецкий
• Итальянский
• Португальский
• Испанский

Примечание. Качество перевода постоянно растет, а функция становится доступна все большему числу пользователей. Попробуйте снова воспользоваться функцией через некоторое время.

Как управлять доступом к переводу речи

Эта функция доступна администраторам с аккаунтами Google Workspace. Подробнее о том, как администратор может включить или отключить перевод речи в Meet…

Важно! Для всех версий параметр администратора включен по умолчанию. Администраторам не нужно выполнять никаких действий, чтобы включить эту функцию.

• Если вы включите функцию "Перевод речи", она не будет отключена для пользователей. Включение функции определяет, смогут ли участники встреч, организованных пользователями, включать или отключать эту функцию во время встречи, независимо от того, доступна ли она им.
• Пользователи с подпиской Google AI Pro могут включать и отключать перевод речи, если встреча организована пользователем аккаунта без подписки.

Как использовать перевод речи в переговорных комнатах

• Устройства для конференц-залов поддерживают только прослушивание, на них нельзя включить перевод речи.

Как пользоваться функцией перевода речи

Часть 1. Пользователь, которому функция доступна, включает перевод речи.

1. Во время встречи Google Meet справа внизу экрана нажмите "Инструменты встречи" Перевод речи.
2. Выберите пару языков.
3. Нажмите Включить перевод для всех.
   • У всех участников в правом верхнем углу экрана появится значок, показывающий, что включена функция перевода речи .

Часть 2. Все участники встречи разрешают и настраивают перевод речи.

1. Нажмите на значок перевода речи в верхнем углу экрана.
   • Пользователи, которым функция доступна, могут выбрать "Инструменты встречи" Перевод речи.
2. В раскрывающихся списках выберите Язык, на котором вы говорите и Предпочитаемый язык.

   • Рекомендации для получения оптимального качества перевода речи:

     • Укажите в настройках одинаковый язык.

       • Пример. Если вы говорите по-английски, выберите этот язык как для параметра "Язык, на котором вы говорите", так и для параметра "Предпочитаемый язык".

     • Ваши языковые настройки не должны совпадать с языковыми настройками другого участника.

       • Пример. Если у вас в настройках выбран английский язык, у другого пользователя в настройках должен быть выбран испанский.

   • Языковые параметры определяются тем, какую пару выбрал пользователь, которому функция доступна.

3. Если вы не меняли параметр Язык, на котором вы говорите, вам потребуется разрешить перевод. В раскрывающемся списке выбора языка нажмите Разрешить перевод Переводить мою речь.
   • При первом использовании функции необходимо разрешить перевод вашего голоса, чтобы другие участники могли слышать перевод.
   • Вы можете отозвать разрешение на перевод вашей речи в любой момент. Чтобы отозвать разрешение, в нижней части экрана нажмите "Ещё" "Настройки" Общие Не переводить мою речь.

Часть 3. Пользователь останавливает перевод речи и меняет языковую пару для встречи.

Важно!

• Чтобы изменить языковую пару, пользователь должен остановить функцию для всей встречи и перезапустить ее с другой парой.
• Для встречи можно использовать только одну пару языков. Если вы выберете другую пару языков, она изменится для всех участников встречи.

1. Чтобы прекратить перевод речи для всех участников, нажмите "Инструменты встречи" Выключить перевод для всех.

   • Также можно в правом верхнем углу нажать на значок перевода речи Настройки Выключить перевод для всех.

2. Чтобы поменять языковую пару после того, как вы остановите перевод речи, рядом с текущей языковой комбинацией нажмите на стрелку вниз.

   • Выберите другую языковую пару.
3. Нажмите Включить перевод для всех.

Особенности перевода речи

Перевод в реальном времени содержит больше ошибок, чем перевод записи или текста. Возможные ошибки:

• Грамматические ошибки и неправильный перевод.
• Неразборчивые слова.
• Неожиданный акцент в переводе.
• Неверный род существительных.
• Голос, которым озвучивается переведенная речь, может меняться, особенно если во время встречи говорят разные пользователи.
• Качество перевода может отличаться в связи с нестабильным подключением к сети.

Как добиться оптимального перевода

• Прежде чем начинать говорить, дождитесь исчезновения значка перевода вверху элемента с изображением говорящего.
• Если вы выразились нечетко или подозреваете, что в переводе может быть ошибка, сформулируйте свою мысль иначе.
• Наилучшее качество перевода возможно при хорошем подключении к интернету. Узнайте, как повысить производительности вашей сети и Wi-Fi-соединения.
• Используйте перевод речи в сочетании с другими инструментами.
  • Дополнительно включите субтитры и их перевод.
  • Когда удобно, используйте чат встречи.

Устранение неполадок с переводом речи

Вот несколько причин, по которым вы можете не слышать перевод речи или перевод может работать не так, как ожидалось:

• Пользователь не дал разрешение переводить его речь на встрече. Чтобы дать разрешение, пользователь может нажать на значок перевода речи и выбрать Разрешить перевод.
• Участник может находиться в регионе, где функция недоступна.
• Участник использует неподдерживаемое устройство, например телефон.
• Участник включил объединение аудио.
• Участнику меньше 18 лет.
• У организатора нет доступа к функции.
• Администратор организатора отключил перевод речи в консоли администратора, поэтому он недоступен во время звонка.

Отправьте отзыв, чтобы помочь нам стать лучше.

1. Нажмите на значок перевода речи в верхнем углу экрана.
2. Рядом с пунктом Понравился ли вам перевод речи? выберите "Нравится" или "Не нравится" .