통역 기능에 관해 알아보기

중요:

Meet 하드웨어를 통해 참여하는 참석자는 통역을 들을 수 있지만, 자신의 발언을 통역할 수는 없습니다.
이 기능은 다음 사용자에게 제공됩니다.
- Google AI Pro
- Google AI Ultra
- Google Workspace Business Standard 및 Plus
- Google Workspace Enterprise Standard 및 Plus
- Google Workspace Frontline Plus
- AI Pro for Education
- AI Expanded Access
라이브 스트림이나 녹화본에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다.
통역은 현재 개발 중인 베타 기능으로, 일부 사용자에게만 제공됩니다. 베타 기간에는 품질, 사용 가능 여부, 사용자 인터페이스가 크게 달라질 수 있습니다. 완성도를 높이기 위해 통역이 몇 초 정도 지연됩니다.
오디오는 저장되지 않으며, 어떠한 모델도 사용자의 음성을 바탕으로 학습하지 않습니다. 사용자를 위한 Google Meet 보안 및 개인 정보 보호 및 서비스 약관에 관해 자세히 알아보세요.

통역 기능을 활용하면 사용 언어가 다르더라도 모든 회의 참석자와 소통할 수 있습니다. 사용자가 말하는 동안 통역 기능이 사용자의 말을 자동으로 실시간 통역하고, 사용자의 목소리와 비슷한 음성으로 전달합니다. 영어와 다음 언어 간에 통역이 가능합니다.

프랑스어
독일어
이탈리아어
포르투갈어
스페인어

도움말: 통역 품질 및 기능 사용 가능 여부는 지속적으로 개선됩니다. 품질 개선과 지원 여부를 추후에 다시 확인해 보세요.

통역 기능에 대한 액세스 제어하기

이 기능은 Google Workspace 계정이 있는 관리자가 사용할 수 있습니다. 관리자로서 Meet의 통역 기능을 사용 설정 또는 사용 중지하는 방법 알아보기

중요: 모든 SKU에서 관리자 설정은 기본적으로 사용 설정되어 있습니다. 관리자가 이 기능을 사용 설정하기 위해 별도로 취해야 할 조치는 없습니다.

관리자가 통역을 사용 설정해도 사용자의 통역 기능이 사용 중지되는 것은 아니며, 이 설정에 따라 사용자가 호스팅하는 회의에서 참석자가 자격 요건과 관계없이 회의 중에 이 기능을 사용 설정하거나 사용 중지할 수 있는지가 결정됩니다.
Google AI Pro 계정이 있는 사용자는 회의가 다른 일반 계정에 의해 호스팅되는 경우 통역을 사용 설정 또는 사용 중지할지 선택할 수 있습니다.

회의실에서 통역 사용하기

회의실 기기로는 통역 내용을 들을 수만 있으며 이 기기에서 통역 기능을 사용 설정할 수는 없습니다.

통역 기능 사용 방법

섹션 1: 통역 기능을 사용할 수 있는 사용자가 기능을 사용 설정함

Enable speech translation demonstration

Google Meet 회의의 오른쪽 하단에서 회의 도구 통역을 클릭합니다.
모든 회의 참석자를 대상으로 설정할 언어 조합을 선택합니다.
모든 사용자에 대해 통역 사용 설정을 클릭합니다.
- 모든 참석자의 화면 오른쪽 상단에 통역 배지 가 표시되어 이 기능이 사용 설정되었음을 표시합니다.

섹션 2: 모든 회의 참석자의 통역 기능 허용 및 설정 구성

Configure Speech Translation demonstration

화면 상단 모서리의 통역 배지 를 클릭합니다.
- 기능을 사용할 수 있는 사용자는 회의 도구 통역으로 이동할 수 있습니다.
드롭다운 메뉴에서 사용하는 언어 및 듣고 싶은 언어를 선택합니다.
- 통역 기능을 최대한 활용하려면 다음과 같이 하세요.
  - 설정에 동일한 언어를 사용합니다.
    - 예: 영어로 말하는 경우 '사용하는 언어'와 '듣고 싶은 언어'를 모두 영어로 설정합니다.
  - 언어 설정이 다른 참석자의 언어 설정과 동일하면 안 됩니다.
    - 예: 내 언어 설정이 영어라면 다른 참석자의 언어 설정은 스페인어여야 합니다.
- 언어 옵션은 통역 기능을 사용할 수 있는 사용자가 설정한 조합에 따라 사전에 결정됩니다.
사용하는 언어 설정을 업데이트하지 않은 경우 통역을 허용해야 합니다. 언어 드롭다운에서 통역 허용 통역 기능을 클릭합니다.
- 통역 기능을 처음 사용하는 경우 내 음성이 통역되는 것을 허용해야 다른 사용자가 들을 수 있습니다.
- 언제든지 통역 권한을 취소할 수 있습니다. 권한을 취소하려면 화면 하단에서 옵션 더보기 설정 일반 통역 기능 사용 안 함을 클릭합니다.

섹션 3: 회의의 언어 조합 중지 및 변경하기

중요:

언어 조합을 변경하려면 사용자가 회의 전체에 대해 이 기능을 사용 중지하고 다른 조합으로 다시 시작해야 합니다.
한 회의에는 한 가지 조합의 언어만 사용할 수 있습니다. 다른 언어 조합으로 변경하면 회의에 참여한 모든 사람의 언어 조합이 변경됩니다.

모든 참석자를 대상으로 통역 기능을 사용 중지하려면 회의 도구 모든 사용자에 대해 통역 기능 사용 중지를 클릭합니다.
- 또는 오른쪽 상단에서 통역 배지 설정 모든 사용자에 대해 통역 기능 사용 중지를 클릭합니다.
통역 기능을 사용 중지한 후 다른 언어 조합으로 전환하려면 현재 언어 조합 옆에 있는 아래쪽 화살표를 클릭합니다.
- 다른 언어 조합을 선택합니다.
모든 사용자에 대해 통역 사용 설정을 클릭합니다.

통역 기능 관련 유의사항

실시간으로 이루어지는 통역에는 녹음 파일이나 텍스트의 번역에 비해 오류가 더 많으며, 다음과 같은 오류가 발생할 수 있습니다.

문법 오류나 오역이 발생할 수 있습니다.
일부 알아듣기 어려운 단어가 있을 수 있습니다.
통역된 음성에 예상치 못한 억양이 있을 수 있습니다.
명사의 성별이 잘못될 수 있습니다.
통역된 음성 스타일이 변경될 수 있으며, 특히 회의 중에 여러 사람이 말하는 경우 그러한 가능성이 높습니다.
네트워크 연결이 불안정하면 통역 품질이 일정하지 않을 수 있습니다.

최상의 통역 품질을 얻는 방법

회의에서 답변하기 전에 발표자 타일 상단에 있는 통역 아이콘이 사라질 때까지 기다립니다.
메시지가 명확하지 않거나 통역 문제가 의심되는 경우 메시지의 표현을 바꿔 다시 전달합니다.
최상의 통역 품질을 위해 네트워크 성능을 최대한 안정적으로 유지하세요. Wi-Fi 또는 네트워크 성능을 개선하는 방법 알아보기
통역 기능을 다른 도구와 함께 사용하세요.
- 통역에 자막을 추가하여 보조 번역으로 사용하세요.
- 음성 없이 소통하려면 회의 채팅을 사용하세요.

통역 기능 관련 문제 해결하기

다음의 몇 가지 이유로 참석자의 음성이 통역되지 않거나 통역 기능이 예상대로 작동하지 않을 수 있습니다.

참석자가 회의에서 자신의 음성이 통역되는 것에 동의하지 않았습니다. 참석자는 통역 배지 에서 통역 허용을 선택하여 통역에 동의할 수 있습니다.
참석자가 이 기능을 사용할 수 없는 지역에 있습니다.
참석자가 지원되지 않는 기기(예: 휴대전화)를 사용하고 있습니다.
참석자가 오디오 병합을 사용 설정했습니다.
참석자가 만 18세 미만입니다.
호스트가 자격 요건을 충족하는 계정을 사용하지 않습니다.
호스트의 관리자가 관리 콘솔에서 통역을 사용 중지했기 때문에 통화에서 사용할 수 없습니다.

기능 개선을 위해 사용 경험에 관한 의견을 제공하세요.

화면 상단 모서리의 통역 배지 를 클릭합니다.
통역 기능 사용 경험은 어떠셨나요? 옆에 있는 좋아요 또는 싫어요 를 선택합니다.