Important :
- Actuellement, la traduction vocale n'est disponible que sur ordinateur. Les participants qui rejoignent la réunion depuis un appareil mobile ne peuvent pas utiliser cette fonctionnalité. Ceux qui rejoignent la réunion depuis du matériel Meet peuvent écouter les traductions, mais leur voix ne peut pas être traduite.
- Disponibilité de la fonctionnalité :
- Abonnés Google AI Pro
- Google Workspace Business Plus
- Google Workspace Enterprise Plus
- Google Workspace Frontline Plus
- AI Pro for Education
- AI Ultra Access
- Business Standard
- Enterprise Standard
- Cette fonctionnalité n'est pas disponible lorsqu'une réunion est diffusée en direct ou enregistrée.
- La traduction vocale est une fonctionnalité bêta en cours de développement et n'est pas disponible pour tous les utilisateurs. Au cours de cette phase, les utilisateurs peuvent constater des variations importantes au niveau de la qualité, de la disponibilité et de l'interface. Les traductions sont décalées de quelques secondes. Cela correspond au temps de traitement.
- Aucun contenu audio n'est enregistré et aucun modèle n'est entraîné à partir de votre voix. Obtenez plus d'informations sur la sécurité et la confidentialité dans Google Meet pour les utilisateurs et consultez nos Conditions d'utilisation.
Utilisez la traduction vocale pour communiquer avec tous les participants à votre réunion, même si vous parlez une autre langue. Lorsque vous parlez, la traduction vocale traduit automatiquement vos propos en temps quasi réel, avec une voix semblable à la vôtre. La traduction est disponible entre l'anglais et les langues suivantes :
- Français
- Allemand
- Italien
- Portugais
- Espagnol
Remarque : Nous nous efforçons en permanence d'améliorer la qualité des traductions et de prendre en charge d'autres combinaisons de langues. Réessayez plus tard pour profiter des dernières améliorations.
Contrôler l'accès à la traduction vocale
Les administrateurs disposant d'un compte Google Workspace peuvent utiliser cette fonctionnalité. Découvrez comment activer ou désactiver la traduction vocale pour Meet en tant qu'administrateur.
Important : Le paramètre d'administration est activé par défaut pour tous les SKU. Les administrateurs n'ont aucune action à effectuer pour activer la fonctionnalité.
- Lorsque vous activez la traduction vocale, cela ne rend pas la fonctionnalité indisponible pour les utilisateurs. Cela détermine si les participants, qu'ils soient éligibles ou non, peuvent activer ou désactiver cette fonctionnalité dans les réunions que les utilisateurs organisent.
- Les utilisateurs disposant d'un compte Google AI Pro peuvent choisir d'activer ou de désactiver la traduction vocale si la réunion est organisée par un autre compte personnel.
Utiliser la traduction vocale dans les salles de réunion
- Les appareils de salle de réunion ne prennent en charge que l'écoute et ne peuvent pas activer la traduction vocale.
Utiliser la traduction vocale
Partie 1 : Un utilisateur éligible active la traduction vocale
- Pendant une réunion Google Meet, en bas à droite, cliquez sur Outils de réunion
Traduction vocale.
- Sélectionnez la combinaison de langues que vous souhaitez configurer pour tous les participants à la réunion.
- Cliquez sur Activer la traduction pour tous les utilisateurs.
- Pour indiquer que cette fonctionnalité a été activée, le badge Traduction vocale
s'affiche en haut à droite de l'écran de tous les participants.
- Pour indiquer que cette fonctionnalité a été activée, le badge Traduction vocale
Traduction vocale.Partie 2 : Tous les participants à la réunion autorisent et configurent leurs paramètres de traduction vocale
- Cliquez sur le badge Traduction vocale
- Les utilisateurs éligibles peuvent accéder aux menus Outils de réunion
- Les utilisateurs éligibles peuvent accéder aux menus Outils de réunion
- Dans les menus déroulants, sélectionnez la langue que vous parlez et la langue que vous préférez entendre.
-
Pour profiter pleinement de la traduction vocale :
-
Utilisez la même langue pour vos paramètres.
-
Exemple : Si vous parlez en anglais, définissez "Langue que vous parlez" et "Langue que vous préférez entendre" sur l'anglais.
-
-
Vos paramètres de langue ne doivent pas être identiques à ceux d'un autre participant.
-
Exemple : Si vos paramètres de langue sont définis sur l'anglais, ceux de l'autre participant doivent être définis sur l'espagnol.
-
-
-
Les langues disponibles sont prédéterminées par la combinaison définie par l'utilisateur éligible.
-
- Si vous n'avez pas modifié le paramètre Langue que vous parlez, vous devez autoriser la traduction. Dans le menu déroulant du choix de la langue, cliquez sur Autoriser la traduction
- Lorsque vous utilisez la traduction vocale pour la première fois, vous devez autoriser la traduction de votre voix pour que les autres participants puissent l'entendre.
- Vous pouvez à tout moment révoquer cette autorisation. Pour cela, en bas de l'écran, cliquez sur Plus d'options
Partie 3 : Arrêter la fonctionnalité et modifier la combinaison de langues pour une réunion
Important :
- S'il souhaite modifier la combinaison de langues, un utilisateur doit arrêter la fonctionnalité pour toute la réunion, puis la relancer avec une autre paire.
- Vous ne pouvez utiliser qu'une seule paire de langues pendant une réunion. Lorsque vous en changez, la modification s'applique à tous les participants.
-
Pour arrêter la traduction vocale pour tous les participants, cliquez sur Outils de réunion
-
Vous pouvez également cliquer sur le badge Traduction vocale
-
-
Pour passer à une autre paire de langues après avoir arrêté la traduction vocale, cliquez sur la flèche vers le bas à côté de la combinaison de langues actuelle.
- Sélectionnez une autre combinaison de langues.
- Cliquez sur Activer la traduction pour tous les utilisateurs.
À propos de la traduction vocale
Les traductions créées en temps réel comportent plus d'erreurs que celles effectuées à partir d'un enregistrement ou d'un texte. Voici les erreurs que vous pouvez rencontrer :
- Des fautes grammaticales ou des erreurs de traduction peuvent être commises.
- Certains mots peuvent être inintelligibles.
- La voix de la traduction peut prendre des intonations inattendues.
- Le genre des noms peut être incorrect.
- Le style de voix traduit peut changer, en particulier si différentes personnes parlent pendant la réunion.
- La qualité de la traduction peut varier si la connexion réseau est mauvaise.
Obtenir une qualité de traduction optimale
- Attendez que le symbole de traduction en haut de la vignette de l'interlocuteur disparaisse avant de répondre pendant la réunion.
- Reformulez votre message s'il n'est pas clair ou si vous pensez qu'il y a des problèmes de traduction.
- Pour une bonne qualité de traduction, assurez-vous que les performances de votre réseau sont optimales. En savoir plus
- Combinez la traduction vocale à d'autres outils.
- Utilisez des sous-titres pour compléter la traduction.
- Utilisez le chat de la réunion pour communiquer sans parler.
Résoudre les problèmes liés à la traduction vocale
Voici quelques raisons pour lesquelles vous n'entendez pas la voix traduite d'un participant ou que la traduction vocale ne fonctionne pas comme prévu :
- Le participant n'a pas accepté que sa voix soit traduite lors de la réunion. Pour activer cette fonctionnalité, les participants peuvent cliquer sur le badge Traduction vocale
- Le participant se trouve peut-être dans une région où cette fonctionnalité n'est pas disponible.
- Le participant utilise un appareil non compatible, comme un téléphone.
- Le participant a activé la fusion audio.
- Le participant a moins de 18 ans.
- L'organisateur n'utilise pas un compte éligible.
- L'administrateur de l'organisateur a désactivé la traduction vocale dans la console d'administration. La fonctionnalité n'est donc pas disponible pendant l'appel.
Faites-nous part de votre expérience pour nous aider à nous améliorer.
- Cliquez sur le badge Traduction vocale
- À côté de Comment qualifieriez-vous votre expérience avec la traduction vocale ?, sélectionnez J'aime
ou Je n'aime pas
.
