Překlad mluvené řeči

Důležité:

• Účastníci, kteří se připojí přes Meet hardware, můžou překlady poslouchat, ale jejich řeč se překládat nebude.
• Tato funkce je dostupná v těchto službách a předplatných:
  • Google AI Pro
  • Google AI Ultra
  • Google Workspace Business Standard a Plus
  • Google Workspace Enterprise Standard a Plus
  • Google Workspace Frontline Plus
  • AI Pro for Education
  • AI Expanded Access
• Tato funkce není k dispozici u živých přenosů ani v nahrávkách.
• Překlad kvůli zajištění úplnosti uslyšíte o několik sekund později.
• Pokud máte školní či pracovní účet Google, je možné, že vaše organizace je ve fázi alfa testování překladu řeči. V takovém případě níže uvedené pokyny nebudou fungovat. Pokud jsou ve službě Google Meet ikony odznaku překladu řeči a titulků sloučené, jste v programu alfa.
• Neukládá se žádný zvuk. Váš hlas nepoužíváme k tréninku modelů. Další informace o zabezpečení a ochraně soukromí uživatelů v Google Meetu a o našich smluvních podmínkách.
• Na jednu schůzku je k dispozici 90 minut překladu řeči.

Překlad řeči vám usnadní komunikaci s ostatními účastníky schůzky, i když mluvíte různými jazyky. Když mluvíte, funkce překladu řeči automaticky v reálném čase převádí to, co říkáte, do jiného jazyka. Použije přitom hlas podobný vašemu. Překlad je k dispozici mezi angličtinou a těmito jazyky:

• francouzština
• němčina
• italština
• portugalština
• španělština

Tip: Kvalita a dostupnost překladů se neustále vyvíjí. Pokud vám funkce teď nevyhovuje, vyzkoušejte ji později, ať zjistíte, jestli se nevylepšila.

Ovládání přístupu k překladu řeči

Tuto funkci můžou používat administrátoři s účty Google Workspace. Postup zapnutí a vypnutí překladu řeči v Meetu pro administrátory

Důležité: U všech SKU je nastavení administrátora standardně zapnuté. Administrátoři tak nemusí podnikat žádné kroky, aby funkci zapnuli.

• Když zapnete překlad řeči, budou mít toto nastavení uživatelé stále k dispozici. Toto nastavení určuje, jestli lze účastníkům schůzek, které moderují uživatelé, povolit zapnutí nebo vypnutí této funkce, a to bez ohledu na to, zda jsou sami k jejímu používání způsobilí.
• Uživatelé s účty Google AI Pro můžou překlad řeči zapnout nebo vypnout, pokud schůzku moderuje jiný uživatel s osobním účtem.

Používání překladu řeči v konferenčních místnostech

• Zařízení v konferenční místnosti podporují jen poslech a nejde z nich překlad řeči zapnout.

Používání překladu řeči

1. část: Způsobilý uživatel zapne překlad řeči

1. Na schůzce v Google Meetu klikněte vpravo dole na Nástroje schůzky Překlad řeči.
2. Vyberte jazykovou kombinaci, kterou chcete pro všechny účastníky schůzky nakonfigurovat.
3. Klikněte na Zapnout překlad pro všechny.
   • Že je funkce zapnutá, potvrzuje odznak Překlad řeči vpravo nahoře, který uvidí všichni účastníci.

2. část: Všichni účastníci schůzky povolí překlad řeči a nakonfigurují si nastavení.

1. Nahoře na obrazovce klikněte na odznak Překlad řeči .
   • Způsobilí uživatelé můžou taky přejít na Nástroje schůzky Překlad řeči.
2. V rozbalovacích nabídkách vyberte Jazyk, kterým mluvíte a Jazyk, který chcete slyšet.

   • Pokud chcete s překladem řeči dosáhnout nejlepších výsledků:

     • Nastavte obě možnosti na stejný jazyk.

       • Příklad: Pokud mluvíte anglicky, nastavte v poli „Jazyk, kterým mluvíte“ i v poli „Jazyk, který chcete slyšet“ angličtinu.

     • Vaše nastavení jazyka se nesmí shodovat s nastavením druhé strany.

       • Příklad: Pokud máte jako jazyk nastavenou angličtinu, musí mít druhý účastník nastavenou španělštinu.

   • Jazykové možnosti jsou předem určené kombinací, kterou nastaví způsobilý uživatel.

3. Pokud jste si nenastavili Jazyk, kterým mluvíte, budete muset překlad povolit. V rozbalovací nabídce jazyků klikněte na Povolit překlad Překládat mě.
   • Pokud mají ostatní slyšet váš hlas, je potřeba při prvním použití této funkce povolit jeho překlad.
   • Oprávnění k tomu, aby funkce vaši řeč překládala, můžete kdykoli zrušit. Pokud to chcete udělat, klikněte dole na obrazovce na ikonu možností Nastavení Obecné Nepřekládat mě.

3. část: Zastavení funkce a změna jazykové kombinace pro schůzku

Důležité:

• Pokud chce uživatel změnit jazykový pár, musí funkci pro celou schůzku zastavit a znovu ji spustit s požadovanou kombinací jazyků.
• Na schůzce lze použít vždy jen jeden pár jazyků. Když přepnete na jinou kombinaci jazyků, změní se kombinace pro všechny účastníky schůzky.

1. Pokud chcete překlad řeči ukončit pro všechny, klikněte na Nástroje schůzky Vypnout překlad pro všechny.

   • Případně můžete vpravo nahoře kliknout na odznak Překlad řeči Nastavení Vypnout překlad pro všechny.

2. Pokud chcete po zastavení překladu řeči přepnout na jinou dvojici jazyků, klikněte vedle aktuální kombinace na šipku dolů.

   • Vyberte požadovanou jazykovou kombinaci.
3. Klikněte na Zapnout překlad pro všechny.

Co můžete od překladu řeči očekávat

Překlady vytvářené v reálném čase obsahují víc chyb než překlady pořizované z nahrávky nebo textu. Můžete narazit třeba na tyto chyby:

• gramatické nebo významové chyby,
• některá slova můžou být nesrozumitelná,
• přeložená řeč může mít nečekaný přízvuk,
• u podstatných jmen nemusí být správný rod,
• styl přeloženého hlasu se může měnit, zejména pokud během schůzky mluví různí lidé,
• kvalita překladu může být proměnlivá vinou špatného připojení k síti.

Jak při překladu dosáhnout nejlepších výsledků

• Než na schůzce začnete někomu odpovídat, počkejte, až nahoře na jeho dlaždici zmizí symbol překladu.
• Pokud vaše sdělení zřejmě není druhé straně jasné nebo máte podezření na problémy s překladem, zkuste sdělení přeformulovat.
• Nejlepší kvality překladu dosáhnete při dobrém připojení k síti. Zjistěte, jak zlepšit výkon Wi-Fi nebo sítě
• Překlad řeči kombinujte s dalšími nástroji.
  • K jeho doplnění použijte přeložené titulky.
  • Využijte taky písemnou komunikaci na chatu během schůzky.

Odstraňování problémů s překladem řeči

Může se stát, že překlad řeči jiného účastníka nebudete slyšet nebo se funkce nebude chovat podle očekávání. Důvody můžou být různé:

• Dotyčný účastník nesouhlasil s tím, aby se jeho hlas na schůzce překládal. Pokud účastníci chtějí tuto funkci využít, je potřeba, aby u odznaku Překlad řeči vybrali možnost Povolit překlad.
• Účastník se může nacházet v oblasti, kde tato funkce není k dispozici.
• Účastník se možná připojuje z nepodporovaného zařízení, například z telefonu.
• Účastník má zapnuté sloučení zvuku.
• Účastník je mladší 18 let.
• Moderátor nemá způsobilý účet.
• Administrátor moderátora vypnul překlad řeči v administrátorské konzoli, takže není v hovoru k dispozici.

Pošlete nám zpětnou vazbu a pomozte nám se zlepšovat.

1. Nahoře na obrazovce klikněte na odznak Překlad řeči .
2. Vedle otázky Jak hodnotíte překlad řeči? vyberte palec nahoru nebo palec dolů .