التعرّف على ميزة "ترجمة الكلام"

ملاحظات مُهمّة:

• يمكن للمشاركين الذين ينضمون عبر أجهزة Meet الاستماع إلى الترجمات، ولكن لا يمكن ترجمة كلامهم.
• تتوفّر هذه الميزة لـ:
  • Google AI Pro
  • Google AI Ultra
  • إصدارا Google Workspace Business Standard وPlus
  • ‫Google Workspace Enterprise Standard وPlus
  • Google Workspace Frontline Plus
  • AI Pro for Education
  • AI Expanded Access
• لا تتوفّر هذه الميزة في أحداث البث المباشر أو التسجيلات.
• سيتأخر عرض الترجمة لبضع ثوانٍ لضمان اكتمالها.
• إذا كنت تستخدم حساب Google الخاص بالعمل أو المؤسسة التعليمية، قد تكون مؤسستك مشتركة في البرنامج التجريبي الأوّلي لميزة "ترجمة الكلام". في هذه الحالة، لن تنطبق عليك التعليمات أدناه. ستعرف أنك مشترك في البرنامج التجريبي الأوّلي إذا وجدت شارة "ترجمة الكلام" ورموز "الترجمة والشرح" مدمجة معًا في Google Meet .
• لا يتم حفظ أي محتوى صوتي. ولا يتم تدريب أي نماذج على صوتك. يمكنك التعرّف أكثر على أمان وخصوصية المستخدمين في Google Meet وبنود الخدمة لدينا.
• يبلغ الحد الأقصى لمدة استخدام ميزة "ترجمة الكلام" 90 دقيقة.

يمكن استخدام ميزة "ترجمة الكلام" للتواصل مع أي شخص في الاجتماع، حتى لو كنت تتحدث بلغة غير لغته. تترجم ميزة "ترجمة الكلام" الحديث تلقائيًا في الوقت الفعلي وبصوت مشابه لصوت المتحدّث. تتوفّر الترجمة بين الإنجليزية واللغات التالية:

• الفرنسية
• الألمانية
• الإيطالية
• البرتغالية
• الإسبانية

ملاحظة: نعمل باستمرار على تحسين جودة الترجمة وتوفيرها على نطاق أوسع. يُرجى الرجوع إلى هذه الصفحة لاحقًا للاطّلاع على أي تحسينات أجريناها.

التحكّم في أذونات الوصول إلى ميزة "ترجمة الكلام"

يمكن للمشرفين الذين لديهم حسابات Google Workspace استخدام هذه الميزة. كيف يفعّل المشرف ميزة "ترجمة الكلام" أو يوقفها في Meet؟

ملاحظة مهمة: يكون إعداد المشرف مفعَّلاً تلقائيًا لجميع المنتجات. ولا يحتاج المشرفون إلى اتّخاذ أي إجراء لتفعيل الميزة.

• عندما تفعّل ميزة "ترجمة الكلام"، لن يتم إيقافها لدى المستخدمين. يحدد هذا الإعداد ما إذا كان بإمكان المستخدمين الذين يستضيفون الاجتماعات السماح للمشاركين بتفعيل الميزة أو إيقافها خلال الاجتماع، بغض النظر عن أهليتهم.
• يمكن للمستخدمين الذين لديهم حسابات Google AI Pro اختيار تفعيل ميزة "ترجمة الكلام" أو إيقافها إذا كان حساب مستهلك آخر يستضيف الاجتماع.

استخدام ميزة "ترجمة الكلام" مع غرف الاجتماعات

• تتيح أجهزة غرفة الاجتماعات الاستماع فقط ولا يمكنها تفعيل ميزة "ترجمة الكلام".

كيف تُستخدَم ميزة "ترجمة الكلام"؟

الجزء 1: مستخدم مؤهَّل يفعّل ميزة "ترجمة الكلام"

1. في اجتماع Google Meet، انقر في أسفل اليسار على "أدوات الاجتماع" ترجمة الكلام.
2. اختَر الزوج اللغوي الذي تريد ضبطه لجميع المشاركين في الاجتماع.
3. انقر على تفعيل الترجمة للجميع.
   • ستظهر شارة "ترجمة الكلام" لجميع المشاركين في أعلى يسار الشاشة للإشارة إلى أنّ هذه الميزة مفعّلة.

الجزء 2: جميع المشاركين في الاجتماع يسمحون باستخدام ميزة "ترجمة الكلام" ويضبطون إعداداتها

1. انقر على شارة "ترجمة الكلام" في أعلى الشاشة.
   • يمكن للمستخدمين المؤهَّلين الانتقال إلى "أدوات الاجتماع" ترجمة الكلام.
2. اختَر من القوائم المنسدلة: لغتك المحكية واللغة المفضَّل سماعها.

   • للحصول على أفضل تجربة عند استخدام ميزة "ترجمة الكلام"، يُرجى اتّباع الخطوات التالية:

     • استخدِم اللغة نفسها في إعداداتك.

       • مثلاً: إذا كنت تتحدّث باللغة الإنجليزية، اضبط كلاً من "لغتك المحكية" و"اللغة المفضَّل سماعها" على الإنجليزية.

     • يجب ألا تكون إعدادات اللغة هي نفسها لدى مشارك آخر.

       • مثلاً: إذا كانت إعدادات اللغة مضبوطة على الإنجليزية، يجب أن تكون إعدادات اللغة لدى المشارك الآخر مضبوطة على الإسبانية.

   • يتم تحديد خيارات اللغة مسبقًا حسب الزوج اللغوي الذي يختاره المستخدم المؤهّل.

3. إذا لم تعدِّل إعداد لغتك المحكية، يجب السماح بالترجمة. ضمن القائمة المنسدلة للغات، انقر على السماح بالترجمة ترجمة كلامي.
   • عند استخدام ميزة "ترجمة الكلام" لأول مرة، عليك السماح بترجمة صوتك ليتمكّن الآخرون من سماعه بلغاتهم.
   • يمكنك في أي وقت إبطال إذن الترجمة من خلال النقر في أسفل الشاشة على "خيارات إضافية" "الإعدادات" الإعدادات العامة عدم الترجمة.

الجزء 3: إيقاف الزوج اللغوي وتغييره لاجتماع معيّن

ملاحظات مُهمّة:

• لتغيير الزوج اللغوي، على المستخدم إيقاف الميزة للاجتماع بأكمله وإعادة تفعيلها باستخدام زوج لغوي آخر.
• يمكن استخدام زوج لغوي واحد فقط في الاجتماع. وعند التبديل إلى زوج لغوي مختلف، ينطبق التغيير على جميع المشاركين في الاجتماع.

1. لإيقاف ترجمة الكلام لجميع المشاركين، انقر على "أدوات الاجتماع" إيقاف الترجمة للجميع.

   • يمكنك بدلاً من ذلك النقر في أعلى يسار الشاشة على شارة "ترجمة الكلام" الإعدادات إيقاف الترجمة للجميع.

2. للتبديل إلى زوج لغوي مختلف بعد إيقاف ميزة "ترجمة الكلام"، انقر على السهم المتّجه للأسفل بجانب الزوج اللغوي الحالي.

   • اختَر زوجًا لغويًا مختلفًا.
3. انقر على تفعيل الترجمة للجميع.

ما الذي يمكن توقّعه من ميزة "ترجمة الكلام"؟

تحتوي الترجمات التي يتم إنشاؤها في الوقت الفعلي على أخطاء أكثر من الترجمات المستنِدة إلى تسجيل أو نص. ويمكن أن تتضمّن الترجمات بعض الأخطاء التالية المحتمَلة:

• أخطاء نحوية أو أخطاء في الترجمة
• كلمات غير مفهومة
• لهجات غير متوقعة في الكلام المترجَم
• أخطاء في جنس الأسماء
• تغيُّر نمط الصوت المترجَم، خاصةً إذا تحدث أشخاص مختلفون خلال الاجتماع
• اختلاف جودة الترجمة إذا كان الاتصال بالشبكة ضعيفًا

كيف يمكن الحصول على أفضل جودة ترجمة؟

• انتظِر إلى أن يختفي رمز الترجمة في أعلى مربّع المتحدّث قبل الردّ في الاجتماع.
• أعِد صياغة رسالتك إذا كانت غير واضحة أو إذا كنت تشكّ في حدوث مشاكل في الترجمة.
• للحصول على أفضل جودة للترجمة، تأكَّد من أنّ أداء الشبكة جيد قدر الإمكان. تعرَّف على طريقة تحسين أداء Wi-Fi أو الشبكة.
• استخدِم ميزة "ترجمة الكلام" مع أدوات أخرى.
  • استخدِم الترجمة والشرح كترجمة تكميلية.
  • استخدِم ميزة الدردشة في الاجتماع للتواصل بدون كلام.

تحديد المشاكل في ميزة "ترجمة الكلام" وحلّها

في ما يلي بعض الأسباب التي قد تؤدي إلى عدم سماع ترجمة كلام أحد المشاركين أو عدم عمل ميزة "ترجمة الكلام" على النحو المتوقّع:

• إذا لم يوافق المشارك على ترجمة صوته في الاجتماع: للاشتراك، يمكن للمشاركين الانتقال إلى شارة "ترجمة الكلام" واختيار السماح بالترجمة.
• إذا كان المشارك مقيمًا في منطقة لا تتوفّر فيها هذه الميزة
• إذا كان المشارك يستخدم جهازًا غير متوافق، مثل الهاتف
• إذا فعّل المشارك ميزة دمج الصوت
• إذا كان المشارك دون 18 عامًا
• إذا لم يكن المضيف يملك حسابًا مؤهّلاً
• إذا أوقف مشرف المضيف ميزة "ترجمة الكلام" في "وحدة تحكّم المشرف"، لذا لا تتوفّر هذه الميزة في المكالمة

ملاحظاتك تساعدنا في تحسين التجربة

1. انقر على شارة "ترجمة الكلام" في أعلى الشاشة.
2. بجانب كيف كانت تجربتك مع ميزة "ترجمة الكلام"؟، انقر على "يعجبني" أو "لا يعجبني".