Recherche
Effacer la recherche
Fermer la recherche
Applications Google
Menu principal

Nom

Lorsque vous saisissez le nom d'un lieu ou d'une route, vous devez sélectionner une langue, le nom lui-même et le type de nom. Assurez-vous d'utiliser le nom usuel du lieu ou de la route.

Langue

Lorsque vous ajoutez un nom, sélectionnez une langue et utilisez une majuscule pour la première lettre des mots, conformément aux règles de la langue dans laquelle le nom a été ajouté.

Noms transcrits dans l'alphabet latin

Pour saisir des noms locaux dans l'alphabet latin, sélectionnez la version de la langue avec "(Latin)" à la fin. Par exemple, "Moscou" est un nom traduit en français : pour ajouter "Moskva", vous devez sélectionner la langue Russe (Latin).

Noms multiples

Si un lieu est connu sous plusieurs noms, vous pouvez tous les indiquer. Tous les noms ajoutés pourront être recherchés sur la carte.

Pour saisir un nom, cliquez sur Ajouter d'autres noms. Pour supprimer un nom, cliquez sur Supprimer Supprimer.

Si une route est connue sous plusieurs noms, vous pouvez tous les indiquer.

Type de nom

Vous pouvez indiquer différents types de noms. Sélectionnez un type de nom correct pour garantir l'affichage du nom le plus approprié sur Maps.

Types de noms de lieu

Local

Nom de l'élément dans la langue vernaculaire de la région dans laquelle il se trouve.

Principal

Nom sous lequel l'élément géographique est le plus couramment reconnu. Lorsque vous ajoutez plusieurs noms à un élément, assurez-vous qu'un seul nom principal est ajouté par langue.

Officiel

Nom officiel ou officiellement reconnu par les autorités.

Non officiel

Surnom, nom historique ou nom familier qui n'est pas indiqué sur les panneaux de signalisation et qui n'est généralement pas connu en dehors du quartier.

  • Il ne peut pas s'agir du seul nom de l'élément géographique.
  • Vous pouvez attribuer le type "Non officiel" à des noms historiques dans les cas suivants :
  • Le nom historique s'applique à un seul élément géographique actuel. L'étendue (limite) de l'élément géographique actuel peut être modifiée. Exemples :
    • Incorrect : Tchécoslovaquie (car elle est désormais divisée en deux pays distincts, la Slovaquie et la République tchèque)
    • Correct : Calcutta (nouveau nom : Kolkata), Zaïre (nouveau nom : Congo)
  • Vous devez ajouter un nom de route historique avec le libellé "Non officiel" à la route représentant le mieux sa position et son étendue historiques.
  • Si plusieurs routes actuelles représentent l'étendue de la route historique, ajoutez le nom historique avec le libellé "Non officiel" à chacune d'entre elles.
  • Si l'ensemble de la route historique ne peut pas être représenté de manière précise par une ou plusieurs routes actuelles, ne l'ajoutez pas.
Abréviation

Acronyme bien connu d'un lieu ou surnom utilisé couramment. Les noms de voie tels que "Route", "Boulevard" ou "Avenue" ne doivent pas être abrégés. Dans la plupart des cas, il est déconseillé d'utiliser ce type de nom.

Types de noms de route

Autoroute numérotée

Numéro de route tel que "A1", "US-55", etc.

Itinéraire de cyclotourisme

Numéro d'itinéraire des pistes cyclables, le cas échéant, tel que "U.S. Bicycle Route 76".

Remarque : Les routes de desserte, également appelées routes d'accès, de service ou route parallèles, ne doivent pas être associées au même type qu'une autoroute numérotée.

Bonnes pratiques

  • Lorsque vous ajoutez des noms en plusieurs langues, ne les traduisez pas. Utilisez plutôt une version transcrite.
  • Lorsque vous ajoutez des noms dans différentes langues, indiquez la langue par défaut pour la saisie des données dans le menu "Paramètres".
  • Avant de modifier le nom d'un élément géographique sur la carte, attendez qu'il ait changé de nom dans la réalité.
Cet article vous a-t-il été utile ?