/mail/community?hl=fr
Il est probable que ce contenu ne soit plus pertinent. Lancez une recherche ou parcourez les questions récentes.
-
19/04/2019
En-tête en français? "Rép. :" au lieu de "Re:" ; "Message transféré" au lieu de "Forwarded message" 0 réponses recommandées 5 réponses 8 mentions "Moi aussi"
1 réponse recommandée
$0 réponses recommandées
Lorsque je réponds à un courriel, j'aimerais que la ligne objet commence par Rép. : au lieu de l'abréviation anglaise RE: et lorsque je transfère (ou fais suivre) un courriel, la ligne objet devrait commencer par Tr. : au lieu de Fwd:

L'en-tête précédant le message lui-même devrait se lire --- Message transféré --- au lieu de --- Forwarded message --- et les termes Subject: et To: devraient être remplacés par Objet : et À :

Ce qui est bizarre, c'est que j'ai choisi le français comme langue d'affichage dans les paramètres, et les libellés Boîte de réception, Messages envoyés, Brouillons, etc. sont tous en français. Mais ce sont les formules anglaises qui figurent dans les cas mentionnés plus haut.

Si un logiciel de courriel Web comme Yahoo! peut intégrer les libellés français dans toutes les composantes de son interface, Gmail devrait pouvoir le faire aussi. Y a-t-il un autre paramètre à modifier quelque part? Il me semble pourtant avoir fait le tour...

Toutes les réponses (5)
20/04/2019
Bonjour Lisbeth,  
 
Bienvenue sur le forum Gmail ! Je suis un utilisateur et je vais faire de mon mieux pour vous aider.
 
Pouvez vous nous faire une copie écran de cette page https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=um#settings/general ? (Haut de la page)
 
 
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous les soumettre. Nous tenterons d'y répondre.
 
Fabrice
 
Avant de poser une question sur le forum, vous pouvez consulter le centre d'aide de Gmail.
a recommandé ce post
Utile ?
24/04/2019
Slt moi j'ai aimé la vie
a recommandé ce post
Utile ?
24/04/2019
 
Il faut que ça continue ;-)
 
Si vous avez une question en rapport avec la messagerie Gmail, voici où faire un nouveau sujet => https://support.google.com/mail/thread/new?hl=fr 
 
Bonne journée.
Ludovic
 
a recommandé ce post
Utile ?
07/05/2019
Jj'attends les réponses.
a recommandé ce post
Utile ?
07/05/2019
@Andre Guyomard, bonjour (aussi)
 
Ah bon ?
 
Elle est où votre question sur ce sujet ??
 
Bonne soirée.
Ludovic
a recommandé ce post
Utile ?
Cette question est verrouillée et les réponses ont été désactivées.
Supprimer le post ? Vous perdrez ce que vous avez écrit jusqu'à présent.
Rédiger une réponse
10 caractères requis
Échec de l'ajout du fichier en pièce jointe. Cliquez ici pour réessayer.
Supprimer le post ?
Vous perdrez ce que vous avez écrit jusqu'à présent.
Informations personnelles détectées

Nous avons détecté les informations personnelles suivantes dans votre message :

Ces informations seront visibles par toutes les personnes consultant ce post ou s'abonnant aux notifications correspondantes. Voulez-vous vraiment continuer ?

Un problème est survenu. Veuillez réessayer.
Créer une réponse
Modifier la réponse
Supprimer le post ?
Cela aura pour effet de supprimer la réponse de la section "Réponses".
Notifications désactivées
Les notifications sont actuellement désactivées. Vous ne recevrez donc aucun e-mail concernant votre abonnement. Pour les activer, accédez aux Préférences de notification sur la page de votre profil.
Signaler un abus
Google prend très au sérieux l'utilisation abusive de ses services. Nous nous engageons à traiter ces comportements selon les lois en vigueur dans votre pays de résidence. Lorsque vous envoyez un rapport, nous procédons à une enquête avant de prendre les mesures nécessaires. Nous vous contacterons uniquement si nous avons besoin de renseignements complémentaires ou si nous avons d'autres informations à vous communiquer.

Accédez à la page d'assistance juridique afin de demander des modifications de contenu pour des motifs d'ordre juridique.

Post signalé en raison d'un abus
Impossible d'envoyer le rapport.
Cette réponse n'est plus disponible.
/mail/threads
//accounts.google.com/ServiceLogin
Vous recevrez des notifications par e-mail concernant les nouveaux posts à
Impossible de supprimer la question.
Impossible de mettre à jour la mention "Moi aussi".
Impossible de mettre à jour l'abonnement.
Vous avez été désabonné
Supprimé
Impossible de supprimer la réponse.
Supprimé de la section "Réponses"
Marqué comme réponse recommandée
Recommandation supprimée
Annuler
Impossible de mettre à jour la réponse.
Impossible de mettre à jour le vote.
Merci. Votre réponse a été enregistrée.
Impossible d'annuler le vote.
Merci. Cette réponse va maintenant s'afficher dans la section "Réponses".
Lien copié
Verrouillée
Débloqué
Impossible de verrouiller
Impossible de déverrouiller
Épinglé
Retiré
Impossible d'épingler
Impossible de retirer
Marqué
Marquage annulé
Impossible de marquer
Reported as off topic
/mail/profile/0?hl=fr