Traduzione del messaggio

Se ricevi un messaggio in una lingua che non conosci, Gmail può tradurlo istantaneamente per darti modo, con un solo clic, di comprenderne il senso.

Come funziona?
Quando Gmail rileva che uno dei tuoi messaggi è in una lingua diversa da quella predefinita, nella parte superiore del messaggio appare una casella. Fai clic sul link Traduci messaggio e questo verrà tradotto.

Per vedere il testo originale non tradotto, fai clic su Visualizza messaggio originale.

Come faccio a cambiare la lingua in cui vengono tradotti i miei messaggi?
Per impostazione predefinita, i tuoi messaggi vengono tradotti nella lingua di visualizzazione di Gmail, qualunque essa sia. Per cambiare la lingua di visualizzazione, procedi nel seguente modo:
  1. Fai clic sull'icona a forma di ingranaggio in alto a destra.
  2. Seleziona Impostazioni.
  3. Nella sezione "Lingua:", seleziona una lingua dal menu a discesa "Lingua di visualizzazione di Gmail".
Non ho bisogno di tradurre messaggi. Come faccio a disattivare questa funzione?
Se parli le lingue e non hai bisogno di tradurre i messaggi scritti in una lingua che già comprendi, fai clic su Disattiva per: nella casella della traduzione, nella parte superiore del messaggio.

Supponiamo, ad esempio, che ti venga proposto di tradurre un messaggio dal francese all'italiano, ma che tu abbia già una buona conoscenza del francese. Fai clic sul link Disattiva per: francese.

Questa funzione è fantastica. È possibile tradurre automaticamente tutti i messaggi?
Se desideri che i messaggi in una determinata lingua vengano sempre tradotti automaticamente, fai semplicemente clic sul link Traduci sempre: dopo aver tradotto il messaggio.

Ad esempio, supponiamo che tu abbia ricevuto un'email in giapponese e che abbia fatto clic su Traduci messaggio. Verrà visualizzato un link con la dicitura Traduci sempre: giapponese. Se fai clic sul link tutti i futuri messaggi in giapponese verranno tradotti automaticamente.

Come faccio a disattivare la traduzione automatica dei messaggi?
Se hai attivato la traduzione automatica dei messaggi per una determinata lingua ma desideri disattivarla, fai clic sul link Non tradurre automaticamente per.

Ad esempio, supponiamo che tu abbia attivato la traduzione automatica dei messaggi in spagnolo. La prossima volta che riceverai un messaggio in spagnolo, fai clic sul link Non tradurre automaticamente per: spagnolo nella casella per disattivare la funzione.

Non trovo la casella della traduzione
Se hai inavvertitamente disattivato la funzione per una determinata lingua o se il messaggio contiene meno di 30 caratteri, la casella non verrà visualizzata.

Non preoccuparti: puoi sempre ripristinare la casella facendo clic sulla freccia verso il basso accanto al pulsante di risposta e selezionando Traduci messaggio.