Traduction des messages

Si vous recevez un message dans une langue que vous ne connaissez pas, vous pouvez, en un seul clic, le faire traduire instantanément par Gmail afin d'en comprendre la teneur générale.

Comment cela fonctionne-t-il ?
Lorsque Gmail détecte un message rédigé dans une autre langue que la langue par défaut, il lui ajoute une zone dans sa partie supérieure. Pour obtenir une traduction de l'e-mail, cliquez sur le lien Traduire le message affiché dans cette zone.

Pour afficher le texte d'origine non traduit, cliquez sur Afficher le message original.

Comment modifier la langue dans laquelle mes messages sont traduits ?
Par défaut, vos messages sont traduits dans la langue d'affichage de Gmail. Pour modifier cette dernière, procédez comme suit :
  1. Cliquez sur l'icône représentant une roue dentée en haut à droite.
  2. Sélectionnez Paramètres.
  3. Dans la section "Langue", sélectionnez une langue dans la liste déroulante "Langue d'affichage de Gmail".
Je n'ai pas besoin de traduire mes messages. Comment puis-je désactiver cette fonctionnalité ?
Si vous parlez plusieurs langues et que vous n'avez pas besoin de faire traduire vos messages, il vous suffit de cliquer sur Désactiver pour dans la zone de traduction en haut du message.

Supposons, par exemple, que Gmail vous propose de traduire en français un message rédigé en anglais, mais que vous connaissez parfaitement cette langue. Il vous suffit alors de cliquer sur le lien Désactiver pour : anglais.

Cette fonctionnalité est fantastique ! Est-il possible de faire traduire automatiquement tous les messages ?
Si vous souhaitez que tous les messages écrits dans une langue donnée soient systématiquement traduits, cliquez sur le lien Toujours traduire qui s'affiche une fois le message traduit.

Par exemple, vous avez reçu un message en japonais et vous avez cliqué sur le lien Traduire le message. Dans ce cas, le lien Toujours traduire : japonais s'affiche. Si vous cliquez dessus, tous les messages écrits en japonais que vous recevrez par la suite seront automatiquement traduits.

Comment désactiver la traduction automatique des messages ?
Si vous avez activé la traduction automatique des messages pour une langue donnée et que vous souhaitez la désactiver, cliquez sur le lien Ne pas traduire automatiquement cette langue.

Supposons que vous avez activé la traduction automatique des messages en espagnol. La prochaine fois que vous recevrez un message écrit dans cette langue, cliquez sur le lien Ne pas traduire automatiquement cette langue : espagnol situé dans la zone de traduction pour désactiver cette fonction.

La zone de traduction ne s'affiche pas
Si vous avez désactivé par inadvertance la fonction de traduction pour une langue donnée, ou si le message contient moins de 30 caractères, la zone de traduction ne s'affiche pas.

Pour la rétablir, il vous suffit de cliquer sur la flèche orientée vers le bas située à côté du bouton "Répondre" et de sélectionner Traduire le message.