Oversættelse af meddelelser

Hvis du modtager en meddelelse på et sprog, som du ikke forstår, kan du få Gmail til at oversætte den med blot et enkelt klik. På den måde kan du få en overordnet ide om meddelelsens indhold.

Hvordan fungerer det?
Når Gmail registrerer en meddelelse på et sprog, som er forskelligt fra standardsproget, vises der en boks øverst i meddelelsen. Klik på linket Oversæt meddelelse, og din meddelelse vil blive oversat.

Klik på Vis oprindelig meddelelse for at få vist den oprindelige uoversatte tekst.

Hvordan ændrer jeg sproget, som mine meddelelser oversættes til?
Dine meddelelser oversættes som standard til det sprog, som Gmail vises på. Følg disse trin for at ændre visningssproget:
  1. Klik på tandhjulsikonet øverst til højre.
  2. Vælg Indstillinger.
  3. Vælg et sprog i rullemenuen "Visningssprog i Gmail" i afsnittet "Sprog:"
Jeg har ikke brug for at få oversat meddelelser. Hvordan slår jeg denne funktion fra?
Hvis du er flersproget og ikke har brug for at få oversat meddelelser, som er skrevet på et sprog, du allerede forstår, skal du blot klikke på Slå fra for: i oversættelsesboksen øverst i meddelelsen.

Du kan f.eks. blive bedt om at oversætte en fransk meddelelse til engelsk, men du taler også flydende fransk. Du skal bare klikke på linket Slå fra for: Fransk.

Denne funktion er fantastisk! Kan alle meddelelser oversættes automatisk?
Hvis du gerne vil have, at meddelelser altid oversættes automatisk, skal du blot klikke på linket Oversæt altid:, når du har oversat meddelelsen.

Du kan eksempelvis have modtaget en e-mail på japansk, hvorefter du har klikket på Oversæt meddelelse. Du kan nu se et link med teksten , Oversæt altid: Japansk. Hvis du klikker på dette link, er du sikker på, at alle fremtidige meddelelser på japansk vil blive oversat automatisk.

Hvordan slår jeg automatisk oversættelse for meddelelser fra?
Hvis du har aktiveret automatisk oversættelse for meddelelser på et bestemt sprog, men gerne vil slå det fra, skal du blot klikke på linket Oversæt ikke automatisk for: .

Du kan eksempelvis være kommet til at slå automatisk oversættelse til for meddelelser på spansk. Næste gang du modtager en meddelelse på spansk, skal du klikke på linket Oversæt ikke automatisk for: Spansk i boksen for at slå funktionen fra.

Jeg kan ikke se oversættelsesboksen
Hvis du ved en fejl har slået funktionen fra for et bestemt sprog, eller hvis meddelelsen er på under 30 tegn, vil boksen ikke blive vist.

Men bare rolig, du kan altid få vist boksen ved at klikke på nedpilen ved siden af svarknappen og derefter vælge Oversæt meddelelse.