Preklad a lokalizácia aplikácie

Ak chcete používateľom z celého sveta ponúknuť lokalizované prostredie, môžete pridať preklady stránky záznamu aplikácie v obchode, súborov APK, reťazcov alebo produktov v aplikácii. Môžete ich pridať svojpomocne alebo kúpiť a použiť prostredníctvom služby Play Console.

Pridanie prekladov aplikácie

Ak má používateľ vybranú jazykovú predvoľbu zodpovedajúcu jazykom prekladov, ktoré pridáte, zobrazí sa mu preložená verzia aplikácie. Pre stránky záznamu v obchode je možné pridať tiež lokalizované grafické podklady.

Ak pridáte preklady textov bez lokalizovaných grafických podkladov, grafické podklady sa budú zobrazovať v predvolenom jazyku.

Poznámka: Lokalizácia záznamu v obchode je jeden z dvoch spôsobov, akými vám služba Play Console pomáha zobrazovať rozličné prostredia pre používateľov na rôznych miestach. Ak chcete zobraziť rôzne záznamy v obchode podľa krajiny alebo oblasti (a nie jazyka), odporúčame vám vytvoriť vlastné záznamy v obchode.

Pridanie vlastných prekladov textov a lokalizovaných grafických podkladov
  1. Otvorte službu Play Console a prejdite na stránku Hlavý záznam v obchode (Rast > Prítomnosť v obchode > Hlavný záznam v obchode).
  2. V hornej časti stránky kliknite na Pridať preklady a potom v rozbaľovacej ponuke vyberte Pridať vlastný preklad.
    • Poznámka: Ak ste preklady už pridali, v rozbaľovacej ponuke sa zobrazia možnosti Spravovať prekladySpravovať vlastné preklady.
  3. V sekcii Pridanie alebo odstránenie jazykov vyberte v zozname jazyky, ktoré chcete pridať. 
  4. Kliknite na Použiť.
  5. Uložte zmeny.
Zobraziť zoznam dostupných jazykov

Vlastné preklady je možné pridať v nasledujúcich jazykoch:

  • Afrikánčina – af
  • Amharčina – am
  • Arabičina – ar
  • Arménčina – hy-AM
  • Azerbajdžančina – az-AZ
  • Baskičtina – eu-ES
  • Bieloruština – be
  • Bengálčina – bn-BD
  • Bulharčina – bg
  • Barmčina – my-MM
  • Katalánčina– ca
  • Čínština (Hongkong) – zh-HK
  • Čínština (zjednodušená) – zh-CN
  • Čínština (tradičná) – zh-TW
  • Chorvátčina – hr
  • Čeština – cs-CZ
  • Dánčina – da-DK
  • Holandčina – nl-NL
  • Angličtina – en-AU
  • Angličtina – en-CA
  • Angličtina – en-IN
  • Angličtina – en-SG
  • Angličtina (Spojené kráľovstvo) – en-GB
  • Angličtina (USA) – en-US
  • Estónčina – et
  • Filipínčina – fil
  • Fínčina – fi-FI
  • Francúzština – fr-FR
  • Francúzština (Kanada) – fr-CA
  • Galícijčina – gl-ES
  • Gruzínčina – ka-GE
  • Nemčina – de-DE
  • Gréčtina – el-GR
  • Hebrejčina – iw-IL
  • Hindčina – hi-IN
  • Maďarčina – hu-HU
  • Islandčina – is-IS
  • Indonézština – id
  • Taliančina – it-IT
  • Japončina – ja-JP
  • Kannadčina – kn-IN
  • Khmérčina – km-KH
  • Kórejčina (Južná Kórea) – ko-KR
  • Kirgizština – ky-KG
  • Laoština – lo-LA
  • Lotyština – lv
  • Litovčina – lt
  • Macedónčina – mk-MK
  • Malajčina – ms
  • Malajámčina – ml-IN
  • Maráthčina – mr-IN
  • Mongolčina – mn-MN
  • Nepálčina – ne-NP
  • Nórčina – no-NO
  • Perzština – fa
  • Poľština – pl-PL
  • Portugalčina (Brazília) – pt-BR
  • Portugalčina (Portugalsko) – pt-PT
  • Rumunčina – ro
  • Rétorománčina – rm
  • Ruština – ru-RU
  • Srbčina – sr
  • Sinhalčina – si-LK
  • Slovenčina – sk
  • Slovinčina – sl
  • Španielčina (Latinská Amerika) – es-419
  • Španielčina (Španielsko) – es-ES
  • Španielčina (USA) – es-US
  • Swahilčina – sw
  • Švédčina – sv-SE
  • Tamilčina – ta-IN
  • Telugčina – te-IN
  • Thajčina – th
  • Turečtina – tr-TR
  • Ukrajinčina – uk
  • Vietnamčina – vi
  • Zuluština – zu
Zakúpenie a použitie prekladov

Zakúpenie prekladov

Prostredníctvom prekladača aplikácií si môžete objednať vysokokvalitné preklady reťazcov aplikácie, záznamu v obchode a produktov v aplikácii. Preklady spracujú ľudskí prekladatelia pracujúci pre profesionálnych dodávateľov tretej strany. Objednanie zaberie niekoľko minút a preklady sú hotové do týždňa. Preklad môže stáť iba 0,07 USD za slovo.

Poznámky:

  • Preklady budete spravovať v priamej spolupráci s dodávateľom prekladu, s ktorým budete riešiť aj prípadné problémy.
  • Preklady nie sú k dispozícii pre všetky kombinácie zdrojového a cieľového jazyka.

Zakúpenie prekladu v službe Play Console:

  1. Otvorte službu Play Console a prejdite na stránku Prekladateľská služba (Rast > Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba).
  2. Kliknite na Vytvoriť objednávku.
  3. Na stránke Výber jazykov
    • Uveďte zdrojový jazyk používaný v pôvodnom texte.
    • Vyberte cieľové jazyky prekladu. 
    • Keď jazyky vyberiete, kliknite na Ďalej.
  4. Na stránke Výber obsahu na preklad vyberte, čo chcete preložiť:
    • Záznam v obchode: zadajte názov, krátky popis a úplný popis aplikácie, ktoré sa zobrazujú používateľom na Google Play
    • Reťazce aplikácie: pridajte text z aplikácie vo formáte XML alebo CSV.
    • Ďalšie informácie: pridajte snímky obrazovky alebo inú dokumentáciu, napríklad súbor GIF, JPEG, PNG alebo ZIP. Pridaním snímky obrazovky poskytnete prekladateľom kontext, ako sa text v aplikácii zobrazuje.
    • Použiť znova preložené reťazce z predchádzajúcich objednávok: začiarknutím tohto políčka môžete znova použiť reťazce, ktoré už boli preložené, a ušetriť tak peniaze. Budú vám účtované iba nové preklady a pred zadaním objednávky uvidíte celkovú cenu.
    • Keď vyberiete, čo chcete preložiť, kliknite na Skontrolovať objednávku.

      Poznámky: 
    • Pri výbere sa aktualizuje odhadovaná cena v pravom hornom rohu stránky. Môžete kliknúť na Zobraziť podrobnosti a pozrieť si rozpis odhadu vrátane jazykov, ceny za slovo a celkovej ceny. 
    • Môžete kliknúť na Zobraziť ďalších poskytovateľov a pozrieť si zoznam ďalších poskytovateľov a ich ceny.
       
  5. Na stránke Kontrola objednávky
    • Skontrolujte súhrn objednávky a odstráňte položky, ktoré nepotrebujete. 
    • Zohľadnite očakávaný dátum dokončenia.
    • Ak máte kupón, zadajte jeho kód.
  6. Kliknutím na Potvrdiť a zaplatiť dokončite objednávku. Dostanete správu s potvrdením o platbe. Keď budú preklady dokončené, pošleme vám ďalšiu správu.

Použitie prekladov

Po dokončení preklady pridáte nasledujúcim spôsobom:

  1. Otvorte službu Play Console a prejdite na stránku Prekladateľská služba (Rast > Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba).
  2. V tabuľke vyberte riadok pre jazyk, ktorý chcete použiť. 
  3. Kliknutím na Stiahnuť uložte súbor prekladu miestne.
  4. Vedľa jazyka, ktorý chcete pridať, kliknite na Použiť.
  5. Systém vás presmeruje na stránku Hlavný záznam v obchode, kde môžete uložiť zmeny.

Po pridaní prekladov reťazcov aplikácie môžete preložený súbor APK nahrať na Google Play. Preložená verzia sa zobrazí používateľom, ktorých predvoľby jazyka sa zhodujú s pridanými jazykmi prekladov.

Ak preklady nepridáte ani nezakúpite

Najlepším riešením je použitie prekladov od ľudí, ktorí daným jazykom hovoria ako materinským, používatelia služby Google Play však budú mať k dispozícii aj automatické preklady záznamu aplikácie v obchode.

Keď používatelia navštívia v službe Google Play záznam aplikácie v obchode v jazyku, ktorý ste nepreložili, môžu si zobraziť automatický preklad stránky aplikácie. V hornej časti stránky sa zobrazí upozornenie s vysvetlením, že preklad bol automatický, a možnosť zobraziť záznam v obchode v jeho predvolenom jazyku.

Poznámka: Automatické preklady nie sú k dispozícii v arménčine, rétorománčine, tagalčine a zuluštine.

Jazykové odporúčania

V niektorých prípadoch si môžete v službe Play Console všimnúť banner s odporúčaniami prekladov, ktoré môžu viesť k zvýšeniu počtu inštalácií. 

Keď bude k dispozícii dostatok dát, budú tieto odporúčania založené na nasledujúcich údajoch:

  • Aktuálna distribúcia inštalácií vašej aplikácie v porovnaní s ďalšími aplikáciami v rovnakej kategórii.
  • Aktuálny nárast inštalácií vašej aplikácie pre každý jazyk v porovnaní s ďalšími aplikáciami v rovnakej kategórii.
  • Kategória vašej aplikácie a jazykové predvoľby danej kategórie.
  • Aktuálny konverzný pomer vašej aplikácie pre každý jazyk.
  • Potenciálny trh pre každý jazyk.

Aktualizované preklady

Ak odosielate žiadosť o preklad pre aplikáciu s predchádzajúcimi prekladmi, nezabudnite na nasledujúce:

  • Mali by ste preložiť všetok text, ktorý bol aktualizovaný od predchádzajúcej verzie. Nemusíte odosielať reťazce, ktoré už boli v minulosti preložené.
  • Keď odošlete objednávku, text porovnáme s predchádzajúcimi objednávkami. Existujúci text bude z objednávky vylúčený, takže zaplatíte len za nový.
  • Ak chcete nechať preložiť všetok text (vrátane predtým preložených reťazcov), pri nákupe prekladu na stránke Výber obsahu na preklad zrušte začiarknutie políčka Použiť znova preložené reťazce z predchádzajúcich objednávok.

Kontrola stavu objednávky

Kontrola stavu nákupov prekladov:

  1. Otvorte službu Play Console a prejdite na stránku Prekladateľská služba (Rast > Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba).
  2. Pri každej objednávke bude uvedený dátum zakúpenia, vyžiadané jazyky, stav a zaplatená cena. Výberom riadka zobrazíte ďalšie podrobnosti.

Kontakovanie dodávateľa prekladu

Kontaktovanie dodávateľa prekladu:

  1. Otvorte službu Play Console a prejdite na stránku Prekladateľská služba (Rast > Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba).
  2. Vedľa objednávky kliknite na ikonu s troma bodkami  > Kontaktovať poskytovateľa služieb.

Zobrazenie a kontrola prekladov

Ak chcete zobraziť aplikáciu v inom jazyku a skontrolovať jej preklady, budete musieť zmeniť jazyk vo vašom zariadení s Androidom. Postup:

  1. V zariadení otvorte aplikáciu Nastavenia .
  2. Vyberte položky Jazyk a vstup > Jazyk.
  3. Vyberte jazyk, ktorý si chcete zobraziť.
  4. Prezrite si aplikáciu.

Žiadosť o faktúru s DPH

Ak potrebujete pre objednávku prekladu vystaviť faktúru s daňou z pridanej hodnoty (DPH), prejdite do centra pomoci služby Google Payments.

Súvisiaci obsah

Pomohlo vám to?
Ako ju môžeme zlepšiť?

Potrebujete ďalšiu pomoc?

Ak chcete problém rýchlo vyriešiť, prihláste sa a získajte ďalšie možnosti podpory