Traducir y localizar tu aplicación

Si quieres ofrecer una versión localizada de tu aplicación a usuarios de otras partes del mundo, puedes añadir traducciones de la página de la ficha de Play Store de tu aplicación, las cadenas de la aplicación o los productos de compra en la aplicación. Puedes añadir las traducciones por tu cuenta o comprarlas y aplicarlas a tu ficha de Play Store y a tus productos de compra en la aplicación en Play Console. También puedes habilitar la traducción automática de las cadenas de tu aplicación con Gemini.

Los usuarios cuyas preferencias de idioma coincidan con los idiomas de las traducciones que hayas añadido verán la versión traducida de tu aplicación.

Añadir traducciones de tu ficha de Play Store y de tus productos

Añadir tus propias traducciones de texto y recursos gráficos localizados

1. En la página Fichas de Play Store, selecciona Ficha de Play Store.
2. Haz clic en Gestionar traducciones y, a continuación, selecciona Seleccionar idiomas en el menú desplegable.
3. En Añadir o eliminar idiomas, selecciona los idiomas que quieras añadir a la lista.
4. Haz clic en Aplicar y guardar.

Ver la lista de idiomas disponibles

Puedes añadir tus propias traducciones a los siguientes idiomas:

• Afrikáans (af)
• Albanés (sq)
• Amárico (am)
• Árabe (ar)
• Armenio (hy‑AM)
• Azerí (az‑AZ)
• Bengalí (bn-BD)
• Euskera (eu‑ES)
• Bielorruso (be)
• Búlgaro (bg)
• Birmano (my‑MM)
• Catalán (ca)
• Chino (Hong Kong) (zh‑HK)
• Chino (simplificado) (zh-CN)
• Chino (tradicional) (zh-TW)
• Croata (hr)
• Checo (cs-CZ)
• Danés (da-DK)
• Neerlandés (nl-NL)
• Inglés (Australia) (en-AU)
• Inglés (Canadá) (en-CA)
• Inglés (Estados Unidos) (en‑US)
• Inglés (Reino Unido) (en‑GB)
• Inglés (en-IN)
• Inglés (en-SG)
• Inglés (en-ZA)
• Estonio (et)
• Filipino (fil)
• Finés (fi‑FI)
• Francés (Canadá) (fr‑CA)
• Francés (Francia) (fr-FR)
• Gallego (gl‑ES)
• Georgiano (ka‑GE)
• Alemán (de‑DE)
• Griego (el‑GR)
• Guyaratí (gu)
• Hebreo (iw‑IL)
• Hindi (hi‑IN)
• Húngaro (hu‑HU)
• Islandés (is‑IS)
• Indonesio (id)
• Italiano (it‑IT)
• Japonés (ja‑JP)
• Canarés (kn‑IN)
• Kazajo (kk)
• Camboyano (km‑KH)
• Coreano (ko-KR)
• Kirguís (ky-KG)
• Lao (lo-LA)
• Letón (lv)
• Lituano (lt)
• Macedonio (mk-MK)
• Malayo (Malasia) (ms-MY)
• Malayo (ms)
• Malayalam – ml-IN
• Maratí (mr-IN)
• Mongol (mn-MN)
• Nepalí (ne-NP)
• Noruego (no-NO)
• Persa (fa)
• Persa (fa-AE)
• Persa (fa-AF)
• Persa (fa-IR)
• Polaco (pl-PL)
• Portugués (Brasil) (pt-BR)
• Portugués (Portugal) (pt-PT)
• Panyabí (pa)
• Rumano (ro)
• Romanche (rm)
• Ruso (ru-RU)
• Serbio (sr)
• Cingalés (si-LK)
• Eslovaco (sk)
• Esloveno (sl)
• Español (Latinoamérica) (es-419)
• Español (España) (es-ES)
• Español (Estados Unidos) (es-US)
• Suajili (sw)
• Sueco (sv-SE)
• Tamil (ta-IN)
• Télugu (te-IN)
• Tailandés (th)
• Turco (tr-TR)
• Ucraniano (uk)
• Urdu (ur)
• Vietnamita (vi)

Comprar y aplicar traducciones humanas de fichas de Play Store y productos de compra en la aplicación

Comprar traducciones

Con nuestro servicio de traducción humana de pago, puedes encargar a un proveedor externo traducciones profesionales de tu ficha de Play Store y tus productos de compra en la aplicación. Solo se tarda unos minutos en hacer el pedido. Se pueden encargar traducciones desde solo 0,07 USD por palabra y estarán listas en un plazo de 7 días.

Nota:

• Tratarás directamente con el proveedor para gestionar las traducciones y solucionar cualquier problema.
• El servicio de traducción no está disponible para todas las combinaciones de idiomas.

Para comprar traducciones a través de Play Console:

1. Abre Play Console y ve a la página Fichas de Play Store y productos (Aumentar usuarios > Traducciones > Fichas de Play Store y productos).
2. Haz clic en Crear pedido.
3. Selecciona el tipo de traducción Traducción humana de pago.
4. En la sección Seleccionar idiomas:
   • Especifica el idioma de origen utilizado en el texto original.
   • Selecciona los idiomas de destino de la traducción.
   • Cuando hayas elegido los idiomas, haz clic en Siguiente.
5. En la sección "Selecciona qué quieres traducir", elige los elementos que se deben traducir:
   • Ficha de Play Store: escribe el título, la descripción breve y la descripción completa de la aplicación tal como se muestran a los usuarios de Google Play.
   • Productos de compra en la aplicación: proporciona el título y la descripción de tus productos de compra en la aplicación.
   • Información adicional: añade capturas de pantalla u otra documentación en formato GIF, JPEG, PNG o ZIP. Las capturas de pantalla ofrecen contexto a los traductores y les ayudan a saber cómo aparece el texto en tu aplicación.
   • Reutilizar las cadenas traducidas de pedidos anteriores: si quieres ahorrar dinero, marca la casilla para volver a usar las cadenas que ya se hayan traducido. Solo tendrás que pagar por las traducciones nuevas y podrás ver el precio total antes de realizar el pedido.
   • Cuando hayas elegido lo que quieres traducir, haz clic en Revisar pedido.
     
     Nota:
     • A medida que selecciones qué quieres traducir, el precio estimado situado en la parte superior derecha de la página se actualizará. Haz clic en Ver detalles para ver un desglose de la estimación, incluidos los idiomas, el precio por palabra y el total.
     • Haz clic en Ver otros proveedores para consultar una lista con otros proveedores de traducción y sus precios.
6. En la sección Revisar y pagar:
   • Revisa el resumen del pedido de la traducción y, si hay algún elemento que no quieras, quítalo.
   • Comprueba la fecha de finalización prevista.
   • Si tienes un código de cupón, escríbelo.
7. Haz clic en Confirmar y pagar para completar el pedido. Recibirás un correo de confirmación del pago y otro cuando se hayan completado las traducciones.

Aplicar traducciones

Cuando se hayan completado las traducciones, sigue estos pasos para aplicarlas:

1. Abre Play Console y ve a la página Fichas de Play Store y productos (Aumentar usuarios > Traducciones > Fichas de Play Store y productos).
2. En la tabla, selecciona la fila del idioma que quieres aplicar.
3. Junto al idioma que quieras aplicar, haz clic en Revisar y aplicar.

Los usuarios cuyas preferencias de idioma coincidan con los idiomas de las traducciones que hayas añadido verán la versión traducida.

Solicitar una factura con IVA

Si necesitas una factura donde se detalle el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) de tu pedido de traducción, ve al Centro de Ayuda de pagos de Google.

Usar el servicio gratuito de traducción automática de Play Console

Con nuestro servicio gratuito de traducción automática, puedes obtener en un instante traducciones automáticas de alta calidad de tu ficha de Play Store y tus productos de compra en la aplicación. Las traducciones automáticas son una excelente forma de añadir rápidamente traducciones de alta calidad para ofrecer un mejor servicio a los usuarios internacionales de tu aplicación sin coste económico.

Están disponibles los siguientes idiomas (estamos trabajando para añadir más en el futuro):

• Árabe (ar)
• Francés (Francia) (fr-FR)
• Alemán (de‑DE)
• Indonesio (id)
• Italiano (it‑IT)
• Japonés (ja‑JP)
• Portugués (Brasil) (pt-BR)
• Español (Latinoamérica) (es-419)
• Español (España) (es-ES)
• Tailandés (th)

Importante: Son traducciones automáticas, así que nadie las revisa ni las aprueba.

Para añadir traducciones automáticas sin coste en Play Console:

1. Abre Play Console y ve a la página Fichas de Play Store y productos (Aumentar usuarios > Traducciones > Fichas de Play Store y productos).
2. Haz clic en Crear pedido.
3. Selecciona el tipo de traducción Traducción automática sin coste económico.
4. En la sección "Seleccionar idiomas":
   • Especifica el idioma de origen utilizado en el texto original.
   • Selecciona los idiomas de destino de la traducción.
   • Cuando hayas elegido los idiomas, haz clic en Siguiente.
5. En la sección "Selecciona qué quieres traducir", elige los elementos que se deben traducir:
   • Ficha de Play Store: escribe el título, la descripción breve y la descripción completa de la aplicación tal como se muestran a los usuarios de Google Play.
   • Productos de compra en la aplicación: proporciona el título y la descripción de tus productos de compra en la aplicación.
   • Cuando hayas terminado de seleccionar lo que quieras traducir, haz clic en Ver traducciones.
6. En la página Traducción de fichas de Play Store y productos, haz clic en Revisar y aplicar para revisar y aplicar las traducciones del texto de tu ficha de Play Store y los productos de compra en la aplicación. Si no quieres cambiar nada, haz clic en Aplicar sin hacer ningún cambio en el texto traducido automáticamente.

Actualizar las traducciones

Si envías una solicitud de traducción para una aplicación que incluya traducciones anteriores, recuerda lo siguiente:

• Traduce todo el texto que se haya actualizado desde la última versión. No es necesario que envíes las cadenas que ya se hayan traducido.
• Cuando realizas un pedido, el texto se compara con tus pedidos anteriores. El texto que se haya traducido previamente quedará excluido del pedido, por lo que solo pagarás por el texto nuevo.
• Si quieres enviar todo el texto para que se traduzca (incluidas las cadenas que ya se hayan traducido), desmarca la casilla situada junto a "Reutilizar las cadenas traducidas de pedidos anteriores" en la página Selecciona qué quieres traducir al comprar la traducción.

Comprobar el estado del pedido

Sigue estos pasos para consultar el estado de tus pedidos de traducción:

1. Abre Play Console y ve a la página Fichas de Play Store y productos (Aumentar usuarios > Traducciones > Fichas de Play Store y productos).
2. Verás la fecha de compra, los idiomas solicitados, el estado y el coste de cada pedido. Selecciona una fila para consultar más información.

Contactar con el proveedor de servicios de traducción

Para ponerte en contacto con tu proveedor de traducción, sigue estos pasos:

1. Abre Play Console y ve a la página Fichas de Play Store y productos (Aumentar usuarios > Traducciones > Fichas de Play Store y productos).
2. Junto al pedido, haz clic en el icono de tres puntos > Ponte en contacto con el proveedor de servicios.

Si no añades ni compras traducciones

Aunque es mejor utilizar traducciones realizadas por traductores nativos, los usuarios de Google Play disponen de una función de traducción automática de la ficha de Play Store de tu aplicación.

Si los usuarios que acceden a la ficha de Play Store de tu aplicación en Google Play no disponen de una traducción en su idioma, pueden ver una traducción automática de la página de tu aplicación. En la parte superior de la página, aparecerá una notificación que indicará que la traducción se ha hecho automáticamente, y se mostrará una opción para ver la ficha de Play Store en el idioma predeterminado.

Nota: Las traducciones automáticas no están disponibles en armenio, retorrománico, tagalo ni zulú.

También puedes añadir recursos gráficos localizados a las fichas de Play Store.

Si añades traducciones de texto sin recursos gráficos localizados, los recursos gráficos de la aplicación se muestran en el idioma predeterminado.

Nota: Localizar fichas de Play Store es uno de los dos métodos que existen en Play Console para ayudarte a ofrecer experiencias diferenciadas a usuarios de lugares distintos. Para ofrecer fichas de Play Store diferentes según el país o la región (en lugar del idioma), te recomendamos que crees fichas de Play Store personalizadas.

Traducción de cadenas de aplicaciones con Gemini

Play Console te permite traducir continuamente las cadenas de tu aplicación con modelos de Gemini sin coste. De esta forma, no es necesario traducir manualmente los archivos de traducción ni integrarlos en cada nueva versión de la aplicación, por lo que mantenerlos actualizados es un proceso sencillo y fluido.

Cómo funciona

• Traducciones automáticas: las cadenas de tu aplicación se traducen automáticamente con modelos de Gemini sin coste.
• Traducción continua para futuras versiones: una vez que hayas activado las traducciones automáticas de cadenas de apps, cada vez que se suba un nuevo app bundle a una versión en borrador, se generarán traducciones automáticamente con los modelos de Gemini y se integrarán en el app bundle. La traducción se basa en la versión más reciente de tu archivo strings.xml. Mantenemos la coherencia de las traducciones en todas las versiones de tu aplicación y solo las cambiamos cuando se modifica el texto de origen o se introduce texto nuevo.
• Traducción a varios idiomas: puedes seleccionar varios idiomas a los que traducir. Google Play gestionará automáticamente todas las traducciones de los idiomas que selecciones. Las traducciones que ya tengas en esos idiomas se anularán. Si quieres conservar las traducciones que ya tienes o gestionarlas personalmente, no selecciones estos idiomas.
• Previsualizar traducciones: puedes previsualizar la traducción generada automáticamente mediante un emulador integrado antes de publicar la versión.
• Editar traducciones: puedes hacer los cambios que necesites en las traducciones generadas automáticamente antes de publicar la versión. Los cambios se guardan y se aplican a las versiones futuras, lo que garantiza la coherencia y reduce el trabajo repetitivo.

Nota: La traducción de cadenas de aplicaciones con Gemini no afecta al tamaño del APK instalable.

Cómo activar la traducción automática de cadenas de la aplicación

Para empezar a usar el servicio de traducción automática de cadenas de aplicaciones, sigue estos pasos:

1. Abre Play Console.
2. Ve a Aumentar usuarios > Traducciones > Cadenas de la aplicación y haz clic en Empezar.
3. Haz clic en Añadir idiomas. Puedes seleccionar varios idiomas para la traducción.
   Nota: Si seleccionas idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL), asegúrate de que tu aplicación esté preparada para RTL, ya que se requieren ajustes de diseño específicos y pruebas exhaustivas.
4. Antes de activar las traducciones automáticas, puedes obtener una vista previa de las traducciones antes de que se publiquen. De esta forma, puedes ver cómo se mostrará tu aplicación en los idiomas seleccionados. Puedes previsualizar las traducciones de los paquetes en las versiones en borrador. Para obtener una vista previa:
   • Selecciona un paquete de una versión en borrador y un idioma.
   • Revisa la aplicación traducida.

5. Una vez que subas un bundle a tu versión en borrador, podrás editar la traducción. A continuación, la tabla se rellena con las cadenas del archivo strings.xml del app bundle. Puedes editar la traducción de una cadena concreta en un idioma específico. También puedes excluir una cadena de la traducción desmarcando la casilla Traducir situada junto a la cadena en cuestión. De esta forma, se inhabilitará la traducción de esa cadena concreta en todos los idiomas.
6. Después de revisar los textos, haz clic en Activar traducciones automáticas. Lee y confirma el mensaje del cuadro de diálogo. La traducción, incluidos los cambios que hayas hecho, se aplicará a los app bundles de las versiones en borrador y a todos los que subas en el futuro.

Cómo previsualizar traducciones

Puedes verificar y probar la corrección, el aspecto y la experiencia de la aplicación traducida mediante un emulador integrado directamente en Play Console. La vista previa estará disponible tras subir el bundle a una versión en borrador.

1. Selecciona un app bundle y un idioma en el emulador para previsualizar tus traducciones.
2. Si haces cambios, actualiza la vista previa en el emulador para ver cómo se reflejan en tu aplicación.

No olvides probar la traducción al hacer el lanzamiento habitual.

Cómo gestionar traducciones

Haz clic en Gestionar traducciones para añadir o quitar idiomas de traducción de tu aplicación o para cambiar las traducciones manualmente.

Puedes controlar la traducción de tu aplicación y gestionar el texto generado automáticamente. La tabla de la página Traducción de cadenas de la aplicación incluye todas las cadenas de los archivos strings.xml de los paquetes de las versiones en borrador, que se muestran por clave, incluido el texto predeterminado y la traducción generada en todos los idiomas que hayas seleccionado.

Puedes editar las traducciones de dos formas:

1. Editar directamente las cadenas traducidas. Para cambiar una traducción, escribe el texto que quieras directamente en la columna de traducción del idioma que quieras editar. En cuanto hagas un cambio, se activará el botón Aplicar cambios.
2. Excluir cadenas de la traducción. Si tienes nombres de marca, términos técnicos u otro texto específicos que no quieres que se traduzcan, puedes excluirlos. Desmarca la casilla Traducir situada junto a la cadena en cuestión. De esta forma, esa cadena no se traducirá a ningún idioma. Tras desmarcar la casilla, se habilitará el botón Aplicar cambios.

Los cambios que hagas se aplicarán a los app bundles de las versiones en borrador y a los que subas en el futuro.

Traducciones recomendadas

En algunos casos, es posible que aparezca un banner en Play Console con las traducciones recomendadas que, probablemente, aumentarían las descargas.

Cuando haya suficientes datos disponibles, estas recomendaciones se basarán en la siguiente información:

• La distribución de descargas actual de la aplicación en cada idioma en comparación con otras aplicaciones de la misma categoría
• El aumento del número de descargas actual de la aplicación en cada idioma en comparación con otras aplicaciones de la misma categoría
• La categoría de la aplicación y las preferencias de idioma de la categoría
• La tasa de conversión actual de la aplicación en cada idioma
• El mercado potencial de cada idioma

Ver o comprobar traducciones

Para ver tu aplicación en otro idioma y comprobar sus traducciones, debes cambiar el idioma de tu dispositivo Android. Para ello, sigue estos pasos:

1. En tu dispositivo, abre la aplicación Ajustes .
2. Selecciona Idioma y entrada de texto > Idioma.
3. Selecciona el idioma que quieras ver.
4. Revisa tu aplicación.

Contenido relacionado

• Más información sobre cómo localizar tu aplicación
• Si quieres preparar tu aplicación para lanzarla localmente con éxito, consulta la lista de comprobación de localización.