لتوفير تجربة معدَّلة بما يناسب السوق المحلية للمستخدمين حول العالم، يمكنك إضافة ترجمات لصفحة بطاقة بيانات المتجر على تطبيقك أو لنصوص التطبيق أو للمنتجات داخل التطبيق. ويمكنك إضافتها بنفسك أو شراؤها وتطبيقها على بطاقة بيانات المتجر والمنتجات داخل التطبيق من خلال Play Console. يمكنك أيضًا الموافقة على ترجمة نصوص تطبيقك تلقائيًا باستخدام Gemini.
سيظهر الإصدار المُترجَم من تطبيقك للمستخدم إذا كانت إعدادات اللغة المفضَّلة لديه تتطابق مع لغات الترجمة التي أضفتها.
إضافة ترجمات لبطاقة بيانات المتجر والمنتج
إضافة ترجمات نصوص وأصول رسومات مترجَمة- في صفحة بطاقات بيانات المتجر، اختَر بطاقة بيانات المتجر.
- انقر على إدارة الترجمات، ثم انقر على اختيار اللغات من القائمة المنسدلة.
- ضمن إضافة لغات أو إزالتها، اختر اللغات التي تريد إضافتها إلى القائمة.
- انقر على تطبيق وحفظ.
عرض قائمة اللغات المتاحة
في حال إضافة ترجماتك الخاصة، يمكنك إجراء ذلك باللغات التالية:
- الأفريقانية – af
- الألبانية – sq
- الأمهرية – am
- العربية – ar
- الأرمينية – Hy-AM
- الأذربيجانية – az-AZ
- البنغالية – bn-BD
- الباسكيّة – eu-ES
- البيلاروسية – be
- البلغارية – bg
- البورمية – my-MM
- الكتالانية – ca
- الصينية (هونغ كونغ) – zh-HK
- الصينية (المبسطة) – zh-CN
- الصينية (التقليدية) – zh-TW
- الكرواتية – hr
- التشيكية – cs-CZ
- الدانمركية – da-DK
- الهولندية – nl-NL
- الإنجليزية (أستراليا) – en-AU
- الإنجليزية (كندا) – en-CA
- الإنجليزية (الولايات المتحدة) – en-US
- الإنجليزية (المملكة المتحدة) – en-GB
- الإنجليزية – en-IN
- الإنجليزية – en-SG
- الإنجليزية – en-ZA
- الإستونية – et
- الفلبينية – fil
- الفنلندية – fi-FI
- الفرنسية (كندا) – fr-CA
- الفرنسية (فرنسا) – fr-FR
- الغليشيانية – gl-ES
- الجورجية – ka-GE
- الألمانية – de-DE
- اليونانية – el-GR
- الغوجاراتية – gu
- العبرية – iw-IL
- الهندية – hi-IN
- المجرية – hu-HU
- الأيسلندية – is-IS
- الإندونيسية – id
- الإيطالية – it-IT
- اليابانية — ja-JP
- الكانادية – kn-IN
- الكازاخستانية – kk
- الخميرية – km-KH
- الكورية – ko-KR
- القيرغيزية – ky-KG
- اللاوية – lo-LA
- اللاتفية – lv
- الليتوانية – lt
- المقدونية – mk-MK
- الملايوية (ماليزيا) – ms-MY
- الماليزية – ms
- المالايالامية – ml-IN
- الماراثية – mr-IN
- المنغولية – mn-MN
- النيبالية – ne-NP
- النرويجية – no-NO
- الفارسية – fa
- الفارسية – fa-AE
- الفارسية – fa-AF
- الفارسية – fa-IR
- البولندية – pl-PL
- البرتغالية (البرازيل) – pt-BR
- البرتغالية (البرتغال) – pt-PT
- البنجابية – pa
- الرومانية – ro
- الرومانشية - rm
- الروسية – ru-RU
- الصربية – sr
- السنهالية – si-LK
- السلوفاكية – sk
- السلوفينية – sl
- الإسبانية (أمريكا اللاتينية) – es-419
- الإسبانية (إسبانيا) – es-ES
- الإسبانية (الولايات المتحدة) – es-US
- السواحيلية – sw
- السويدية – sv-SE
- التاميلية – ta-IN
- التيلوغوية – te-IN
- التايلاندية – th
- التركية – tr-TR
- الأوكرانية – uk
- الأوردية – ur
- الفيتنامية – vi
شراء الترجمات
باستخدام خدمة الترجمة البشرية المدفوعة، يمكنك طلب ترجمات لبطاقة بيانات المتجر والمنتجات داخل التطبيق من مزوّد خدمة خارجي محترف. ويستغرق تقديم الطلب بضع دقائق، وتبلغ تكلفته 0.07 دولار أمريكي للكلمة، وتكتمل الترجمة خلال سبعة أيام.
ملاحظة:
- يمكنك التواصل مع مزوّد الخدمة مباشرةً لإدارة الترجمات والتعامل مع أي طلبات إضافية.
- لا تتوفّر الترجمات بين بعض أزواج اللغات.
لشراء ترجمات عبر Play Console:
- افتح Play Console وانتقِل إلى صفحة بطاقات بيانات المتجر والمنتجات (زيادة عدد المستخدمين > الترجمات > بطاقات بيانات المتجر والمنتجات).
- انقر على إنشاء طلب.
- اختَر الترجمة البشرية المدفوعة كنوع للترجمة.
- في قسم اختيار اللغات:
- حدِّد اللغة المصدر المستخدمة في النص الأصلي.
- اختَر اللغات التي تريد الترجمة إليها.
- عند الانتهاء من اختيار اللغات، انقر على التالي.
- في قسم "اختيار ما تريد ترجمته"، اختَر العناصر التي تريد ترجمتها:
- بطاقة بيانات المتجر: اكتب عنوان تطبيقك ووصفًا مختصرًا ووصفًا كاملاً له كما يظهر للمستخدمين على Google Play.
- المنتجات داخل التطبيق: قدِّم عناوين المنتجات داخل التطبيق وأوصافها.
- معلومات إضافية: أضِف لقطات شاشة أو مستندات أخرى كملف GIF أو JPEG أو PNG أو ZIP. إنّ إضافة لقطات شاشة يوفِّر للّغويين سياقًا عن كيفية عرض النص في تطبيقك.
- إعادة استخدام النصوص المترجَمة من الطلبات السابقة: اختر مربّع إعادة استخدام النصوص التي سبق ترجمتها لتوفير المال. ستتحمل فقط تكلفة أي ترجمات جديدة، وسيظهر لك إجمالي المبلغ المستحق قبل تقديم طلبك.
- عند الانتهاء من اختيار ما تريد ترجمته، انقر على مراجعة الطلب.
ملاحظة:- أثناء تحديد اختياراتك، سيتغيّر السعر المقدَّر بالقرب من أعلى يسار الصفحة. يمكنك النقر على عرض التفاصيل للحصول على معلومات مفصّلة حول تقدير الأسعار بما في ذلك اللغات والسعر لكل كلمة والإجمالي.
- يمكنك النقر على عرض مزّودي الخدمة الآخرين للحصول على قائمة بمقدّمي خدمات الترجمة الآخرين وأسعارهم.
- في قسم المراجعة والدفع:
- راجع ملخص طلب الترجمة وأزِل أي محتوى لا تريد ترجمته.
- دوِّن تاريخ التسليم المتوقع.
- أدخِل رمز قسيمة إذا كنت تمتلك واحدًا.
- انقر على التأكيد والدفع لإكمال طلبك. ستصلك رسالة تأكيد إلكترونية بالدفع، وستتلقّى رسالة إلكترونية أخرى عند اكتمال الترجمات.
تطبيق الترجمات
فيما يلي طريقة تطبيق ترجماتك بعد اكتمالها:
- افتح Play Console وانتقِل إلى صفحة بطاقات بيانات المتجر والمنتجات (زيادة عدد المستخدمين >الترجمات > بطاقات بيانات المتجر والمنتجات).
- في الجدول، اختَر صف اللغة التي تريد تطبيقها.
- بجانب اللغة التي تريد تطبيقها، انقر على مراجعة وتطبيق.
سيظهر الإصدار المُترجَم من تطبيقك للمستخدم إذا كانت إعدادات اللغة المفضَّلة لديه تتطابق مع لغات الترجمة التي أضفتها.
طلب فاتورة ضريبة القيمة المضافة
إذا كنت بحاجة إلى فاتورة ضريبة القيمة المضافة لطلب الترجمة، انتقِل إلىمركز مساعدة دفعات Google.
باستخدام خدمة الترجمة الآلية المجانية، يمكنك طلب ترجمة آلية فورية عالية الجودة لبطاقة بيانات المتجر والمنتجات داخل التطبيق. إنّ استخدام الترجمة الآلية هي طريقة رائعة لإضافة ترجمات عالية الجودة بسرعة لتقديم خدمة أفضل لمستخدمي تطبيقك حول العالم بدون أي تكلفة.
تتوفّر اللغات التالية (نحن بصدد إضافة المزيد من اللغات في المستقبل):
- العربية – ar
- الفرنسية (فرنسا) – fr-FR
- الألمانية – de-DE
- الإندونيسية – id
- الإيطالية – it-IT
- اليابانية — ja-JP
- البرتغالية (البرازيل) – pt-BR
- الإسبانية (أمريكا اللاتينية) – es-419
- الإسبانية (إسبانيا) – es-ES
- التايلاندية – th
ملاحظة مُهمة: بما أنّ هذه الترجمات آلية، لا تتم مراجعتها أو الموافقة عليها من قِبل فريق المراجعين.
لإضافة ترجمات آلية مجانية في Play Console:
- افتح Play Console وانتقِل إلى صفحة بطاقات بيانات المتجر والمنتجات (زيادة عدد المستخدمين > الترجمات > بطاقات بيانات المتجر والمنتجات).
- انقر على إنشاء طلب.
- اختَر الترجمة الآلية المجانية كنوع الترجمة.
- في قسم "اختيار اللغات":
- حدِّد اللغة المصدر المستخدمة في النص الأصلي.
- اختَر اللغات التي تريد الترجمة إليها.
- عند الانتهاء من اختيار اللغات، انقر على التالي.
- في قسم "اختيار ما تريد ترجمته"، اختَر المحتوى الذي تريد ترجمته:
- بطاقة بيانات المتجر: اكتب عنوان تطبيقك ووصفًا مختصرًا ووصفًا كاملاً له كما يظهر للمستخدمين على Google Play.
- المنتجات داخل التطبيق: قدِّم عناوين المنتجات داخل التطبيق وأوصافها.
- عند الانتهاء من اختيار ما تريد ترجمته، انقر على عرض الترجمات.
- في صفحة ترجمة بطاقات بيانات المتجر والمنتجات، انقر على مراجعة وتطبيق لمراجعة وتطبيق ترجمات نصوص بطاقة بيانات المتجر والمنتجات داخل التطبيق. إذا كنت لا تريد إجراء أيّ تغييرات، فما عليك سوى النقر على تطبيق بدون إجراء أيّ تغييرات على النص المترجَم آليًا.
الترجمات المُعدلة
إذا كنت بصدد إرسال طلب ترجمة لتطبيق يتضمّن ترجمات سابقة، يجب أخذ ما يلي بعين الاعتبار:
- لترجمة أي نص تم تعديله منذ الإصدار السابق، لا يتعين عليك إرسال النصوص المترجَمة الحالية.
- عند تقديم طلب، نقارن النص المُقدم بطلباتك السابقة. وسيتم استبعاد أي نص حالي من الطلب، لذا ستدفع مقابل النص الجديد فقط.
- إذا كنت تريد إرسال كل نصوص التطبيق للترجمة (بما في ذلك النصوص المترجَمة سابقًا)، أزِل العلامة من المربع بجوار "إعادة استخدام النصوص المترجَمة من الطلبات السابقة" في صفحة اختيار ما تريد ترجمته عند شراء الترجمة.
التحقُّق من حالة الطلب
لمتابعة حالة طلبات خدمات الترجمة:
- افتح Play Console وانتقِل إلى صفحة بطاقات بيانات المتجر والمنتجات (زيادة عدد المستخدمين > الترجمات > بطاقات بيانات المتجر والمنتجات).
- سيظهر لك تاريخ الطلب واللغات المطلوبة والحالة والسّعر المدفوع لكلّ طلب على حدة. يمكنك تحديد صف للاطّلاع على المزيد من التفاصيل.
التواصل مع مقدِّم خدمة الترجمة
- افتح Play Console وانتقِل إلى صفحة بطاقات بيانات المتجر والمنتجات (زيادة عدد المستخدمين > الترجمات > بطاقات بيانات المتجر والمنتجات).
- بجانب طلبك، انقر على رمز النقاط الثلاث > التواصل مع مقدِّم الخدمة.
في حال عدم إضافة أو شراء الترجمات
على الرغم من أنّه من الأفضل استخدام ترجمات مُقدَّمة من متحدثِين أصليين للّغة، إلا أنّ الترجمات الآلية لبطاقة بيانات تطبيقك على المتجر ستكون متاحة لمستخدمي Google Play.
إذا زار المستخدمون بطاقة بيانات تطبيقك على المتجر على Google Play بلغة لم تترجمها، يمكنهم اختيار عرض ترجمة آلية لصفحة تطبيقك. بالقرب من أعلى الصفحة، سيظهر إشعار يوضِّح أنّ هذه الترجمة آلية، إلى جانب خيار عرض بطاقة بيانات المتجر بلغتها التلقائية بدلاً من ذلك.
ملاحظة: لا تتوفّر الترجمات الآلية باللغات الأرمينية والريتو رومانس والتاغالوغية والزولو.
يمكنك أيضًا إضافة أصول الرسومات المعدَّلة بما يناسب السوق المحلية في صفحات بطاقة بيانات المتجر.
في حال إضافة ترجمات نصية بدون أصول رسومات معدَّلة بما يناسب السوق المحلية، سيتم عرض أصول الرسومات في تطبيقك باللغة التلقائية.
ملاحظة: يُعدّ تعديل بطاقة بيانات المتجر بما يناسب السوق المحلية إحدى الطريقتَين اللتَين تستخدمهما Play Console لمساعدتك على تقديم تجارب متميّزة للمستخدِمين في مواقع جغرافية متنوعة. لعرض بطاقات بيانات متجر مختلفة حسب البلد أو المنطقة (مقابل اللغة)، ننصحك بإنشاء بطاقات بيانات متجر مخصَّصة.
ترجمة نصوص التطبيق باستخدام Gemini
تتيح لك Play Console ترجمة نصوص تطبيقك باستمرار باستخدام نماذج Gemini بدون أي تكلفة. يغنيك هذا عن ترجمة ملفات الترجمة ودمجها يدويًا لكل إصدار جديد من التطبيق، ما يجعل عملية إبقاء ملفات الترجمة محدَّثة عملية سلسة ومباشرة.
آلية العمل
- الترجمات التلقائية: تتم ترجمة نصوص تطبيقك تلقائيًا باستخدام نماذج Gemini بدون أي تكلفة.
- الترجمة المستمرة للإصدارات المستقبلية: بعد تفعيل ميزة "الترجمة التلقائية لنصوص التطبيق"، سيتم تلقائيًا إنشاء الترجمات باستخدام نماذج Gemini ودمجها بسلاسة في حزمة التطبيق عند تحميل حزمة تطبيق جديدة إلى إصدار تمهيدي. ويستند ذلك إلى أحدث إصدار من ملف
strings.xml. نحافظ على اتساق الترجمة في جميع إصدارات تطبيقك، ولا نغيّر الترجمات إلا عند تعديل النص المصدر أو إضافة نص جديد. - الترجمة إلى عدة لغات: يمكنك اختيار عدة لغات للترجمة إليها. سيدير Google Play تلقائيًا جميع الترجمات للغات التي تختارها. وسيتم إلغاء أي ترجمات حالية لهذه اللغات. للحفاظ على الترجمات الحالية أو إدارتها بنفسك، لا تحدِّد هذه اللغات.
- معاينة الترجمات: يمكنك معاينة الترجمة التي تم إنشاؤها تلقائيًا قبل نشر الإصدار باستخدام محاكٍ مضمَّن.
- تعديل الترجمات: يمكنك إجراء أي تعديلات ضرورية على الترجمات التي تم إنشاؤها تلقائيًا قبل نشر الإصدار. يتم حفظ التغييرات ونقلها إلى الإصدارات المستقبلية، ما يضمن الاتساق ويقلّل من العمل المتكرّر.
ملاحظة: لا تؤثّر ترجمة النصوص في التطبيق باستخدام Gemini في حجم حزمة APK القابلة للتثبيت.
كيفية تفعيل ميزة "الترجمة التلقائية لنصوص التطبيق"
في ما يلي كيفية بدء استخدام خدمة الترجمة التلقائية لنصوص التطبيقات:
- افتح Play Console.
- انتقِل إلى زيادة عدد المستخدمين > الترجمات > نصوص التطبيقات وانقر على البدء.
- انقر على إضافة اللغات. يمكنك اختيار عدة لغات للترجمة.
ملاحظة: في حال اختيار لغات مكتوبة من اليمين إلى اليسار، تأكَّد من توافق تطبيقك مع هذا النوع من اللغات، إذ يجب إجراء تعديلات معيّنة على التنسيق وإجراء اختبارات شاملة. - قبل تفعيل الترجمة التلقائية، يمكنك معاينة الترجمات قبل نشرها. يتيح لك ذلك معرفة كيف سيظهر تطبيقك باللغات المحدّدة. ويمكنك معاينة الترجمات في حِزم الإصدارات التمهيدية. للمعاينة:
- اختَر حِزمة من إصدار تمهيدي ولغة.
- راجِع التطبيق المترجَم.
- يمكنك تعديل الترجمة بعد تحميل حزمة إلى إصدارك التمهيدي. بعد ذلك، تتم تعبئة الجدول بالنصوص من ملف
strings.xmlفي حِزمة التطبيق. ويمكنك تعديل ترجمة نص معيّن بلغة معيّنة. يمكنك أيضًا استبعاد نص من الترجمة عن طريق إزالة العلامة من مربّع الاختيار ترجمة بجانب ذلك النص. سيؤدي ذلك إلى إيقاف ترجمة هذا النص المحدد إلى جميع اللغات. - بعد المراجعة، انقر على تفعيل الترجمات التلقائية. اقرأ الرسالة في مربّع الحوار وأكِّد استلامها. سيتم تطبيق الترجمة، بما في ذلك التعديلات التي أجريتها، على حِزم التطبيقات في الإصدارات التمهيدية وعلى جميع حِزم التطبيقات التي يتم تحميلها في المستقبل.
كيفية معاينة الترجمات
يمكنك التحقّق من صحة التطبيق المترجَم وشكله ومظهره واختباره مباشرةً في Play Console باستخدام محاكٍ مضمَّن. تتوفّر المعاينة بعد تحميل حزمة في إصدار تمهيدي.
- اختَر حِزمة تطبيق ولغة في المحاكي لمعاينة الترجمات.
- في حال إجراء تعديلات، أعِد تحميل المعاينة في المحاكي لمعرفة كيف تظهر التغييرات في تطبيقك.
تذكَّر اختبار الترجمة كجزء من دورة الإصدار العادية.
كيفية إدارة الترجمات
انقر على إدارة الترجمات لإضافة لغات لترجمة تطبيقك إليها أو إزالتها أو تغيير الترجمات يدويًا.
يمكنك التحكّم في ترجمة تطبيقك وإدارة النص الذي يتم إنشاؤه تلقائيًا. يتضمّن الجدول في صفحة "ترجمة نصوص التطبيق" جميع نصوص ملفات strings.xml في الحِزم الموجودة في الإصدارات التجريبية، ويتم إدراجها حسب مفتاحها، بما في ذلك النص التلقائي والترجمة التي تم إنشاؤها بجميع اللغات التي اخترت الترجمة إليها.
يمكنك تعديل الترجمات بطريقتَين:
- يمكنك تعديل النصوص المترجَمة مباشرةً. لتغيير أي ترجمة، اكتب النص المطلوب مباشرةً في عمود الترجمة للغة المحدّدة التي تريد تعديلها. بمجرد إجراء تغيير، سيصبح الزر تطبيق التغييرات نشطًا.
- يمكنك أيضًا استبعاد نصوص من الترجمة. إذا كانت لديك أسماء علامات تجارية أو مصطلحات فنية أو نصوص أخرى لا تريد ترجمتها، فيمكنك استبعادها. أزِل العلامة من مربّع الاختيار ترجمة الموجود بجانب النص. سيؤدي ذلك إلى منع ترجمة النص المعيّن إلى أي لغة. بعد إزالة العلامة من المربّع، سيتم تفعيل الزر تطبيق التغييرات.
يتم تطبيق التغييرات التي تجريها على حِزم التطبيقات الموجودة في الإصدارات التمهيدية وأي حِزم يتم تحميلها في المستقبل.
اقتراحات اللغات
في بعض الحالات، قد يظهر لك بانر في Play Console يتضمّن اقتراحات بشأن الترجمة من المرجح أن تؤدي إلى زيادة عمليات التثبيت.
عند توفّر البيانات الكافية، ستستند هذه الاقتراحات إلى ما يلي:
- مقارنة التوزيع الحالي لعمليات تثبيت تطبيقك لكل لغة بالتطبيقات الأخرى ضمن الفئة نفسها
- الزيادة الحالية في عمليات تثبيت تطبيقك لكل لغة مقارنة بالتطبيقات الأخرى ضمن الفئة نفسها
- فئة تطبيقك وإعدادات اللغة المفضّلة لتلك الفئة
- معدّل الإحالات الناجحة الحالي لتطبيقك لكل لغة
- السوق المحتملة لكل لغة
عرض الترجمات أو الاطّلاع عليها
لعرض تطبيقك بلغة أخرى والاطّلاع على ترجمات التطبيق، يجب تغيير اللغة على جهاز Android. لإجراء ذلك:
- افتح تطبيق الإعدادات
على جهازك.
- اختَر اللغة والإدخال > اللغة.
- اختَر اللغة التي تريد عرضها.
- راجِع تطبيقك.
على جهازك.محتوى ذو صلة
- تعرَّف على مزيد من المعلومات عن أقلمة محتوى التطبيق.
- لإطلاق تطبيقك بنجاح في الأسواق المحلية، راجِع قائمة التحقُّق الخاصة بالأقلمة.