翻译和本地化应用

如果您想为世界各地的用户提供本地化的体验,可以为应用的商品详情页面、APK 文件、应用内商品或 Google Ads 广告系列添加翻译。

为商品详情添加翻译

如果用户的首选语言与您已添加的翻译语言相符,用户就会看到您的应用的翻译版本。您也可以为商品详情页面添加已本地化的图片资源。

如果您在添加文本翻译时没有添加已本地化的图片资源,那么系统会以默认语言显示应用的图片资源。

添加您自行提供的文本翻译和已本地化的图片资源
  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 商品详情
  4. 在“商品详情”下方,依次点击管理翻译 > 添加您自己的翻译文本
  5. 选择相应语言。
  6. 添加您的翻译。
  7. 保存您的更改。
查看支持的语言

您可以自行提供下列语言的翻译:

  • 南非荷兰语 - af
  • 阿姆哈拉语 - am
  • 阿拉伯语 - ar
  • 亚美尼亚语 - hy-AM
  • 阿塞拜疆语 - az-AZ
  • 巴斯克语 - eu-ES
  • 白俄罗斯语 - be
  • 孟加拉语 - bn-BD
  • 保加利亚语 - bg
  • 缅甸语 - my-MM
  • 加泰罗尼亚语 - ca
  • 中文(香港)- zh-HK
  • 中文(简体)- zh-CN
  • 中文(繁体)- zh-TW
  • 克罗地亚语 - hr
  • 捷克语 - cs-CZ
  • 丹麦语 - da-DK
  • 荷兰语 - nl-NL
  • 英语 - en-AU
  • 英语 - en-CA
  • 英语 - en-IN
  • 英语 - en-SG
  • 英语(英国)- en-GB
  • 英语(美国)- en-US
  • 爱沙尼亚语 - et
  • 菲律宾语 - fil
  • 芬兰语 - fi-FI
  • 法语 - fr-FR
  • 法语(加拿大)- fr-CA
  • 加利西亚语 - gl-ES
  • 格鲁吉亚语 - ka-GE
  • 德语 - de-DE
  • 希腊语 - el-GR
  • 希伯来语 - iw-IL
  • 印地语 - hi-IN
  • 匈牙利语 - hu-HU
  • 冰岛语 - is-IS
  • 印度尼西亚语 - id
  • 意大利语 - it-IT
  • 日语 - ja-JP
  • 卡纳达语 - kn-IN
  • 高棉语 - km-KH
  • 朝鲜语(韩国)- ko-KR
  • 吉尔吉斯语 - ky-KG
  • 老挝语 - lo-LA
  • 拉脱维亚语 - lv
  • 立陶宛语 - lt
  • 马其顿语 - mk-MK
  • 马来语 - ms
  • 马拉雅拉姆语 - ml-IN
  • 马拉地语 - mr-IN
  • 蒙古语 - mn-MN
  • 尼泊尔语 - ne-NP
  • 挪威语 - no-NO
  • 波斯语 - fa
  • 波兰语 - pl-PL
  • 葡萄牙语(巴西)- pt-BR
  • 葡萄牙语(葡萄牙)- pt-PT
  • 罗马尼亚语 - ro
  • 罗曼什语 - rm
  • 俄语 - ru-RU
  • 塞尔维亚语 - sr
  • 僧伽罗语 - si-LK
  • 斯洛伐克语 - sk
  • 斯洛文尼亚语 - sl
  • 西班牙语(拉丁美洲)- es-419
  • 西班牙语(西班牙)- es-ES
  • 西班牙语(美国)- es-US
  • 斯瓦希里语 - sw
  • 瑞典语 - sv-SE
  • 泰米尔语 - ta-IN
  • 泰卢固语 - te-IN
  • 泰语 - th
  • 土耳其语 - tr-TR
  • 乌克兰语 - uk
  • 越南语 - vi
  • 祖鲁语 - zu
购买文本翻译服务及应用翻译

购买翻译服务

使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。您将直接与供应商合作来管理翻译内容并解决所有支持问题。

请注意,翻译服务尚不支持部分源语言和目标语言组合。

  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 点击右上角的新建订单
  5. 选择原文使用的源语言。
  6. 选择翻译的目标语言。
  7. 选中“商品详情文本”旁边的复选框。
  8. 查看或添加您的文本。
    • 要上传屏幕截图和其他文档以便为翻译人员提供帮助,请转到屏幕底部。在“其他信息”旁边,选择添加文件
  9. 完成购买。结帐页面上会显示预计交付日期。
  10. 翻译完成后,您会收到电子邮件通知。

应用翻译

翻译完成后,您可以按照以下步骤应用您的翻译:

  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 在您要应用的语言旁边,选择应用
  5. 系统会将您转到商品详情页面以便您保存所做的更改。
如果您不添加或购买翻译

建议您最好使用母语人士提供的翻译,不过 Google Play 用户也可以查看您应用的商品详情页面的自动翻译版本。

如果用户在 Google Play 上访问您应用的商品详情时使用的是您尚未翻译的语言,那么他们可以选择查看应用页面的自动翻译版本。系统会在页面顶部附近显示一则通知,表明该翻译是由系统自动生成,并会提供相应选项,以便用户查看以应用的默认语言显示的商品详情。

注意:目前自动翻译尚不支持亚美尼亚语、利托-罗曼语、他加禄语和祖鲁语。

购买和应用其他应用翻译服务

借助应用翻译服务,您可以聘请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串、应用内商品或 Google Ads 广告系列。您将直接与供应商合作来管理翻译内容并解决所有支持问题。

请注意,翻译服务尚不支持部分源语言和目标语言组合。

APK 文本字符串
  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 点击右上角的新建订单
  5. 选择原文使用的源语言。
  6. 选择翻译的目标语言。
  7. 选中“APK 字符串”旁边的复选框。
  8. 要添加您的 XML 源文件,请选择添加文件
    • 要上传屏幕截图和其他文档以便为翻译人员提供帮助,请转到屏幕底部。在“其他信息”旁边,选择添加文件
  9. 完成购买。结帐页面上会显示预计交付日期。
  10. 翻译完成后,您会收到电子邮件通知。

为您的应用的文本字符串添加翻译后,您可以将 APK 文件的翻译版本上传到 Google Play。如果用户的首选语言与您已添加的翻译语言相符,他们就会看到翻译的版本。

应用内商品

购买翻译服务

  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 点击右上角的新建订单
  5. 选择原文使用的源语言。
  6. 选择翻译的目标语言。
  7. 选中“应用内商品文本”旁边的复选框。
  8. 在“应用内商品文本”下方,选择您要翻译的内容。
    • 如果您的应用包含未开放购买但会在未来发布且需要翻译的内容,请将“包括未开放购买的内容”开关移到右侧。如果应用中的未开放购买内容不会重新开放购买,那么您无需在翻译请求中包括这些内容。
    • 要上传屏幕截图和其他文档以便为翻译人员提供帮助,请转到屏幕底部。在“其他信息”旁边,选择添加文件
  9. 完成购买。结帐页面上会显示预计交付日期。
  10. 翻译完成后,您会收到电子邮件通知。

应用翻译

翻译完成后,您可以按照以下步骤应用您的翻译:

  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 在您要应用的语言旁边,选择应用
     
广告系列

购买翻译服务

如果您已经以自己的默认语言创建了 Google Ads 广告系列,则可以购买翻译服务以定位到使用其他语言的用户。

  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 点击右上角的新建订单
  5. 选择原文使用的源语言。
  6. 选择翻译的目标语言。
  7. 选中“广告文本”旁边的复选框。
  8. 选择您想要翻译的广告系列。
    • 要上传屏幕截图和其他文档以便为翻译人员提供帮助,请转到屏幕底部。在“其他信息”旁边,选择添加文件
  9. 完成购买。结帐页面上会显示预计交付日期。
  10. 翻译完成后,您会收到电子邮件通知。

根据已完成的译文创建广告系列

当您的广告译文准备就绪后,系统会向您发送一封电子邮件。要应用您的译文,请按以下步骤操作:

  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 点击每种语言旁边的创建
  5. 系统会将您转到 Google Ads。按照相应步骤完成广告系列的设置

语言建议

在某些情况下,Play 管理中心可能会通过横幅向您显示有助于提升安装量的翻译建议。

在有足够多的数据可用时,Play 管理中心便会根据以下情况提供建议:

  • 与其他同类应用相比,您应用的各语言版本的当前安装分布情况。
  • 与其他同类应用相比,您应用的各语言版本的当前安装量增长情况。
  • 应用的类别以及该类别的语言偏好设置。
  • 您应用的各语言版本的当前转化率。
  • 各语言版本的潜在市场。

更新的翻译

如果您要为包含之前翻译的应用提交翻译请求,请记住以下几点:

  • 您应翻译自上次发布以来所有更新过的文本。您不需要提交之前已翻译的字符串。
  • 当您下订单时,我们会将该文本与您之前订单中的文本进行比较。之前订单中已有的文本将从当前订单中去除,因此您只需为新文本付费。
  • 如果您希望提交所有文本(包括之前已翻译的字符串)进行翻译,请取消选中“重复利用已翻译的字符串”旁边的复选框。

查看订单状态

要查看您的翻译服务购买交易的状态,请按以下步骤操作:

  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务。对于每笔订单,系统都会为您显示购买日期、请求翻译的语言、状态和费用。

更改或联系翻译供应商

选择其他翻译供应商并比较价格

结帐页面上会显示订单费用。点击价格下方的其他提供商即可查看其他翻译供应商的估算费用。

联系翻译供应商
  1. 登录您的 Play 管理中心
  2. 选择相应应用。
  3. 在左侧菜单中,依次点击商店发布 > 翻译服务
  4. 在订单上,依次选择三个点图标  > 联系服务提供商

查看或检查您的翻译

要以其他语言查看您的应用和检查应用的翻译,您需要更改 Android 设备所使用的语言。具体操作步骤如下:

  1. 打开设备上的设置应用
  2. 选择语言和输入法 > 语言
  3. 选择要查看的语言。
  4. 查看您的应用。

索要增值税发票

如果您需要翻译订单的增值税 (VAT) 发票,请转到 Google Payments 帮助中心

相关内容

本文是否对您有帮助?
您有什么改进建议?