Preklad a lokalizácia aplikácie

Ak chcete poskytnúť používateľom z celého sveta prispôsobené prostredie v miestnom jazyku, môžete pridať preklady záznamu aplikácie v obchode, súborov APK, produktov v aplikácii alebo kampaní Google Ads.

Pridanie prekladov záznamu v obchode

Ak má používateľ vybranú jazykovú predvoľbu, ktorá zodpovedá niektorému z pridaných prekladov, zobrazí sa mu preložená verzia aplikácie. Pre stránky záznamu v obchode môžete pridať aj lokalizované grafické prvky.

Ak pridáte preklady textov bez lokalizovaných grafických prvkov, grafické prvky sa budú zobrazovať v predvolenom jazyku.

Pridanie prekladov textu a lokalizovaných grafických prvkov
  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Prítomnosť v obchode Záznam v obchode.
  4. V časti Podrobné informácie o produkte kliknite na položku Spravovať preklady > Pridať vlastný preložený text.
  5. Vyberte jazyk.
  6. Pridajte preklady.
  7. Uložte zmeny.
Zobrazenie dostupných jazykov

Môžete poskytnúť vlastné preklady nasledujúcich jazykov:

  • Afrikánčina – af
  • Amharčina – am
  • Arabičina – ar
  • Arménčina – hy-AM
  • Azerbajdžančina – az-AZ
  • Baskičtina – eu-ES
  • Bieloruština – be
  • Bengálčina – bn-BD
  • Bulharčina – bg
  • Barmčina – my-MM
  • Katalánčina– ca
  • Čínština (Hongkong) – zh-HK
  • Čínština (zjednodušená) – zh-CN
  • Čínština (tradičná) – zh-TW
  • Chorvátčina – hr
  • Čeština – cs-CZ
  • Dánčina – da-DK
  • Holandčina – nl-NL
  • Angličtina – en-AU
  • Angličtina – en-CA
  • Angličtina – en-IN
  • Angličtina – en-SG
  • Angličtina (Spojené kráľovstvo) – en-GB
  • Angličtina (USA) – en-US
  • Estónčina – et
  • Filipínčina – fil
  • Fínčina – fi-FI
  • Francúzština – fr-FR
  • Francúzština (Kanada) – fr-CA
  • Galícijčina – gl-ES
  • Gruzínčina – ka-GE
  • Nemčina – de-DE
  • Gréčtina – el-GR
  • Hebrejčina – iw-IL
  • Hindčina – hi-IN
  • Maďarčina – hu-HU
  • Islandčina – is-IS
  • Indonézština – id
  • Taliančina – it-IT
  • Japončina – ja-JP
  • Kannadčina – kn-IN
  • Khmérčina – km-KH
  • Kórejčina (Južná Kórea) – ko-KR
  • Kirgizština – ky-KG
  • Laoština – lo-LA
  • Lotyština – lv
  • Litovčina – lt
  • Macedónčina – mk-MK
  • Malajčina – ms
  • Malajámčina – ml-IN
  • Maráthčina – mr-IN
  • Mongolčina – mn-MN
  • Nepálčina – ne-NP
  • Nórčina – no-NO
  • Perzština – fa
  • Poľština – pl-PL
  • Portugalčina (Brazília) – pt-BR
  • Portugalčina (Portugalsko) – pt-PT
  • Rumunčina – ro
  • Rétorománčina – rm
  • Ruština – ru-RU
  • Serbčina – sr
  • Sinhalčina – si-LK
  • Slovenčina – sk
  • Slovinčina – sl
  • Španielčina (Latinská Amerika) – es-419
  • Španielčina (Španielsko) – es-ES
  • Španielčina (USA) – es-US
  • Swahilčina – sw
  • Švédčina – sv-SE
  • Tamilčina – ta-IN
  • Telugčina – te-IN
  • Thajčina – th
  • Turečtina – tr-TR
  • Ukrajinčina – uk
  • Vietnamčina – vi
  • Zuluština – zu
Zakúpenie a pridanie prekladov textu

Zakúpenie prekladov

Pomocou Služby prekladov aplikácií si môžete zakúpiť služby od profesionálneho dodávateľa tretej strany. Preklady budete spravovať v priamej spolupráci s dodávateľom prekladu, s ktorým budete riešiť aj prípadné problémy.

Upozorňujeme, že preklady nie sú k dispozícii pre všetky kombinácie zdrojového a cieľového jazyka.

  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba.
  4. V pravom hornom rohu kliknite na položku Nová objednávka.
  5. Vyberte zdrojový jazyk používaný v pôvodnom texte.
  6. Vyberte cieľové jazyky prekladu.
  7. Začiarknite políčko vedľa položky Text záznamu v obchode.
  8. Skontrolujte alebo pridajte text.
    • Ak chcete nahrať snímky obrazovky a ďalšiu dokumentáciu, ktorá by mohla pomôcť prekladateľom, prejdite do dolnej časti obrazovky. Vedľa položky Ďalšie informácie zvoľte možnosť Pridať súbory.
  9. Dokončite nákup. Na stránke s platbou sa zobrazí očakávaný dátum dodania.
  10. Po dokončení prekladov dostanete e-mailové upozornenie.

Pridanie prekladov

Po dokončení preklady pridáte nasledujúcim spôsobom:

  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba.
  4. Vedľa jazyka, ktorý chcete pridať, vyberte možnosť Použiť.
  5. Prejdete na stránku záznamu v obchode, kde budete môcť uložiť zmeny.
Ak nepridáte ani nezakúpite preklady

Najlepším riešením je použitie prekladov od rodených hovoriacich, používatelia služby Google Play však budú mať k dispozícii aj automatické preklady záznamu aplikácie v obchode.

Keď používatelia navštívia v službe Google Play záznam aplikácie v obchode v jazyku, ktorý ste nepreložili, môžu si zobraziť automatický preklad stránky aplikácie. V hornej časti stránky sa zobrazí upozornenie s vysvetlením, že preklad bol vykonaný automaticky, a možnosť zobraziť záznam v obchode v jeho predvolenom jazyku.

Poznámka: Automatické preklady nie sú k dispozícii v jazykoch: arménčina, rétorománčina, tagalčina a zuluština.

Zakúpenie a pridanie ďalších prekladov aplikácie

Pomocou služby prekladov aplikácií si môžete zakúpiť profesionálne preklady reťazcov súboru APK, produktov v aplikácii a kampaní Google Ads. Preklady budete spravovať v priamej spolupráci s dodávateľom prekladu, s ktorým budete riešiť aj prípadné problémy.

Upozorňujeme, že preklady nie sú k dispozícii pre všetky kombinácie zdrojového a cieľového jazyka.

Textové reťazce súboru APK
  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Výskyt v obchode > Prekladateľská služba.
  4. V pravom hornom rohu kliknite na položku Nová objednávka.
  5. Vyberte zdrojový jazyk používaný v pôvodnom texte.
  6. Vyberte cieľové jazyky prekladu.
  7. Začiarknite políčko vedľa položky Reťazce súboru APK.
  8. Ak chcete pridať zdrojový súbor XML, vyberte položky Pridať súbory.
    • Ak chcete nahrať snímky obrazovky a ďalšiu dokumentáciu, ktorá by mohla pomôcť prekladateľom, prejdite do dolnej časti obrazovky. Vedľa položky Ďalšie informácie zvoľte možnosť Pridať súbory.
  9. Dokončite nákup. Na stránke s platbou sa zobrazí očakávaný dátum dodania.
  10. Po dokončení prekladov dostanete e-mailové upozornenie.

Po pridaní prekladov textových reťazcov aplikácie môžete nahrať preložený súbor APK do služby Google Play. Preložená verzia sa zobrazí používateľom, ktorých predvoľby jazyka sa zhodujú s pridanými jazykmi prekladov.

Produkty v aplikácii

Zakúpenie prekladov

  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba.
  4. V pravom hornom rohu kliknite na položku Nová objednávka.
  5. Vyberte zdrojový jazyk používaný v pôvodnom texte.
  6. Vyberte cieľové jazyky prekladu.
  7. Začiarknite políčko vedľa položky Text produktu v aplikácii.
  8. V časti Text produktu v aplikácii zvoľte obsah, ktorý chcete preložiť.
    • Ak má vaša aplikácia neaktívne položky, ktoré budú vydané v budúcnosti a vyžadujú preklad, posuňte doprava prepínač Zahrnúť neaktívne položky. Ak nebudú neaktívne položky v aplikácii znova k dispozícii na zakúpenie, nemusíte ich zahrnúť do žiadosti o preklad.
    • Ak chcete nahrať snímky obrazovky a ďalšiu dokumentáciu, ktorá by mohla pomôcť prekladateľom, prejdite do dolnej časti obrazovky. Vedľa položky Ďalšie informácie zvoľte možnosť Pridať súbory.
  9. Dokončite nákup. Na stránke s platbou sa zobrazí očakávaný dátum dodania.
  10. Po dokončení prekladov dostanete e-mailové upozornenie.

Pridanie prekladov

Po dokončení preklady pridáte nasledujúcim spôsobom:

  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Výskyt v obchode > Prekladateľská služba.
  4. Vedľa jazyka, ktorý chcete pridať, vyberte možnosť Použiť.
     
Reklamné kampane

Zakúpenie prekladov

Po vytvorení kampane Google Ads pre predvolený jazyk si môžete zakúpiť jej preklad a zacieliť na používateľov v iných jazykoch.

  1. Prihláste sa do služby Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba.
  4. V pravom hornom rohu kliknite na položku Nová objednávka.
  5. Vyberte zdrojový jazyk používaný v pôvodnom texte.
  6. Vyberte cieľové jazyky prekladu.
  7. Začiarknite políčko vedľa položky Text reklamy.
  8. Vyberte kampane, ktoré chcete preložiť.
    • Ak chcete nahrať snímky obrazovky a ďalšiu dokumentáciu, ktorá by mohla pomôcť prekladateľom, prejdite do dolnej časti obrazovky. Vedľa položky Ďalšie informácie zvoľte možnosť Pridať súbory.
  9. Dokončite nákup. Na stránke s platbou sa zobrazí očakávaný dátum dodania.
  10. Po dokončení prekladov dostanete e-mailové upozornenie.

Vytvorenie reklamných kampaní z dokončených prekladov

Po dokončení prekladov dostanete správu s oznámením. Preklady môžete použiť nasledovne:

  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Výskyt v obchode > Prekladateľská služba.
  4. Vedľa každého jazyka kliknite na možnosť Vytvoriť.
  5. Systém vás presmeruje do Google Ads. Dokončite nastavenie kampane podľa uvedených pokynov.

Jazykové odporúčania

V niektorých prípadoch si môžete v službe Play Console všimnúť banner s odporúčaniami prekladov, ktoré môžu viesť k zvýšeniu počtu inštalácií. 

Keď bude k dispozícii dostatok dát, budú tieto odporúčania založené na nasledujúcich údajoch:

  • Aktuálna distribúcia inštalácií vašej aplikácie v porovnaní s ďalšími aplikáciami v rovnakej kategórii.
  • Aktuálny nárast inštalácií vašej aplikácie pre každý jazyk v porovnaní s ďalšími aplikáciami v rovnakej kategórii.
  • Kategória vašej aplikácie a jazykové predvoľby danej kategórie.
  • Aktuálny konverzný pomer vašej aplikácie pre každý jazyk.
  • Potenciálny trh pre každý jazyk.

Aktualizované preklady

Ak odosielate žiadosť o preklad pre aplikáciu s predchádzajúcimi prekladmi, nezabudnite na nasledujúce:

  • Mali by ste preložiť všetok text, ktorý bol aktualizovaný od predchádzajúcej verzie. Nemusíte odosielať reťazce, ktoré už boli v minulosti preložené.
  • Keď odošlete objednávku, text porovnáme s predchádzajúcimi objednávkami. Existujúci text bude z objednávky vylúčený, takže zaplatíte len za nový text.
  • Ak chcete odoslať na preklad celý text (vrátane reťazcov, ktoré už boli preložené), zrušte začiarknutie políčka vedľa položky Využiť preložené reťazce.

Kontrola stavu objednávky

Ak chcete skontrolovať stav svojich nákupov prekladov:

  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba. Pre každú objednávku sa zobrazí dátum nákupu, požadované jazyky, stav a cena.

Zmena alebo kontaktovanie dodávateľov prekladov

Výber iného dodávateľa prekladov a porovnanie cien

Na obrazovke platby bude uvedená cena objednávky. Kliknite pod cenou na položku Iní poskytovatelia a zobrazia sa odhadované ceny od iných dodávateľov prekladov.

Kontakovanie dodávateľa prekladu
  1. Prihláste sa do konzoly Play Console.
  2. Vyberte požadovanú aplikáciu.
  3. V ponuke vľavo kliknite na položky Prítomnosť v obchode > Prekladateľská služba.
  4. V objednávke vyberte ikonu s troma bodkami  > Kontaktovať poskytovateľa služieb.

Zobrazenie a kontrola prekladov

Ak chcete zobraziť aplikáciu v inom jazyku a skontrolovať jej preklady, budete musieť zmeniť jazyk vo vašom zariadení s Androidom. Postup:

  1. Otvorte v zariadení aplikáciu Nastavenia .
  2. Vyberte položky Jazyk a vstup > Jazyk.
  3. Vyberte jazyk, ktorý si chcete zobraziť.
  4. Prezrite si aplikáciu.

Žiadosť o faktúru s DPH

Ak potrebujete pre objednávku prekladu vystaviť faktúru s daňou z pridanej hodnoty (DPH), prejdite do centra pomoci služby Google Payments.

Súvisiaci obsah

Pomohlo vám to?
Ako ju môžeme zlepšiť?