Traduceți și localizați aplicația

Pentru a le oferi o experiență localizată utilizatorilor din întreaga lume, puteți să adăugați traduceri pentru pagina cu înregistrarea în magazin a aplicației, pentru APK-urile aplicației sau pentru produsele în aplicație.

Adăugați traduceri pentru înregistrarea din magazin

Dacă preferința de limbă a unui utilizator corespunde cu limbile pentru care ați adăugat traduceri, se va afișa versiunea tradusă a aplicației. De asemenea, puteți adăuga elemente grafice localizate pentru paginile cu înregistrarea din magazin.

Dacă adăugați traduceri ale textului, iar elementele grafice ale aplicației nu sunt localizate, acestea se vor afișa în limba prestabilită.

Adăugați propriile texte traduse și elemente grafice localizate
  1. Conectați-vă la Play Console.
  2. Selectați o aplicație.
  3. În meniul din stânga, dați clic pe Prezență în magazin > Înregistrare în magazin.
  4. Sub „Detalii despre produs”, dați clic pe Gestionați traducerile > Adăugați propriul text tradus.
  5. Alegeți o limbă.
  6. Adăugați traducerile.
  7. Salvați modificările.
Vedeți limbile disponibile

Puteți oferi propriile traduceri pentru următoarele limbi:

  • afrikaans – af,
  • amharică – am,
  • arabă – ar,
  • armeană – hy-AM,
  • azeră – az-AZ,
  • bască – eu-ES,
  • belarusă – be,
  • bengaleză – bn-BD,
  • bulgară – bg,
  • birmaneză – my-MM,
  • catalană – ca,
  • chineză (Hong Kong) – zh-HK,
  • chineză (simplificată) – zh-CN,
  • chineză (tradițională) – zh-TW,
  • croată – hr,
  • cehă – cs-CZ,
  • daneză – da-DK,
  • neerlandeză – nl-NL,
  • engleză – en-AU,
  • engleză – en-CA,
  • engleză – en-IN,
  • engleză – en-SG,
  • engleză (Regatul Unit) – en-GB,
  • engleză (Statele Unite ale Americii) – en-US,
  • estonă – et,
  • filipineză – fil,
  • finlandeză – fi-FI,
  • franceză – fr-FR,
  • franceză (Canada) – fr-CA,
  • galiciană – gl-ES,
  • georgiană – ka-GE,
  • germană – de-DE,
  • greacă – el-GR,
  • ebraică – iw-IL,
  • hindi – hi-IN,
  • maghiară – hu-HU,
  • islandeză – is-IS,
  • indoneziană – id,
  • italiană – it-IT,
  • japoneză – ja-JP,
  • kannada – kn-IN,
  • khmeră – km-KH,
  • coreeană (Coreea de Sud) – ko-KR,
  • kârgâză – ky-KG,
  • laoțiană – lo-LA,
  • letonă – lv,
  • lituaniană – lt,
  • macedoneană – mk-MK,
  • malaysiană – ms,
  • malayalam – ml-IN,
  • marathi – mr-IN,
  • mongolă – mn-MN,
  • nepaleză – ne-NP,
  • norvegiană – no-NO,
  • persană – fa,
  • poloneză – pl-PL,
  • portugheză (Brazilia) – pt-BR,
  • portugheză (Portugalia) – pt-PT,
  • română – ro,
  • retoromană – rm,
  • rusă – ru-RU,
  • sârbă – sr,
  • singhaleză – si-LK,
  • slovacă – sk,
  • slovenă – sl,
  • spaniolă (America Latină) – es-419,
  • spaniolă (Spania) – es-ES,
  • spaniolă (Statele Unite ale Americii) – es-US,
  • swahili – sw,
  • suedeză – sv-SE,
  • tamilă – ta-IN,
  • telugu – te-IN,
  • thailandeză – th,
  • turcă – tr-TR,
  • ucraineană – uk,
  • vietnameză – vi,
  • zulu – zu.
Achiziționați și aplicați traduceri ale textului

Achiziționați traduceri

Folosind Serviciul de traducere pentru aplicații, puteți achiziționa servicii de traducere de la un furnizor profesionist terță parte. Veți lucra direct cu furnizorul ca să gestionați traducerile și să soluționați orice problemă de asistență.

Rețineți că traducerile nu sunt disponibile pentru toate combinațiile de limbă sursă și țintă.

  1. Conectați-vă la Play Console.
  2. Selectați o aplicație.
  3. În meniul din stânga, dați clic pe Prezența în magazin > Serviciul de traducere.
  4. În colțul din dreapta sus, dați clic pe Comandă nouă.
  5. Selectați limba sursă folosită în textul inițial.
  6. Selectați limbile țintă pentru traducere.
  7. Bifați caseta de lângă „Textul înregistrării în magazin”.
  8. Examinați sau adăugați textul.
    • Ca să ajutați traducătorii, puteți să încărcați diverse capturi de ecran și alte documente din partea de jos a ecranului. Lângă „Informații suplimentare”, selectați Adăugați fișiere.
  9. Finalizați achiziția. Pe pagina de finalizare a comenzii, se va afișa data estimată de livrare.
  10. După ce traducerile sunt finalizate, veți primi o notificare prin e-mail.

Aplicați traducerile

După ce traducerile sunt finalizate, iată cum le puteți aplica:

  1. conectați-vă la Play Console;
  2. selectați o aplicație;
  3. în meniul din stânga, dați clic pe Prezența în magazin > Serviciul de traducere;
  4. lângă limba pe care doriți să o aplicați, selectați Aplicați;
  5. veți fi redirecționat(ă) la pagina Înregistrarea în magazin ca să salvați modificările.
Dacă nu adăugați sau nu achiziționați traduceri

Deși vă recomandăm să folosiți traduceri făcute de vorbitori nativi, o traducere automată a înregistrării în magazin a aplicației va fi pusă la dispoziția utilizatorilor Google Play.

Dacă utilizatorii accesează înregistrarea în magazin a aplicației pe Google Play într-o limbă pe care nu ați tradus-o, aceștia pot alege să se afișeze o traducere automată a paginii aplicației. În partea de sus a paginii, utilizatorii vor vedea o notificare care menționează că traducerea a fost generată automat și o opțiune de vizualizare a înregistrării din magazin în limba prestabilită.

Notă: traducerea automată nu este disponibilă pentru armeană, retoromană, tagalog și zulu.

Achiziționați și aplicați alte traduceri ale aplicației

Cu ajutorul Serviciului de traducere pentru aplicații, puteți achiziționa traduceri profesionale pentru șirurile din fișierele APK sau pentru articolele din aplicație. Veți lucra direct cu furnizorul ca să gestionați traducerile și să soluționați orice problemă de asistență.

Rețineți că traducerile nu sunt disponibile pentru toate combinațiile de limbă sursă și țintă.

Șirurile de text din APK-uri
  1. Conectați-vă la Play Console.
  2. Selectați o aplicație.
  3. În meniul din stânga, dați clic pe Prezența în magazin > Serviciul de traducere.
  4. În colțul din dreapta sus, dați clic pe Comandă nouă.
  5. Selectați limba sursă folosită în textul inițial.
  6. Selectați limbile țintă pentru traducere.
  7. Bifați caseta de lângă „Șiruri APK”.
  8. Ca să adăugați fișierul sursă XML, selectați Adăugați fișiere.
    • Ca să ajutați traducătorii, puteți să încărcați diverse capturi de ecran și alte documente din partea de jos a ecranului. Lângă „Informații suplimentare”, selectați Adăugați fișiere.
  9. Finalizați achiziția. Pe pagina de finalizare a comenzii, se va afișa data estimată de livrare.
  10. După ce traducerile sunt finalizate, veți primi o notificare prin e-mail.

După ce adăugați traducerile pentru șirurile de text ale aplicației, puteți să încărcați fișierul APK tradus pe Google Play. Dacă preferința de limbă a unui utilizator corespunde cu limbile pentru care ați adăugat traduceri, se va afișa varianta tradusă.

Produsele în aplicație

Achiziționați traduceri

  1. Conectați-vă la Play Console.
  2. Selectați o aplicație.
  3. În meniul din stânga, dați clic pe Prezența în magazin > Serviciul de traducere.
  4. În colțul din dreapta sus, dați clic pe Comandă nouă.
  5. Selectați limba sursă folosită în textul inițial.
  6. Selectați limbile țintă pentru traducere.
  7. Bifați caseta de lângă „Text pentru produsul în aplicație”.
  8. Sub „Text pentru produsul în aplicație”, alegeți ce doriți să traduceți.
    • Dacă aplicația conține articole inactive care vor fi lansate în viitor și doriți să fie traduse, mutați spre dreapta comutatorul „Includeți articolele inactive”. Dacă articolele inactive ale aplicației nu vor mai fi disponibile pentru achiziție, nu este necesar să le includeți în solicitarea de traducere.
    • Ca să ajutați traducătorii, puteți să încărcați diverse capturi de ecran și alte documente din partea de jos a ecranului. Lângă „Informații suplimentare”, selectați Adăugați fișiere.
  9. Finalizați achiziția. Pe pagina de finalizare a comenzii, se va afișa data estimată de livrare.
  10. După ce traducerile sunt finalizate, veți primi o notificare prin e-mail.

Aplicați traducerile

După ce traducerile sunt finalizate, iată cum le puteți aplica:

  1. conectați-vă la Play Console;
  2. selectați o aplicație;
  3. în meniul din stânga, dați clic pe Prezența în magazin > Serviciul de traducere;
  4. lângă limba pe care doriți să o aplicați, selectați Aplicați.
     

Recomandări lingvistice

În unele cazuri, este posibil să observați un banner în Play Console cu recomandări de traducere care ar putea crește numărul de instalări. 

Când sunt disponibile suficiente date, aceste recomandări se vor baza pe următoarele:

  • distribuția actuală a instalărilor aplicației pentru fiecare limbă, comparativ cu alte aplicații din aceeași categorie;
  • creșterea actuală a numărului de instalări ale aplicației dvs. pentru fiecare limbă, comparativ cu alte aplicații din aceeași categorie;
  • categoria aplicației și preferințele de limbă pentru categoria respectivă;
  • rata de conversie actuală a aplicației dvs. pentru fiecare limbă;
  • piața potențială pentru fiecare limbă.

Traduceri actualizate

Dacă trimiteți o solicitare de traducere pentru o aplicație care a fost tradusă anterior, rețineți:

  • vă recomandăm să traduceți orice text actualizat de la versiunea anterioară. Nu este necesar să trimiteți șiruri traduse anterior.
  • când plasați o comandă, comparăm textul cu comenzile anterioare. Orice text existent va fi exclus din comandă ca să plătiți numai pentru noul text.
  • dacă doriți să trimiteți întregul text pentru a fi tradus (inclusiv șirurile traduse anterior), debifați caseta de lângă „Refolosiți șirurile traduse”.

Verificați starea comenzii

Pentru a verifica starea achizițiilor de traduceri:

  1. conectați-vă la Play Console;
  2. selectați o aplicație;
  3. în meniul din stânga, dați clic pe Prezența în magazin > Serviciul de traducere; Se va afișa data achiziției, limbile solicitate, starea și costul fiecărei comenzi.

Schimbați sau contactați furnizorii de traducere

Selectați un alt furnizor de traducere și comparați prețurile

Pe ecranul de finalizare a comenzii, se va afișa costul acesteia. Sub preț, dați clic pe Alți furnizori pentru a vedea costurile estimate de la alți furnizori de traducere.

Contactați furnizorul traducerii
  1. Conectați-vă la Play Console.
  2. Selectați o aplicație.
  3. În meniul din stânga, dați clic pe Prezența în magazin > Serviciul de traducere.
  4. Într-o comandă, selectați pictograma cu trei puncte  > Contactați furnizorul de servicii.

Afișați sau verificați traducerile

Ca să afișați aplicația într-o altă limbă și să verificați traducerile aplicației, va fi necesar să schimbați limba pe dispozitivul Android. Pentru aceasta:

  1. pe dispozitiv, deschideți aplicația Setări ;
  2. selectați Limbă și metodă de introducere a textului > Limbă;
  3. selectați limba pe care doriți să o vedeți;
  4. examinați aplicația.

Solicitați o factură cu TVA

Dacă aveți nevoie de o factură cu Taxă pe valoarea adăugată (TVA) pentru comanda dvs. de traduceri, accesați Centrul de ajutor Google Payments.

Conținut conex

A fost util?
Cum putem să îmbunătățim această pagină?