Uw app vertalen en lokaliseren

Voor lokale functionaliteit voor uw gebruikers over de hele wereld kunt u vertalingen voor de pagina met de winkelvermelding van uw app, APK-bestanden of in-app-producten toevoegen.

Vertalingen voor uw winkelvermelding toevoegen

Als de taalvoorkeuren van een gebruiker overeenkomen met de vertalingen die u heeft toegevoegd, krijgt hij de vertaalde versie van uw app te zien. U kunt ook gelokaliseerde grafische items voor uw winkelvermeldingspagina's toevoegen.

Als u tekstvertalingen toevoegt zonder gelokaliseerde grafische items, worden de grafische items van uw app in de standaardtaal weergegeven.

Uw eigen tekstvertalingen en gelokaliseerde afbeeldingen toevoegen
  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store Winkelvermelding.
  4. Klik onder Productdetails op Vertalingen beheren > Je eigen vertalingen toevoegen.
  5. Selecteer een taal.
  6. Voeg uw vertalingen toe.
  7. Sla uw wijzigingen op.
Beschikbare talen bekijken

U kunt uw eigen vertalingen leveren voor de volgende talen:

  • Afrikaans – af
  • Amhaars – am
  • Arabisch – ar
  • Armeens – hy-AM
  • Azerbeidzjaans – az-AZ
  • Baskisch – eu-ES
  • Wit-Russisch – be
  • Bengaals – bn-BD
  • Bulgaars – bg
  • Birmaans – my-MM
  • Catalaans – ca
  • Chinees (Hongkong) – zh-HK
  • Chinees (Vereenvoudigd) – zh-CN
  • Chinees (Traditioneel) – zh-TW
  • Kroatisch – hr
  • Tsjechisch – cs-CZ
  • Deens – da-DK
  • Nederlands – nl-NL
  • Engels – en-AU
  • Engels – en-CA
  • Engels – en-IN
  • Engels – en-SG
  • Engels (Verenigd Koninkrijk) – en-GB
  • Engels (Verenigde Staten) – en-US
  • Estisch – et
  • Filipijns – fil
  • Fins – fi-FI
  • Frans – fr-FR
  • Frans (Canada) – fr-CA
  • Galicisch – gl-ES
  • Georgisch – ka-GE
  • Duits – de-DE
  • Grieks – el-GR
  • Hebreeuws – iw-IL
  • Hindi – hi-IN
  • Hongaars – hu-HU
  • IJslands – is-IS
  • Indonesisch – id
  • Italiaans – it-IT
  • Japans – ja-JP
  • Kannada – kn-IN
  • Khmer – km-KH
  • Koreaans (Zuid-Korea) – ko-KR
  • Kirgizisch – ky-KG
  • Lao – lo-LA
  • Lets – lv
  • Litouws – lt
  • Macedonisch – mk-MK
  • Maleis – ms
  • Malayalam – ml-IN
  • Marathi – mr-IN
  • Mongools – mn-MN
  • Nepalees – ne-NP
  • Noors – no-NO
  • Perzisch – fa
  • Pools – pl-PL
  • Portugees (Brazilië) – pt-BR
  • Portugees (Portugal) – pt-PT
  • Roemeens – ro
  • Reto-Romaans – rm
  • Russisch – ru-RU
  • Servisch – sr
  • Singalees – si-LK
  • Slowaaks – sk
  • Sloveens – sl
  • Spaans (Latijns-Amerika) – es-419
  • Spaans (Spanje) – es-ES
  • Spaans (Verenigde Staten) – es-US
  • Swahili – sw
  • Zweeds – sv-SE
  • Tamil – ta-IN
  • Telugu – te-IN
  • Thai – th
  • Turks – tr-TR
  • Oekraïens – uk
  • Vietnamees – vi
  • Zulu – zu
Tekstvertalingen kopen en toepassen

Vertalingen kopen

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier. U werkt rechtstreeks met de leverancier om vertalingen te beheren en ondersteuningsproblemen op te lossen.

Houd er rekening mee dat vertalingen niet voor alle combinaties van bron- en doeltaal beschikbaar zijn.

  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice.
  4. Klik in de rechterbovenhoek op Nieuwe bestelling.
  5. Selecteer de brontaal van uw oorspronkelijke tekst.
  6. Selecteer doeltalen voor vertaling.
  7. Vink het selectievakje naast 'Tekst voor winkelvermelding' aan.
  8. Bekijk uw tekst of voeg tekst toe.
    • Als u screenshots en andere documentatie wilt uploaden om vertalers te helpen, scrolt u naar beneden op het scherm. Selecteer Bestanden toevoegen naast 'Aanvullende informatie'.
  9. Voltooi uw aankoop. Op de betaalpagina ziet u de verwachte leverdatum.
  10. Als uw vertalingen zijn voltooid, ontvangt u een e-mailmelding.

Vertalingen toepassen

Nadat uw vertalingen zijn voltooid, kunt u deze als volgt toepassen:

  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice.
  4. Selecteer Toepassen naast de taal die u wilt toepassen.
  5. U wordt omgeleid naar de pagina Winkelvermelding om uw wijzigingen op te slaan.
Als u geen vertalingen toevoegt of koopt

Hoewel het wordt aanbevolen vertalingen door moedertaalsprekers te gebruiken, zijn er automatische vertalingen van de winkelvermelding van uw app beschikbaar voor gebruikers van Google Play.

Als gebruikers met een taalvoorkeur waarvoor u geen vertaling heeft geleverd, de winkelvermelding van uw app op Google Play bezoeken, kunnen ze ervoor kiezen een automatische vertaling van de pagina van uw app te bekijken. Boven aan de pagina wordt een melding weergegeven waarin wordt uitgelegd dat de vertaling automatisch is uitgevoerd. Er is een optie beschikbaar om de winkelvermelding in de standaardtaal weer te geven.

Opmerking: Automatische vertalingen zijn niet beschikbaar voor het Armeens, Reto-Romaans, Tagalog en Zulu.

Andere app-vertalingen kopen en toepassen

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u professionele vertalingen kopen voor uw APK-tekenreeksen of in-app-items. U werkt rechtstreeks met de leverancier om vertalingen te beheren en ondersteuningsproblemen op te lossen.

Houd er rekening mee dat vertalingen niet voor alle combinaties van bron- en doeltaal beschikbaar zijn.

APK-tekenreeksen
  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice.
  4. Klik in de rechterbovenhoek op Nieuwe bestelling.
  5. Selecteer de brontaal van uw oorspronkelijke tekst.
  6. Selecteer doeltalen voor vertaling.
  7. Vink het selectievakje naast 'APK-tekenreeksen' aan.
  8. Als u een XML-bronbestand wilt uploaden, selecteert u Bestanden toevoegen.
    • Als u screenshots en andere documentatie wilt uploaden om vertalers te helpen, scrolt u naar beneden op het scherm. Selecteer Bestanden toevoegen naast 'Aanvullende informatie'.
  9. Voltooi uw aankoop. Op de betaalpagina ziet u de verwachte leverdatum.
  10. Als uw vertalingen zijn voltooid, ontvangt u een e-mailmelding.

Nadat u vertaling voor de teksttekenreeksen van uw app heeft toegevoegd, kunt u het vertaalde APK-bestand uploaden naar Google Play. Als de taalvoorkeur van een gebruiker overeenkomt met de vertalingen die u heeft toegevoegd, krijgt deze de vertaalde versie te zien.

In-app-producten

Vertalingen kopen

  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice.
  4. Klik in de rechterbovenhoek op Nieuwe bestelling.
  5. Selecteer de brontaal van uw oorspronkelijke tekst.
  6. Selecteer doeltalen voor vertaling.
  7. Vink het selectievakje aan naast 'Tekst voor in-app-producten'.
  8. Kies onder 'Tekst voor in-app-producten' wat u wilt vertalen.
    • Als uw app inactieve items bevat die in de toekomst beschikbaar worden en vertaald moeten worden, verplaatst u de schakelaar voor 'Inactieve items opnemen' naar rechts. Als de inactieve items in uw app niet meer beschikbaar worden voor verkoop, hoeft u deze niet op te nemen in het vertaalverzoek.
    • Als u screenshots en andere documentatie wilt uploaden om vertalers te helpen, scrolt u naar beneden op het scherm. Selecteer Bestanden toevoegen naast 'Aanvullende informatie'.
  9. Voltooi uw aankoop. Op de betaalpagina ziet u de verwachte leverdatum.
  10. Als uw vertalingen zijn voltooid, ontvangt u een e-mailmelding.

Vertalingen toepassen

Nadat uw vertalingen zijn voltooid, kunt u deze als volgt toepassen:

  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice.
  4. Selecteer Toepassen naast de taal die u wilt toepassen.
     

Taalaanbevelingen

In sommige gevallen ziet u een banner in uw Play Console met vertaalaanbevelingen waarmee u wellicht meer installaties kunt genereren. 

Wanneer er voldoende gegevens beschikbaar zijn, zijn deze aanbevelingen gebaseerd op het volgende:

  • De huidige installatiedistributie van uw app voor elke taal in vergelijking met andere apps in dezelfde categorie.
  • De huidige installatiegroei van uw app voor elke taal in vergelijking met andere apps in dezelfde categorie.
  • De categorie van uw app en de taalvoorkeuren voor die categorie.
  • Het huidige conversiepercentage van uw app voor elke taal.
  • De potentiële markt voor elke taal.

Geüpdatete vertalingen

Als u een vertaalverzoek indient voor een app met eerdere vertalingen, moet u het volgende onthouden:

  • U moet alle tekst vertalen die is geüpdatet sinds de vorige versie. U hoeft eerder vertaalde tekenreeksen niet in te dienen.
  • Wanneer u een bestelling plaatst, vergelijken wij de tekst met uw eerdere bestellingen. Bestaande tekst wordt uitgesloten van de bestelling, dus u betaalt alleen voor de nieuwe tekst.
  • Als u alle tekst wilt indienen voor vertaling (inclusief eerder vertaalde tekenreeksen), verwijdert u het vinkje uit het selectievakje naast 'Vertaalde tekenreeksen hergebruiken'.

Bestellingstatus controleren

De status van uw gekochte vertalingen controleren:

  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice. Voor elke bestelling ziet u de aanschafdatum, de talen van het verzoek, de status en de kosten.

De vertaalleverancier wijzigen of contact met leveranciers opnemen

Selecteer een andere vertaalleverancier en vergelijk prijzen

Op het betaalscherm ziet u de kosten van uw bestelling. Klik onder de prijs op Andere providers om geschatte kosten van andere vertaalleveranciers te bekijken.

Contact opnemen met een vertaalleverancier
  1. Log in bij de Play Console.
  2. Selecteer een app.
  3. Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Vertaalservice.
  4. Selecteer in een bestelling het pictogram met de drie stippen > Contact opnemen met serviceprovider.

Uw vertalingen bekijken of controleren

U moet de taal op uw Android-apparaat wijzigen om uw app in een andere taal te bekijken en de vertalingen ervan te controleren. Ga hiervoor als volgt te werk:

  1. Open de app Instellingen op uw apparaat.
  2. Selecteer Taal en invoer > Taal.
  3. Selecteer de taal die u wilt bekijken.
  4. Controleer uw app.

Een btw-factuur aanvragen

Als u een btw-factuur nodig heeft voor uw vertaalbestelling, gaat u naar het Helpcentrum van Google Payments.

Gerelateerde content

Was dit nuttig?
Hoe kunnen we dit verbeteren?