アプリの翻訳とローカライズ

アプリのストアの掲載情報ページ、APK ファイル、文字列、アプリ内アイテムの翻訳を追加することで、世界中のユーザーにローカライズ版を提供できます。翻訳は、自分で追加することも、Google Play Console で購入して適用することもできます。Google Play Console の無料の機械翻訳サービスを利用して、アプリを特定の言語に翻訳することもできます。

アプリの翻訳を追加する

追加した翻訳言語とユーザーの言語設定が一致した場合に、アプリの翻訳版が表示されます。ストアの掲載情報ページに使う画像および映像のローカライズ版も追加できます。

テキストの翻訳を追加する際に画像および映像のローカライズ版を含めなかった場合、アプリの画像および映像はデフォルトの言語で表示されます。

注: Google Play Console を利用してさまざまな地域のユーザーに異なるローカライズ版を提供する方法は 2 つあります。そのうちの 1 つがストアの掲載情報のローカライズです。言語別ではなく、国または地域ごとに異なるストアの掲載情報を配信するには、ストアのカスタム掲載情報を作成することをおすすめします。

独自の翻訳と画像および映像のローカライズ版を追加する

Google Play Console を開いて、翻訳サービスページ（[成長] > [ストアでの表示] > [翻訳サービス]）に移動します。
ページ上部の [翻訳を追加] をクリックし、プルダウンメニューの [独自の翻訳を追加] をクリックします。
- 注: 以前に翻訳を追加したことがある場合は、プルダウンメニューに [翻訳を管理] と [独自の翻訳を管理] が表示されます。
[言語の追加、削除] で、リストに追加する言語を選択します。
[適用] をクリックします。
変更内容を保存します。

使用可能な言語のリストを表示する

独自の翻訳を追加する場合に使用できる言語は次のとおりです。

アフリカーンス語 - af
アルバニア語 - sq
アムハラ語 - am
アラビア語 - ar
アルメニア語 - hy-AM
アゼルバイジャン語 - az-AZ
ベンガル語 - bn-BD
バスク語 - eu-ES
ベラルーシ語 - be
ブルガリア語 - bg
ビルマ語 - my-MM
カタロニア語 - ca
中国語（香港）- zh-HK
中国語（簡体）- zh-CN
中国語（繁体）- zh-TW
クロアチア語 - hr
チェコ語 - cs-CZ
デンマーク語 - da-DK
オランダ語 - nl-NL
英語 - en-IN
英語 - en-SG
英語 – en-ZA
英語（オーストラリア）- en-AU
英語（カナダ）– en-CA
英語（英国）- en-GB
英語（米国）- en-US
エストニア語 - et
フィリピン語 - fil
フィンランド語 - fi-FI
フランス語（カナダ）- fr-CA
フランス語（フランス）- fr-FR
ガリシア語 - gl-ES
ジョージア語 - ka-GE
ドイツ語 - de-DE
ギリシャ語 - el-GR
グジャラト語 - gu
ヘブライ語 - iw-IL
ヒンディー語 - hi-IN
ハンガリー語 - hu-HU
アイスランド語 - is-IS
インドネシア語 - id
イタリア語 - it-IT
日本語 - ja-JP
カンナダ語 - kn-IN
カザフ語 - kk
クメール語 - km-KH
韓国語 - ko-KR
キルギス語 - ky-KG
ラオ語 lo-LA
ラトビア語 - lv
リトアニア語 - lt
マケドニア語 - mk-MK
マレー語 - ms
マレー語（マレーシア）– ms-MY
マラヤーラム語 - ml-IN
マラーティー語 - mr-IN
モンゴル語 - mn-MN
ネパール語 - ne-NP
ノルウェー語 - no-NO
ペルシャ語 - fa
ペルシャ語 - fa-AE
ペルシャ語 - fa-AF
ペルシャ語 - fa-IR
ポーランド語 - pl-PL
ポルトガル語（ブラジル）- pt-BR
ポルトガル語（ポルトガル）- pt-PT
パンジャブ語 - pa
ルーマニア語 - ro
ロマンシュ語 - rm
ロシア語 - ru-RU
セルビア語 - sr
シンハラ語 - si-LK
スロバキア語 - sk
スロベニア語 - sl
スペイン語（南米）- es-419
スペイン語（スペイン）- es-ES
スペイン語（米国）- es-US
スワヒリ語 - sw
スウェーデン語 - sv-SE
タミル語 - ta-IN
テルグ語 - te-IN
タイ語 - th
トルコ語 - tr-TR
ウクライナ語 - uk
ウルドゥー語 - ur
ベトナム語 - vi
ズールー語 - zu

人間による翻訳の購入と適用

翻訳を購入する

アプリの文字列、ストアの掲載情報、アプリ内アイテムについては、有料の人間による翻訳サービスを使用して、人間による高品質の翻訳をプロのサードパーティベンダーに注文できます。注文のお手続きは数分で済みます。翻訳料金は 1 単語あたりわずか USD 0.07 で、翻訳は 7 日以内に完了します。

注:

この場合は、ご自身でベンダーと直接交渉して翻訳を管理し、サポートに関して問題があれば対処することになります。
原文の言語と翻訳する言語の組み合わせによっては、翻訳サービスをご利用いただけないことがあります。

Google Play Console から翻訳を購入するには:

Google Play Console を開いて、翻訳サービスページ（[成長] > [ストアでの表示] > [翻訳サービス]）に移動します。
[翻訳を作成] をクリックします。
翻訳の種類として [有料の人間による翻訳] を選択します。
[言語を選択] で以下の設定を行います。
- 原文の言語を指定します。
- 翻訳する言語を選択します。
- 言語を選択し終えたら、[次へ] をクリックします。
[翻訳対象の選択] で、翻訳する項目を選択します。
- ストアの掲載情報: Google Play でユーザーに表示するアプリのタイトル、簡単な説明、詳しい説明を指定します。
- アプリの文字列: アプリのテキストを XML または CSV 形式のファイルで追加します。
- アプリ内アイテム: アプリ内アイテムのタイトルと説明を指定します。
- その他の情報: スクリーンショットなどのドキュメントを GIF、JPEG、PNG、ZIP 形式のファイルで追加します。スクリーンショットを追加するとテキストがアプリでどのように表示されるがわかります。
- 過去の注文の翻訳済み文字列を再利用する: すでに翻訳されている文字列を再利用して費用を抑えるには、このチェックボックスをオンにします。請求は新しい文字列の翻訳に対してのみ発生し、発注前に合計金額を確認できます。
- 翻訳する項目を選択し終えたら、[注文の確認] をクリックします。
  
  注:
- 選択するたびに、ページの右上に表示される見積もり金額が更新されます。[詳細を表示] をクリックすると、言語、1 単語あたりの料金、合計金額など、見積もりの内訳が表示されます。
- [他のプロバイダを見る] をクリックすると、他の翻訳プロバイダとその料金のリストが表示されます。
[確認と支払い] で以下の設定を行います。
- 翻訳の注文の概要を確認し、不要な項目を削除します。
- 完了予定日を書き留めます。
- クーポンコードを入力します（ある場合）。
[確認して支払う] をクリックして注文を完了します。お支払い確認メールが届きます。また、翻訳が完了した時点で別途メールが届きます。

翻訳を適用する

完了した翻訳を適用する方法は以下のとおりです。

Play Console を開いて、翻訳サービスページ（[成長] > [ストアでの表示] > [翻訳サービス]）に移動します。
表で、適用する言語の行を選択します。
[ダウンロード] を選択し、翻訳ファイルをローカルに保存します。
適用する言語の横に表示される [適用] を選択します。

アプリの文字列の翻訳を追加したら、翻訳された APK ファイルを Google Play にアップロードできます。追加した翻訳言語とユーザーの言語設定が一致した場合に、翻訳版が表示されます。

Google Play Console の無料の機械翻訳サービスを利用する

Google の無料の機械翻訳サービスを利用すると、高品質の機械翻訳を注文して、アプリの文字列、ストアの掲載情報、アプリ内アイテムに瞬時に適用できます。機械翻訳を使うことで、高品質の翻訳をすばやく追加でき、コストをかけることなく世界中のユーザーにアプリを提供できます。

対応する言語は以下のとおりです（今後、さらに多くの言語に対応する予定です）。

中国語（簡体）- zh-CN
フランス語（フランス）- fr-FR
ドイツ語 - de-DE
インドネシア語 - id
日本語 - ja-JP
ポルトガル語（ブラジル）- pt-BR
スペイン語（スペイン）- es-ES

重要: 提供される機械翻訳については、人間による確認や承認は行われません。

Google Play Console で無料の機械翻訳を追加するには:

Google Play Console を開いて、翻訳サービスページ（[成長] > [ストアでの表示] > [翻訳サービス]）に移動します。
[翻訳を作成] をクリックします。
翻訳の種類として [無料の機械翻訳] を選択します。
[言語を選択] で以下の設定を行います。
- 原文の言語を指定します。
- 翻訳する言語を選択します。
- 言語を選択し終えたら、[次へ] をクリックします。
[翻訳対象の選択] で、翻訳する項目を選択します。
- ストアの掲載情報: Google Play でユーザーに表示するアプリのタイトル、簡単な説明、詳しい説明を指定します。
- アプリの文字列: アプリのテキストを XML または CSV 形式のファイルで追加します。
- アプリ内アイテム: アプリ内アイテムのタイトルと説明を指定します。
- 翻訳する項目を選択し終えたら、[翻訳を表示] をクリックします。
[翻訳サービス] ページで [確認して適用] をクリックし、ストアの掲載情報のテキストとアプリ内アイテムの翻訳を確認して適用します。変更しない場合は、機械翻訳されたテキストをそのままにして、[適用] をクリックします。機械翻訳された文字列を [翻訳サービス] ページからダウンロードすることもできます。

翻訳を追加または購入しない場合

ネイティブスピーカーによる翻訳を使用できれば最善ですが、アプリのストアの掲載情報ページの自動翻訳を Google Play のユーザーに表示することもできます。

ユーザーは Google Play でアプリを見つけて未翻訳のストアの掲載情報ページにアクセスした際、アプリのページの自動翻訳を表示するように選択できます。ページの上部に、翻訳が自動生成されたものであることを説明する通知と、アプリのデフォルトの言語で表示するオプションが表示されます。

注: 自動翻訳はアルメニア語、レトロマン語、タガログ語、ズールー語ではご利用いただけません。

更新されたテキストの翻訳

以前に翻訳されたアプリの翻訳リクエストを送信する場合は、次の点にご注意ください。

前回のリリース以降に更新されたテキストをすべて翻訳します。すでに翻訳されている文字列を送信する必要はありません。
注文時に、テキストが以前の注文と比較されます。既存のテキストはすべて注文から除外されるので、新しいテキスト分のみがお支払いの対象になります。
翻訳対象のテキストを（以前に翻訳済みの文字列を含め）すべて送信する場合は、翻訳を購入する際に [翻訳対象の選択] ページで [過去の注文の翻訳済み文字列を再利用する] チェックボックスをオフにします。

注文ステータスを確認する

翻訳の購入ステータスを確認するには:

Google Play Console を開いて、翻訳サービスページ（[成長] > [ストアでの表示] > [翻訳サービス]）に移動します。
注文ごとに、購入日、依頼した言語、ステータス、支払った料金が表示されます。行を選択すると詳細が表示されます。

翻訳ベンダーに問い合わせる

翻訳ベンダーに問い合わせるには:

Play Console を開いて、翻訳サービスページ（[成長] > [ストアでの表示] > [翻訳サービス]）に移動します。
注文の横にあるその他アイコン > [サービスプロバイダへのお問い合わせ] をクリックします。

翻訳を表示、確認する

アプリを別の言語で表示して、アプリの翻訳を確認するには、Android 搭載端末の言語を変更する必要があります。方法は次のとおりです。

デバイスの設定アプリを開きます。
[言語と入力] > [言語] を選択します。
表示する言語を選択します。
翻訳したアプリを確認します。

VAT 請求書をリクエストする

翻訳のご注文に付加価値税（VAT）の請求書が必要な場合は、Google Payments ヘルプセンターをご覧ください。

この情報は役に立ちましたか？

改善できる点がありましたらお聞かせください。