Alkalmazásod fordítása és honosítása

Fordításokat adhatsz alkalmazásod áruházi adatlapjához, APK-fájljaihoz és az alkalmazáson belüli termékekhez, hogy a felhasználóknak lokalizált élményben lehessen részük a világ minden táján.

Fordítások hozzáadása az áruházi adatlaphoz

Ha a felhasználó beállított nyelve megegyezik az általad hozzáadott fordítások nyelvével, akkor számára az alkalmazás lefordított verziója jelenik meg. Emellett lokalizált grafikai elemeket is adhatsz az áruházbeli adatlapjaidhoz.

Ha a szöveges fordításokat honosított grafikai elemek nélkül adod hozzá, alkalmazásod grafikai elemei az alapértelmezett nyelven jelennek meg.

Saját szöveges fordítások és honosított grafikus elemek hozzáadása
  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét Áruházi adatlap lehetőségre.
  4. A „Termék részletei” résznél kattints a Fordítások kezelése, majd a Saját fordítás hozzáadása lehetőségre.
  5. Válassz nyelvet.
  6. Add meg a fordításaidat.
  7. Mentsd a módosításokat.
Rendelkezésre álló nyelvek megtekintése

Az alábbi nyelveken adhatod meg saját fordításodat:

  • afrikaans – af
  • amhara – am
  • arab – ar
  • örmény – hy-AM
  • azeri – az-AZ
  • baszk – eu-ES
  • belarusz – be
  • bengáli – bn-BD
  • bolgár – bg
  • burmai – my-MM
  • katalán – ca
  • kínai (Hongkong) – zh-HK
  • kínai (egyszerűsített) – zh-CN
  • kínai (hagyományos) – zh-TW
  • horvát – hr
  • cseh – cs-CZ
  • dán – da-DK
  • holland – nl-NL
  • angol – en-AU
  • angol – en-CA
  • angol – en-IN
  • angol – en-SG
  • angol (Egyesült Királyság) – en-GB
  • angol (Amerikai Egyesült Államok) – en-US
  • észt – et
  • filippínó – fil
  • finn – fi-FI
  • francia – fr-FR
  • francia (Kanada) – fr-CA
  • galíciai – gl-ES
  • grúz – ka-GE
  • német – de-DE
  • görög – el-GR
  • héber – iw-IL
  • hindi – hi-IN
  • magyar – hu-HU
  • izlandi – is-IS
  • indonéz – id
  • olasz – it-IT
  • japán – ja-JP
  • kannada – kn-IN
  • khmer – km-KH
  • koreai (Dél-Korea) – ko-KR
  • kirgiz – ky-KG
  • lao – lo-LA
  • lett – lv
  • litván – lt
  • macedón – mk-MK
  • maláj – ms
  • malajálam – ml-IN
  • maráthi – mr-IN
  • mongol – mn-MN
  • nepáli – ne-NP
  • norvég – no-NO
  • perzsa – fa
  • lengyel – pl-PL
  • portugál (Brazília) – pt-BR
  • portugál (Portugália) – pt-PT
  • román – ro
  • rétoromán – rm
  • orosz – ru-RU
  • szerb – sr
  • szingaléz – si-LK
  • szlovák – sk
  • szlovén – sl
  • spanyol (Latin-Amerika) – es-419
  • spanyol (Spanyolország) – es-ES
  • spanyol (Amerikai Egyesült Államok) – es-US
  • szuahéli – sw
  • svéd – sv-SE
  • tamil – ta-IN
  • telugu – te-IN
  • thai – th
  • török – tr-TR
  • ukrán – uk
  • vietnami – vi
  • zulu – zu
Szöveges fordítások vásárlása és használata

Fordítás vásárlása

Az Alkalmazásfordítási szolgáltatás segítségével fordítást rendelhetsz professzionális külső szolgáltatótól. A fordítások kezelése és a támogatást igénylő problémák megoldása esetén közvetlenül a szolgáltatóval kell majd együttműködnöd.

Tartsd szem előtt, hogy nem minden forrás- és célnyelv kombinációjában állnak rendelkezésre fordítások.

  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás lehetőségre.
  4. A jobb felső sarokban kattints az Új rendelés pontra.
  5. Válaszd ki az eredeti szövegben használt forrásnyelvet.
  6. Válaszd ki a fordítás célnyelveit.
  7. Jelöld be az „Áruházi adatlap szövege” melletti négyzetet.
  8. Nézd át, vagy add hozzá a szöveget.
    • Ha a fordítókat segítő képernyőképeket és egyéb dokumentációt szeretnél feltölteni, menj a képernyő aljára. A „További információ” mellett válaszd a Fájlok hozzáadása elemet.
  9. Végezd el a vásárlást. A fizetési oldalon láthatod a várható kézbesítési dátumot.
  10. Ha elkészültek a fordítások, értesítést kapsz e-mailben.

A fordítások használata

Ha elkészültek a fordítások, a következőképpen használhatod őket:

  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás lehetőségre.
  4. A használni kívánt nyelv mellett válaszd az Alkalmaz gombot.
  5. A rendszer a módosítások mentéséhez az Áruházi adatlap oldalra irányít.
Ha nem adsz meg vagy nem vásárolsz fordítást

Noha az anyanyelvi fordítók által biztosított szövegek használata az optimális, a Google Play felhasználói számára rendelkezésre áll az alkalmazás áruházbeli adatlapjának automatikus fordítása.

Ha a felhasználók olyan nyelven nyitják meg alkalmazásod áruházi adatlapját a Google Playen, amelyre még nem készült fordítás, akkor megtekinthetik az alkalmazásoldal automatikus fordítását. Az oldal tetején megjelenik egy értesítés arról, hogy a fordítás automatikusan készült, valamint egy lehetőség arra vonatkozóan, hogy az áruházi adatlap az alapértelmezett nyelven jelenjen meg.

Megjegyzés: Az automatikus fordítás nem áll rendelkezésre örmény, rétoromán, tagalog és zulu nyelven.

Egyéb alkalmazásfordítások vásárlása és használata

Az Alkalmazásfordítási szolgáltatás segítségével vásárolhatod meg az APK-ban található szövegek vagy alkalmazáson belüli elemek szakszerű fordítását. A fordítások kezelése és a támogatást igénylő problémák megoldása esetén közvetlenül a szolgáltatóval kell majd együttműködnöd.

Tartsd szem előtt, hogy nem minden forrás- és célnyelv kombinációjában állnak rendelkezésre fordítások.

APK szöveges karakterláncai
  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás lehetőségre.
  4. A jobb felső sarokban kattints az Új rendelés pontra.
  5. Válaszd ki az eredeti szövegben használt forrásnyelvet.
  6. Válaszd ki a fordítás célnyelveit.
  7. Jelöld be az „APK-karakterláncok” melletti négyzetet.
  8. Az XML formátumú forrásfájl hozzáadásához válaszd a Fájlok hozzáadása lehetőséget.
    • Ha a fordítókat segítő képernyőképeket és egyéb dokumentációt szeretnél feltölteni, menj a képernyő aljára. A „További információ” mellett válaszd a Fájlok hozzáadása elemet.
  9. Végezd el a vásárlást. A fizetési oldalon láthatod a várható kézbesítési dátumot.
  10. Ha elkészültek a fordítások, értesítést kapsz e-mailben.

Miután megadtad az alkalmazásodban található szövegek fordítását, feltöltheted a lefordított APK-fájlt a Google Playre. Ha a felhasználó beállított nyelve megegyezik az általad hozzáadott fordítások nyelvével, akkor számára a lefordított verzió jelenik meg.

Alkalmazáson belüli termékek

Fordítás vásárlása

  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás lehetőségre.
  4. A jobb felső sarokban kattints az Új rendelés pontra.
  5. Válaszd ki az eredeti szövegben használt forrásnyelvet.
  6. Válaszd ki a fordítás célnyelveit.
  7. Jelöld be az „Alkalmazáson belüli termék szövege” melletti négyzetet.
  8. Válaszd ki az „Alkalmazáson belüli termék szövege” rész alatt, hogy mit szeretnél lefordítani.
    • Ha az alkalmazásban inaktív elemek vannak, amelyek később lesznek közzétéve, és le kell őket fordítani, állítsd az „Inaktív elemekkel együtt” kapcsolót a jobb oldali pozícióba. Ha az alkalmazás inaktív elemei nem lesznek újra megvásárolhatók, nem kell őket belefoglalnod a fordítási kérésbe.
    • Ha a fordítókat segítő képernyőképeket és egyéb dokumentációt szeretnél feltölteni, menj a képernyő aljára. A „További információ” mellett válaszd a Fájlok hozzáadása elemet.
  9. Végezd el a vásárlást. A fizetési oldalon láthatod a várható kézbesítési dátumot.
  10. Ha elkészültek a fordítások, értesítést kapsz e-mailben.

A fordítások használata

Ha elkészültek a fordítások, a következőképpen használhatod őket:

  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás lehetőségre.
  4. A használni kívánt nyelv mellett válaszd az Alkalmaz gombot.
     

Nyelvi javaslatok

Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a Play Console szolgáltatásban megjelenik egy szalag, amelyen olyan nyelvekre vonatkozó javaslatok találhatók, amelyekre történő fordítás valószínűleg növelné a telepítések számát. 

Ha elegendő adat áll rendelkezésre, ezek a javaslatok a következő adatokon alapulnak:

  • Az alkalmazás jelenlegi telepítésszámának eloszlása nyelvekre lebontva, az ugyanabban a kategóriában szereplő más alkalmazásokkal összehasonlítva.
  • Az alkalmazás jelenlegi telepítésszámának növekedése nyelvekre lebontva, az ugyanabban a kategóriában szereplő más alkalmazásokkal összehasonlítva.
  • Az alkalmazás kategóriája, és az adott kategória nyelvi beállításai.
  • Az alkalmazás jelenlegi konverziós aránya nyelvekre lebontva.
  • Az egyes nyelvek potenciális piaca.

Frissített fordítások

Ha olyan alkalmazáshoz küldesz be fordítási kérést, amelyhez léteznek korábbi fordítások, ne feledd a következőket:

  • Minden olyan szöveget le kell fordítanod, amely az előző verzió óta frissült. A korábban lefordított karakterláncokat nem kell beküldened.
  • Rendelés leadásakor összehasonlítjuk a szöveget a korábbi rendeléseiddel. A meglévő szövegeket kizárjuk a rendelésből, így csak az új szövegért kell fizetned.
  • Ha a teljes szöveget el szeretnéd küldeni fordításra (beleértve a korábban lefordított karakterláncokat is), akkor vedd ki a jelet a „Lefordított karakterláncok újbóli felhasználása” melletti négyzetből.

Rendelés állapotának ellenőrzése

A megvásárolt fordítások állapotának ellenőrzéséhez:

  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás lehetőségre. Az egyes fordításoknál látható lesz a vásárlás dátuma, a kért nyelvek, az állapot és a költség.

Fordítási szolgáltató módosítása és kapcsolatfelvétel

Egyéb fordítási szolgáltató kiválasztása és az árak összehasonlítása

A fizetési képernyőn láthatod a rendelés költségét. Az ár alatt kattints az Egyéb szolgáltatók lehetőségre, hogy megtekinthesd az egyéb fordítási szolgáltatók által kínált becsült árakat.

Kapcsolatfelvétel a fordításszolgáltatóval
  1. Jelentkezz be a Play Console eszközbe.
  2. Válaszd ki a kívánt alkalmazást.
  3. A bal oldali menüben kattints az Áruházi jelenlét > Fordítási szolgáltatás lehetőségre.
  4. Az adott megrendelésnél válaszd ki a három pontot tartalmazó ikont , majd a Kapcsolatfelvétel a szolgáltatóval elemet.

A fordítások megtekintése és ellenőrzése

Ha szeretnéd megtekinteni alkalmazásodat más nyelven, valamint ellenőrizni a fordítást, módosítanod kell az Android-eszköz nyelvét. Ehhez tedd a következőket:

  1. Nyisd meg az eszközön a Beállítások alkalmazást.
  2. Válaszd a Nyelv és bevitel > Nyelv lehetőséget.
  3. Állítsd be a megtekinteni kívánt nyelvet.
  4. Ellenőrizd az alkalmazást.

Áfás számla kérése

Ha áfás számlára van szükséged a fordítási megrendeléshez, látogass el a Google-on keresztül végzett fizetési tranzakciók súgójába.

Kapcsolódó tartalom

Hasznosnak találta?
Hogyan fejleszthetnénk?