Prevođenje i lokaliziranje aplikacije

Da biste korisnicima diljem svijeta pružili lokalizirani doživljaj aplikacije, možete dodati prijevode stranice unosa u trgovini, APK datoteka ili proizvoda ponuđenih putem aplikacije.

Dodavanje prijevoda za unos u trgovini

Korisnicima čije jezične postavke odgovaraju jezicima dodanih prijevoda prikazivat će se prevedena verzija vaše aplikacije. Možete dodati i lokalizirane grafičke materijale za stranice unosa u trgovini.

Ako uz prijevode teksta ne dodate lokalizirane grafičke materijale, prikazivat će se grafički materijali na zadanom jeziku.

Dodavanje vlastitih prijevoda teksta i lokaliziranih grafičkih materijala
  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini Unos u trgovini.
  4. U odjeljku "Pojedinosti o proizvodu" kliknite Upravljanje prijevodima > Dodajte vlastiti tekst prijevoda.
  5. Odaberite jezik.
  6. Dodajte prijevode.
  7. Spremite izmjene.
Prikaz dostupnih jezika

Vlastite prijevode možete pružiti za sljedeće jezike:

  • afrikaans – af
  • amharski – am
  • arapski – ar
  • armenski – hy-AM
  • azerbajdžanski – az-AZ
  • baskijski – eu-ES
  • bjeloruski – be
  • bengalski – bn-BD
  • bugarski – bg
  • burmanski – my-MM
  • katalonski – ca
  • kineski (Hong Kong) – zh-HK
  • kineski (pojednostavnjeni) – zh-CN
  • kineski (tradicionalni) – zh-TW
  • hrvatski – hr
  • češki – cs-CZ
  • danski – da-DK
  • nizozemski – nl-NL
  • engleski – en-AU
  • engleski – en-CA
  • engleski – en-IN
  • engleski – en-SG
  • engleski (UK) – en-GB
  • engleski (SAD) – en-US
  • estonski – et
  • filipinski – fil
  • finski – fi-FI
  • francuski – fr-FR
  • francuski (Kanada) – fr-CA
  • galicijski – gl-ES
  • gruzijski – ka-GE
  • njemački – de-DE
  • grčki – el-GR
  • hebrejski – iw-IL
  • hindski – hi-IN
  • mađarski – hu-HU
  • islandski – is-IS
  • indonezijski – id
  • talijanski – it-IT
  • japanski – ja-JP
  • kannadski – kn-IN
  • kmerski – km-KH
  • korejski (Južna Koreja) – ko-KR
  • kirgiški – ky-KG
  • laoski – lo-LA
  • latvijski – lv
  • litavski – lt
  • makedonski – mk-MK
  • malajski – ms
  • malajalamski – ml-IN
  • marathski – mr-IN
  • mongolski – mn-MN
  • nepalski – ne-NP
  • norveški – no-NO
  • perzijski – fa
  • poljski – pl-PL
  • portugalski (Brazil) – pt-BR
  • portugalski (Portugal) – pt-PT
  • rumunjski – ro
  • retoromanski – rm
  • ruski – ru-RU
  • srpski – sr
  • sinhalski – si-LK
  • slovački – sk
  • slovenski – sl
  • španjolski (Latinska Amerika) – es-419
  • španjolski (Španjolska) – es-ES
  • španjolski (SAD) – es-US
  • svahili – sw
  • švedski – sv-SE
  • tamilski – ta-IN
  • teluški – te-IN
  • tajski – th
  • turski – tr-TR
  • ukrajinski – uk
  • vijetnamski – vi
  • zulu – zu
Kupnja i primjena prijevoda teksta

Kupnja prijevoda

Pomoću naše Usluge prevođenja aplikacija možete kupiti prijevode od profesionalnih dobavljača treće strane. Na upravljanju prijevodima i pitanjima podrške surađivat ćete izravno s dobavljačem.

Napominjemo da prijevodi nisu dostupni za sve kombinacije izvornih i ciljnih jezika.

  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini > Usluga prevođenja.
  4. U gornjem desnom kutu kliknite Nova narudžba.
  5. Odaberite jezik izvornog teksta.
  6. Odaberite ciljne jezike za prijevod.
  7. Stavite kvačicu u okvir stavke "Tekst unosa u trgovini".
  8. Pregledajte ili dodajte tekst.
    • Da biste prenijeli snimke zaslona i ostale dokumente za pomoć prevoditeljima, spustite se na dno zaslona. Pored stavke "Dodatne informacije" odaberite Dodaj datoteke.
  9. Dovršite kupnju. Na stranici za naplatu vidjet ćete očekivani datum isporuke.
  10. Kada prijevodi budu gotovi, primit ćete obavijest e-poštom.

Primjena prijevoda

Evo kako ćete primijeniti prijevode nakon što budu gotovi:

  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini > Usluga prevođenja.
  4. Pored jezika koji želite primijeniti odaberite Primijeni.
  5. Otvorit će se stranica Unos u trgovini na kojoj možete spremiti promjene.
Ako ne dodate ili ne kupite prijevode

Iako je najbolje koristiti prijevode izvornih govornika, korisnicima Google Playa za vašu će aplikaciju biti dostupni automatski prijevodi unosa u trgovini.

Ako korisnici na Google Playu posjete unos vaše aplikacije u trgovini na jeziku za koji ne postoji prijevod, prema želji mogu pregledati automatski prijevod stranice aplikacije. Pri vrhu stranice prikazivat će se obavijest da je prijevod automatski, kao i opcija za prikaz unosa u trgovini na zadanom jeziku aplikacije.

Napomena: automatski prijevodi nisu dostupni za armenski, retoromanski, tagaloški i zulu.

Kupnja i primjena ostalih prijevoda aplikacije

Pomoću Usluge prevođenja aplikacija možete kupiti profesionalne prijevode nizova APK-a ili proizvoda ponuđenih putem aplikacije. Na upravljanju prijevodima i pitanjima podrške surađivat ćete izravno s dobavljačem.

Napominjemo da prijevodi nisu dostupni za sve kombinacije izvornih i ciljnih jezika.

Tekstni nizovi APK-a
  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini > Usluga prevođenja.
  4. U gornjem desnom kutu kliknite Nova narudžba.
  5. Odaberite jezik izvornog teksta.
  6. Odaberite ciljne jezike za prijevod.
  7. Stavite kvačicu u okvir stavke "Nizovi APK-a".
  8. Da biste dodali izvornu XML datoteku, odaberite Dodaj datoteke.
    • Da biste prenijeli snimke zaslona i ostale dokumente za pomoć prevoditeljima, spustite se na dno zaslona. Pored stavke "Dodatne informacije" odaberite Dodaj datoteke.
  9. Dovršite kupnju. Na stranici za naplatu vidjet ćete očekivani datum isporuke.
  10. Kada prijevodi budu gotovi, primit ćete obavijest e-poštom.

Nakon što dodate prijevode za tekstne nizove aplikacije, prevedenu APK datoteku možete prenijeti na Google Play. Korisnicima čije jezične postavke odgovaraju jezicima dodanih prijevoda prikazivat će se prevedena verzija.

Proizvodi ponuđeni putem aplikacije

Kupnja prijevoda

  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini > Usluga prevođenja.
  4. U gornjem desnom kutu kliknite Nova narudžba.
  5. Odaberite jezik izvornog teksta.
  6. Odaberite ciljne jezike za prijevod.
  7. Stavite kvačicu u okvir stavke "Tekst proizvoda ponuđenog putem aplikacije".
  8. Pod stavkom "Tekst proizvoda ponuđenog putem aplikacije" odaberite što želite prevesti.
    • Ako vaša aplikacija ima neaktivne stavke koje će biti objavljene u budućnosti i trebaju se prevesti, pomaknite prekidač "Uključi neaktivne stavke" udesno. Ako neaktivne stavke aplikacije više neće biti dostupne za kupnju, ne morate ih uključivati u zahtjev za prijevod.
    • Da biste prenijeli snimke zaslona i ostale dokumente za pomoć prevoditeljima, spustite se na dno zaslona. Pored stavke "Dodatne informacije" odaberite Dodaj datoteke.
  9. Dovršite kupnju. Na stranici za naplatu vidjet ćete očekivani datum isporuke.
  10. Kada prijevodi budu gotovi, primit ćete obavijest e-poštom.

Primjena prijevoda

Evo kako ćete primijeniti prijevode nakon što budu gotovi:

  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini > Usluga prevođenja.
  4. Pored jezika koji želite primijeniti odaberite Primijeni.
     

Preporuke jezika

U nekim slučajevima na Play konzoli možda ćete primijetiti natpis s preporukama za prijevode koji bi mogli povećati broj instaliranja. 

Kada je dostupno dovoljno podataka, te će se preporuke temeljiti na sljedećem:

  • trenutačnoj distribuciji instaliranja vaše aplikacije za svaki jezik u usporedbi s drugim aplikacijama u istoj kategoriji
  • trenutačnom porastu broja instaliranja vaše aplikacije za svaki jezik u usporedbi s drugim aplikacijama u istoj kategoriji
  • kategoriji vaše aplikacije i jezičnim postavkama za tu kategoriju
  • trenutačnoj stopi konverzije vaše aplikacije za svaki jezik
  • potencijalnom tržištu za svaki jezik.

Ažurirani prijevodi

Ako šaljete zahtjev za prijevod aplikacije za koju postoje prijevodi od ranije, u obzir uzmite sljedeće:

  • Trebate prevesti sav tekst koji je ažuriran od prethodnog izdanja. Ne morate slati prethodno prevedene nizove.
  • Kad postavite narudžbu, usporedit ćemo tekst s vašim prethodnim narudžbama. Iz narudžbe ćemo isključiti tekst koji već postoji, tako da ćete platiti samo novi tekst.
  • Ako želite poslati cijeli tekst na prijevod (uključujući prethodno prevedene nizove), uklonite kvačicu iz okvira "Ponovo upotrijebi prevedene nizove".

Provjera statusa narudžbe

Da biste provjerili status kupljenih prijevoda:

  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini > Usluga prevođenja. Za svaku se narudžbu prikazuje datum kupnje, zatraženi jezici, status i cijena.

Promjena ili kontaktiranje dobavljača prijevoda

Odabir drugog dobavljača prijevoda i usporedba cijena

Na zaslonu za završetak kupnje vidjet ćete cijenu narudžbe. Ispod cijene kliknite Ostali dobavljači da biste vidjeli procjenu cijena drugih dobavljača prijevoda.

Kontaktiranje dobavljača prijevoda
  1. Prijavite se na Play konzolu.
  2. Odaberite aplikaciju.
  3. Na lijevom izborniku kliknite Prisutnost u trgovini > Usluga prevođenja.
  4. U narudžbi odaberite ikonu s tri točke  > Kontaktiranje davatelja usluge.

Pregled ili provjera prijevoda

Da biste pregledali aplikaciju na drugom jeziku i provjerili prijevode aplikacije, morat ćete promijeniti jezik na Android uređaju. Da biste to učinili:

  1. Na uređaju otvorite aplikaciju Postavke .
  2. Odaberite Jezik i unos > Jezik.
  3. Odaberite željeni jezik.
  4. Pregledajte aplikaciju.

Slanje zahtjeva za fakturu s PDV-om

Ako vam je za naručeni prijevod potrebna faktura s porezom na dodanu vrijednost (PDV), pregledajte centar za pomoć Google Paymentsa.

Povezani sadržaj

Je li to bilo korisno?
Kako to možemo poboljšati?