Για να προσφέρετε μια τοπικά προσαρμοσμένη εμπειρία στους χρήστες σας σε όλο τον κόσμο, μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις για τη σελίδα καταχώρισης καταστήματος της εφαρμογής σας, τα αρχεία APK, τις συμβολοσειρές ή τα προϊόντα εντός εφαρμογής. Μπορείτε να τις προσθέσετε εσείς οι ίδιοι ή να τις αγοράσετε και να τις εφαρμόσετε μέσω του Play Console. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία μηχανικής μετάφρασης του Play Console που παρέχεται χωρίς χρέωση, για να μεταφράσετε την εφαρμογή σας σε επιλεγμένες γλώσσες.
Προσθήκη μεταφράσεων για την εφαρμογή σας
Εάν η προτίμηση γλώσσας κάποιου χρήστη αντιστοιχεί στις γλώσσες μετάφρασης που έχετε προσθέσει, αυτός θα βλέπει τη μεταφρασμένη έκδοση της εφαρμογής σας. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τοπικά προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία για τις σελίδες της καταχώρισης καταστήματός σας.
Εάν προσθέσετε μεταφράσεις κειμένου χωρίς τοπικά προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία, τα γραφικά στοιχεία της εφαρμογής σας θα εμφανίζονται από την προεπιλεγμένη γλώσσα.
Σημείωση: Η τοπική προσαρμογή καταχωρίσεων καταστήματος είναι ένας από τους δύο τρόπους με τους οποίους το Play Console μπορεί να σας βοηθήσει να προσφέρετε ξεχωριστές εμπειρίες σε χρήστες που βρίσκονται σε διαφορετικές τοποθεσίες. Για να προβάλλετε διαφορετικές καταχωρίσεις καταστήματος ανά χώρα/περιοχή (και γλώσσα), σας συνιστούμε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες καταχωρίσεις καταστήματος.
Προσθέστε τις δικές σας μεταφράσεις κειμένων και τα δικά σας τοπικά προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία- Ανοίξτε το Play Console και μεταβείτε στη σελίδα Υπηρεσία μετάφρασης (Ανάπτυξη > Παρουσία στο κατάστημα > Υπηρεσία μετάφρασης).
- Στο επάνω μέρος της σελίδας, κάντε κλικ στην Προσθήκη μεταφράσεων και επιλέξτε Προσθέστε το δικό σας κείμενο μετάφρασης στο αναπτυσσόμενο μενού.
- Σημείωση: Αν έχετε ήδη προσθέσει μεταφράσεις στο παρελθόν, θα δείτε τις επιλογές Διαχείριση μεταφράσεων και Διαχειριστείτε το δικό σας κείμενο μετάφρασης στο αναπτυσσόμενο μενού.
- Στην ενότητα Προσθήκη ή κατάργηση γλωσσών, επιλέξτε τις γλώσσες που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα.
- Κάντε κλικ στην επιλογή Εφαρμογή.
- Αποθηκεύστε τις αλλαγές.
Αν προσθέτετε τις δικές σας μεταφράσεις, μπορείτε να το κάνετε στις ακόλουθες γλώσσες:
- Αφρικάανς – af
- Αλβανικά – sq
- Αμαρικά – am
- Αραβικά – ar
- Αρμενικά – hy-AM
- Αζερμπαϊτζανικά – az-AZ
- Βεγγαλικά – bn-BD
- Βασκικά – eu-ES
- Λευκορωσικά – be
- Βουλγαρικά – bg
- Βιρμανικά – my-MM
- Καταλανικά – ca
- Κινεζικά (Χονγκ Κονγκ) – zh-HK
- Κινεζικά (απλοποιημένα) – zh-CN
- Κινεζικά (παραδοσιακά) – zh-TW
- Κροατικά – hr
- Τσέχικα – cs-CZ
- Δανικά – da-DK
- Ολλανδικά – nl-NL
- Αγγλικά – en-IN
- Αγγλικά – en-SG
- Αγγλικά – en-ZA
- Αγγλικά (Αυστραλίας) – en-AU
- Αγγλικά (Καναδά) – en-CA
- Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου) – en-GB
- Αγγλικά (Ηνωμένων Πολιτειών) – en-US
- Εσθονικά – et
- Φιλιππινέζικα – fil
- Φινλανδικά – fi-FI
- Γαλλικά (Καναδά) – fr-CA
- Γαλλικά (Γαλλίας) fr-FR
- Γαλικικά – gl-ES
- Γεωργιανά – ka-GE
- Γερμανικά – de-DE
- Ελληνικά – el-GR
- Γκουτζαρατικά – gu
- Εβραϊκά – iw-IL
- Χίντι – hi-IN
- Ουγγρικά – hu-HU
- Ισλανδικά – is-IS
- Ινδονησιακά – id
- Ιταλικά – it-IT
- Ιαπωνικά – ja-JP
- Κανάντα – kn-IN
- Καζαχστανικά – kk
- Χμερ – km-KH
- Κορεάτικα – ko-KR
- Κυργιζικά – ky-KG
- Λαοτινά – lo-LA
- Λετονικά – lv
- Λιθουανικά – lt
- Σλαβομακεδονικά – mk-MK
- Μαλάι – ms
- Μαλαϊκά (Μαλαισίας) – ms-MY
- Μαλαγιαλάμ – ml-IN
- Μαράθι – mr-IN
- Μογγολικά – mn-MN
- Νεπάλι – ne-NP
- Νορβηγικά – no-NO
- Περσικά – fa
- Περσικά – fa-AE
- Περσικά – fa-AF
- Περσικά – fa-IR
- Πολωνικά – pl-PL
- Πορτογαλικά (Βραζιλίας) – pt-BR
- Πορτογαλικά (Πορτογαλίας) – pt-PT
- Παντζάμπι – pa
- Ρουμανικά – ro
- Ρωμανικά – rm
- Ρωσικά – ru-RU
- Σερβικά – sr
- Σινχάλα – si-LK
- Σλοβακικά – sk
- Σλοβενικά – sl
- Ισπανικά (Λατινικής Αμερικής) – es-419
- Ισπανικά (Ισπανίας) – es-ES
- Ισπανικά (Ηνωμένων Πολιτειών) – es-US
- Σουαχίλι – sw
- Σουηδικά – sv-SE
- Ταμίλ – ta-IN
- Τελούγκου – te-IN
- Ταϊλανδικά – th
- Τουρκικά – tr-TR
- Ουκρανικά – uk
- Ουρντού – ur
- Βιετναμέζικα – vi
- Ζουλού – zu
Αγορά μεταφράσεων
Χρησιμοποιώντας την υπηρεσία μη αυτόματης μετάφρασης επί πληρωμή, μπορείτε να παραγγείλετε μεταφράσεις υψηλής ποιότητας για τις συμβολοσειρές της εφαρμογής σας, την καταχώριση καταστήματος και τα προϊόντα εντός εφαρμογής, από έναν τρίτο προμηθευτή επαγγελματικών μεταφράσεων. Η παραγγελία διαρκεί λίγα λεπτά, κοστίζει μόλις 0,07 USD ανά λέξη και οι μεταφράσεις ολοκληρώνονται εντός επτά ημερών.
Σημειώσεις:
- Για τη διαχείριση των μεταφράσεων και την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων υποστήριξης, θα συνεργαστείτε απευθείας με τον προμηθευτή.
- Οι μεταφράσεις δεν είναι διαθέσιμες για όλους τους συνδυασμούς γλωσσών-πηγής και γλωσσών-στόχου.
Για να αγοράσετε μεταφράσεις μέσω του Play Console:
- Ανοίξτε το Play Console και μεταβείτε στη σελίδα Υπηρεσία μετάφρασης (Ανάπτυξη > Παρουσία στο κατάστημα > Υπηρεσία μετάφρασης).
- Κάντε κλικ στη Δημιουργία μεταφράσεων.
- Επιλέξτε Μη αυτόματη μετάφραση επί πληρωμή ως τύπο μετάφρασης.
- Στην ενότητα Επιλογή γλωσσών:
- Επιλέξτε τη γλώσσα προέλευσης που χρησιμοποιείται στο αρχικό κείμενό σας.
- Επιλέξτε τις γλώσσες-στόχο για μετάφραση.
- Όταν ολοκληρώσετε την επιλογή των γλωσσών, κάντε κλικ στο στοιχείο Επόμενο.
- Στην ενότητα Επιλέξτε τι θέλετε να μεταφραστεί, επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να μεταφράσετε:
- Καταχώριση καταστήματος: Καταχωρίστε τον τίτλο, μια σύντομη περιγραφή και μια πλήρη περιγραφή της εφαρμογής σας, όπως εμφανίζονται στους χρήστες στο Google Play.
- Συμβολοσειρές εφαρμογής: Προσθέστε κείμενο από την εφαρμογή σας ως αρχείο XML ή CSV.
- Προϊόντα εντός εφαρμογής: Καταχωρίστε τον τίτλο και την περιγραφή των προϊόντων εντός εφαρμογής.
- Πρόσθετες πληροφορίες: Προσθέστε στιγμιότυπα οθόνης ή άλλη τεκμηρίωση ως αρχείο GIF, JPEG, PNG ή ZIP. Με την προσθήκη ενός στιγμιότυπου οθόνης, οι επαγγελματίες των γλωσσικών υπηρεσιών αποκτούν μια συνολική εικόνα για το πού θα εμφανίζεται το κείμενο στην εφαρμογή σας.
- Επαναχρησιμοποίηση μεταφρασμένων συμβολοσειρών από προηγούμενες παραγγελίες: Επιλέξτε το πλαίσιο για να χρησιμοποιήσετε ξανά τις συμβολοσειρές που έχουν ήδη μεταφραστεί, για να εξοικονομήσετε χρήματα. Θα χρεωθείτε μόνο για τυχόν νέες μεταφράσεις και θα δείτε τη συνολική τιμή πριν από την υποβολή της παραγγελίας σας.
- Όταν έχετε επιλέξει τα στοιχεία που θέλετε να μεταφράσετε, κάντε κλικ στην επιλογή Έλεγχος παραγγελίας.
Σημειώσεις: - Ενώ κάνετε τις επιλογές σας, η εκτιμώμενη τιμή θα ενημερώνεται κοντά στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας. Μπορείτε να κάνετε κλικ στην επιλογή Προβολή λεπτομερειών για μια ανάλυση της εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών, της τιμής ανά λέξη και του συνόλου.
- Μπορείτε να κάνετε κλικ στο στοιχείο Προβολή άλλων παρόχων, για να δείτε μια λίστα με άλλους παρόχους υπηρεσιών μετάφρασης και τις τιμές τους.
- Στην ενότητα Έλεγχος και πληρωμή:
- Ελέγξτε τη σύνοψη της παραγγελίας μετάφρασης και καταργήστε τυχόν στοιχεία που δεν θέλετε.
- Λάβετε υπόψη την αναμενόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης.
- Εισαγάγετε τον κωδικό κουπονιού, αν έχετε κουπόνι.
- Κάντε κλικ στην Επιβεβαίωση και πληρωμή, για να ολοκληρώσετε την παραγγελία σας. Θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την επιβεβαίωση πληρωμής, καθώς και ένα ακόμη μήνυμα όταν ολοκληρωθούν οι μεταφράσεις σας.
Εφαρμογή μεταφράσεων
Μετά την ολοκλήρωση των μεταφράσεών σας, μπορείτε να τις εφαρμόσετε ως εξής:
- Ανοίξτε το Play Console και μεταβείτε στη σελίδα Υπηρεσία μετάφρασης (Ανάπτυξη > Παρουσία στο κατάστημα > Υπηρεσία μετάφρασης).
- Στον πίνακα, επιλέξτε τη σειρά για τη γλώσσα που θέλετε να εφαρμόσετε.
- Κάντε κλικ στη Λήψη για να αποθηκεύσετε τοπικά το αρχείο μετάφρασής σας.
- Δίπλα στη γλώσσα που θέλετε να εφαρμόσετε, κάντε κλικ στην επιλογή Εφαρμογή.
Αφού προσθέσετε τις μεταφράσεις για τις συμβολοσειρές της εφαρμογής σας, μπορείτε να ανεβάσετε το μεταφρασμένο αρχείο APK στο Google Play. Εάν η προτίμηση γλώσσας κάποιου χρήστη αντιστοιχεί στις γλώσσες μετάφρασης που έχετε προσθέσει, θα εμφανίζεται στον χρήστη η μεταφρασμένη έκδοση.
Χρησιμοποιώντας την υπηρεσία μηχανικής μετάφρασης που παρέχουμε χωρίς χρέωση, μπορείτε να παραγγείλετε άμεσα μηχανικές μεταφράσεις υψηλής ποιότητας για τις συμβολοσειρές των εφαρμογών σας, την καταχώριση καταστήματος και τα προϊόντα εντός εφαρμογής. Η χρήση μηχανικών μεταφράσεων είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να προσθέτετε γρήγορα μεταφράσεις υψηλής ποιότητας, για να εξυπηρετείτε καλύτερα τους διεθνείς χρήστες της εφαρμογής σας χωρίς κόστος.
Οι παρακάτω γλώσσες είναι διαθέσιμες (καταβάλλουμε προσπάθειες για την προσθήκη περισσότερων γλωσσών στο μέλλον):
- Κινεζικά (απλοποιημένα) – zh-CN
- Γαλλικά (Γαλλίας) fr-FR
- Γερμανικά – de-DE
- Ινδονησιακά – id
- Ιαπωνικά – ja-JP
- Πορτογαλικά (Βραζιλίας) – pt-BR
- Ισπανικά (Ισπανίας) – es-ES
Σημαντικό: Επειδή πρόκειται για μηχανικές μεταφράσεις, δεν ελέγχονται ούτε εγκρίνονται από ανθρώπους.
Για να προσθέσετε μηχανικές μεταφράσεις χωρίς χρέωση στο Play Console:
- Ανοίξτε το Play Console και μεταβείτε στη σελίδα Υπηρεσία μετάφρασης (Ανάπτυξη > Παρουσία στο κατάστημα > Υπηρεσία μετάφρασης).
- Κάντε κλικ στη Δημιουργία μεταφράσεων.
- Επιλέξτε Μηχανική μετάφραση χωρίς χρέωση ως τύπο μετάφρασης.
- Στην ενότητα Επιλογή γλωσσών:
- Επιλέξτε τη γλώσσα προέλευσης που χρησιμοποιείται στο αρχικό κείμενό σας.
- Επιλέξτε τις γλώσσες-στόχο για μετάφραση.
- Όταν ολοκληρώσετε την επιλογή των γλωσσών, κάντε κλικ στο στοιχείο Επόμενο.
- Στην ενότητα Επιλέξτε τι θέλετε να μεταφραστεί, επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να μεταφράσετε:
- Καταχώριση καταστήματος: Καταχωρίστε τον τίτλο, μια σύντομη περιγραφή και μια πλήρη περιγραφή της εφαρμογής σας, όπως εμφανίζονται στους χρήστες στο Google Play.
- Συμβολοσειρές εφαρμογής: Προσθέστε κείμενο από την εφαρμογή σας ως αρχείο XML ή CSV.
- Προϊόντα εντός εφαρμογής: Καταχωρίστε τον τίτλο και την περιγραφή των προϊόντων εντός εφαρμογής.
- Όταν ολοκληρώσετε την επιλογή του περιεχομένου που θέλετε να μεταφράσετε, κάντε κλικ στην Προβολή μεταφράσεων.
- Στη σελίδα Υπηρεσίες μετάφρασης, κάντε κλικ στην επιλογή Έλεγχος και εφαρμογή για να ελέγξετε και να εφαρμόσετε τις μεταφράσεις του κειμένου της καταχώρισης καταστήματος και των προϊόντων εντός εφαρμογής. Αν δεν θέλετε να κάνετε αλλαγές, απλώς κάντε κλικ στην επιλογή Εφαρμογή χωρίς να κάνετε αλλαγές στο κείμενο μηχανικής μετάφρασης. Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε τις συμβολοσειρές μηχανικής μετάφρασης από τη σελίδα Υπηρεσίες μετάφρασης.
Παρόλο που είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε μεταφράσεις από ομιλητές των οποίων η γλώσσα μετάφρασης είναι η μητρική τους γλώσσα, στους χρήστες του Google Play διατίθενται αυτόματες μεταφράσεις της καταχώρισης καταστήματος της εφαρμογής σας.
Εάν οι χρήστες επισκέπτονται την καταχώριση καταστήματος της εφαρμογής σας στο Google Play σε μια γλώσσα που δεν έχει μεταφραστεί, μπορούν να επιλέξουν να δουν μια αυτόματη μετάφραση της σελίδας της εφαρμογής σας. Κοντά στο επάνω μέρος της σελίδας, θα εμφανίζεται μια ειδοποίηση που θα εξηγεί ότι η μετάφραση έχει γίνει αυτόματα, καθώς και η εναλλακτική επιλογή προβολής της προεπιλεγμένης γλώσσας της καταχώρισης καταστήματος.
Σημείωση: Οι αυτόματες μεταφράσεις δεν διατίθενται για Αρμενικά, Ρετο-Ρομανικά, Ταγκαλόγκ και Ζουλού.
Προτάσεις γλωσσών
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να παρατηρήσετε ένα banner στο Play Console με προτάσεις μετάφρασης που ενδέχεται να αυξήσουν τις εγκαταστάσεις.
Όταν θα υπάρχουν αρκετά δεδομένα, οι προτάσεις αυτές θα βασίζονται στα εξής:
- Στην τρέχουσα διανομή των εγκαταστάσεων της εφαρμογής σας για κάθε γλώσσα σε σύγκριση με άλλες εφαρμογές της ίδιας κατηγορίας.
- Στην τρέχουσα ανάπτυξη των εγκαταστάσεων της εφαρμογής σας για κάθε γλώσσα σε σύγκριση με άλλες εφαρμογές της ίδιας κατηγορίας.
- Στην κατηγορία της εφαρμογής σας και στις προτιμήσεις γλωσσών για αυτήν την κατηγορία.
- Στο τρέχον ποσοστό μετατροπών της εφαρμογής σας για κάθε γλώσσα.
- Στη δυνητική αγορά για κάθε γλώσσα.
Ενημερωμένες μεταφράσεις
Εάν πρόκειται να υποβάλετε κάποιο αίτημα μετάφρασης για εφαρμογές που περιέχουν ήδη προηγούμενες μεταφράσεις, πρέπει να γνωρίζετε τα εξής:
- Πρέπει να μεταφράσετε όλο το κείμενο που έχει ενημερωθεί από την προηγούμενη έκδοση της εφαρμογής. Δεν χρειάζεται να υποβάλετε ξανά συμβολοσειρές που είναι ήδη μεταφρασμένες.
- Όταν υποβάλετε την παραγγελία σας, θα συγκρίνουμε το κείμενο με τις προηγούμενες παραγγελίες σας. Το κείμενο που υπάρχει ήδη θα εξαιρεθεί από την παραγγελία και θα χρεωθείτε μόνο για το νέο κείμενο.
- Εάν θέλετε να υποβάλετε όλο το κείμενο για μετάφραση (συμπεριλαμβανομένων και των συμβολοσειρών που έχουν μεταφραστεί ήδη), καταργήστε την επιλογή του πλαισίου δίπλα στην Επαναχρησιμοποίηση μεταφρασμένων συμβολοσειρών από προηγούμενες παραγγελίες στη σελίδα Επιλέξτε τι θέλετε να μεταφραστεί , κατά την αγορά της μετάφρασής σας.
Έλεγχος κατάστασης παραγγελίας
Για να ελέγξετε την κατάσταση των μεταφράσεων που αγοράσατε:
- Ανοίξτε το Play Console και μεταβείτε στη σελίδα Υπηρεσία μετάφρασης (Ανάπτυξη > Παρουσία στο κατάστημα > Υπηρεσία μετάφρασης).
- Για κάθε παραγγελία, θα βλέπετε την ημερομηνία αγοράς, τις γλώσσες που ζητήθηκαν, την κατάσταση και την τιμή που καταβλήθηκε. Μπορείτε να επιλέξετε μια σειρά για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες.
Επικοινωνία με τον προμηθευτή μετάφρασης
Για να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή μετάφρασης:
- Ανοίξτε το Play Console και μεταβείτε στη σελίδα Υπηρεσία μετάφρασης (Ανάπτυξη > Παρουσία στο κατάστημα > Υπηρεσία μετάφρασης).
- Δίπλα στην παραγγελία σας, κάντε κλικ στο εικονίδιο με τις τρεις κουκκίδες
> Επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών.
> Επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών.Προβολή ή έλεγχος των μεταφράσεών σας
Για να δείτε την εφαρμογή σας σε μια άλλη γλώσσα και να ελέγξετε τις μεταφράσεις της εφαρμογής σας, θα πρέπει να αλλάξετε τη γλώσσα συστήματος της συσκευής Android που χρησιμοποιείτε. Για να το κάνετε αυτό:
- Στη συσκευή σας, ανοίξτε την εφαρμογή Ρυθμίσεις
.
- Επιλέξτε Γλώσσα και εισαγωγή > Γλώσσα.
- Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να δείτε.
- Ελέγξτε την εφαρμογή σας.
.Αίτημα για τιμολόγιο με ΦΠΑ
Εάν χρειάζεστε τιμολόγιο με φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για την παραγγελία μετάφρασής σας, μεταβείτε στο Κέντρο βοήθειας πληρωμών Google.
Σχετικό περιεχόμενο
- Μάθετε περισσότερα σχετικά με την τοπική προσαρμογή της εφαρμογής σας.
- Για να ετοιμάσετε την εφαρμογή σας για επιτυχημένες τοπικές κυκλοφορίες, ανατρέξτε στη λίστα ελέγχου τοπικής προσαρμογής.