Oversæt og tilpas din app til lokale markeder

Giv dine brugere verden over en lokaliseret oplevelse ved at oversætte din apps profilside i Play Butik, APK-filer, strenge eller produkter i appen. Du kan selv tilføje oversættelserne eller købe og anvende dem via Play Console. Du kan også bruge den gratis maskinoversættelsestjeneste i Play Console til at oversætte din app til visse sprog.

Føj oversættelser til din app

Hvis en brugers sprogindstilling matcher de oversættelsessprog, du har tilføjet, kan brugeren se den oversatte version af din app. Du kan også føje markedstilpassede grafiske aktiver til dine profilsider i Play Butik.

Hvis du tilføjer tekstoversættelser uden markedstilpassede grafiske aktiver, vises din apps grafiske aktiver fra standardsproget.

Bemærk! Lokalisering af profilsider i Play Butik er en af to måder, hvorpå Play Console kan hjælpe dig med at levere tilpassede oplevelser til brugere forskellige steder i verden. Hvis du vil levere forskellige profilsider i Play Butik baseret på land/område (i stedet for sprog), anbefaler vi, at du opretter tilpassede profilsider i Play Butik.

Tilføj dine egne tekstoversættelser og lokaliserede grafiske aktiver

Åbn Play Console, og gå til siden Oversættelsestjeneste (Skab vækst > Butiksvisning > Oversættelsestjeneste).
Klik på Tilføj oversættelser øverst på siden, og vælg Tilføj din egen oversatte tekst i rullemenuen.
- Bemærk! Hvis du allerede tidligere har tilføjet oversættelser, vises Administrer oversættelser og Administrer din egen oversatte tekst i rullemenuen.
Under "Tilføj eller fjern sprog" skal du vælge de sprog, du vil føje til listen.
Klik på Anvend.
Gem dine ændringer.

Se listen over tilgængelige sprog

Hvis du tilføjer dine egne oversættelser, kan du gøre det på følgende sprog:

Afrikaans – af
Albansk – sq
Amharisk – am
Arabisk – ar
Armensk – hy-AM
Aserbajdsjansk – az-AZ
Bangladeshisk – bn-BD
Baskisk – eu-ES
Belarusisk – be
Bulgarsk – bg
Burmesisk – my-MM
Catalansk – ca
Kinesisk (Hongkong) – zh-HK
Kinesisk (forenklet) – zh-CN
Kinesisk (traditionelt) – zh-TW
Kroatisk – hr
Tjekkisk – cs-CZ
Dansk – da-DK
Nederlandsk – nl-NL
Engelsk – en-IN
Engelsk – en-SG
Engelsk – en-ZA
Engelsk (Australien) – en-AU
Engelsk (Canada) – en-CA
Engelsk (Storbritannien) – en-GB
Engelsk (USA) – en-US
Estisk – et
Filippinsk – fil
Finsk – fi-FI
Fransk (Canada) – fr-CA
Fransk (Frankrig) – fr-FR
Galicisk – gl-ES
Georgisk – ka-GE
Tysk – de-DE
Græsk – el-GR
Gujarati – gu
Hebraisk – iw-IL
Hindi – hi-IN
Ungarsk – hu-HU
Islandsk – is-IS
Indonesisk – id
Italiensk – it-IT
Japansk – ja-JP
Kannada – kn-IN
Kasakhisk – kk
Cambodjansk – km-KH
Koreansk – ko-KR
Kirgisisk – ky-KG
Lao – lo-LA
Lettisk – lv
Litauisk – lt
Makedonsk – mk-MK
Malajisk – ms
Malajisk (Malaysia) – ms-MY
Malayalam – ml-IN
Marathi – mr-IN
Mongolsk – mn-MN
Nepalesisk – ne-NP
Norsk – no-NO
Persisk – fa
Persisk – fa-AE
Persisk – fa-AF
Persisk – fa-IR
Polsk – pl-PL
Portugisisk (Brasilien) – pt-BR
Portugisisk (Portugal) – pt-PT
Punjabi – pa
Rumænsk – ro
Rætoromansk – rm
Russisk – ru-RU
Serbisk – sr
Singalesisk – si-LK
Slovakisk - sk
Slovensk - sl
Spansk (Latinamerika) – es-419
Spansk (Spanien) – es-ES
Spansk (USA) – es-US
Swahili – sw
Svensk – sv-SE
Tamil – ta-IN
Telugu – te-IN
Thai – th
Tyrkisk – tr-TR
Ukrainsk – uk
Urdu – ur
Vietnamesisk – vi
Zulu – zu

Køb og anvend oversættelser, som mennesker har lavet

Køb oversættelser

Med vores betalte manuelle oversættelsestjeneste kan du bestille kvalitetsoversættelser af dine appstrenge, din profilside i Play Butik og produkter i appen ved hjælp af en professionel tredjepartsleverandør. Det tager kun et par minutter at bestille, koster kun 0,07 USD pr. ord, og oversættelserne er klar inden for 7 dage.

Bemærk!

Du arbejder direkte sammen med leverandøren om at administrere oversættelser og løse eventuelle supportproblemer.
Oversættelser er ikke tilgængelige med alle kilde- og målsprogskombinationer.

Sådan køber du oversættelser via Play Console:

Åbn Play Console, og gå til siden Oversættelsestjeneste (Skab vækst > Butiksvisning > Oversættelsestjeneste).
Klik på Opret oversættelser.
Vælg Betalt manuel oversættelse som din oversættelsestype.
I sektionen "Vælg sprog":
- Angiv det kildesprog, der anvendes i din oprindelige tekst.
- Vælg, hvilke sprog der skal oversættes til.
- Klik på Næste, når du er færdig med at vælge sprog.
Vælg de elementer, du vil oversætte, i sektionen "Vælg det, der skal oversættes":
- Profilside i Play Butik: Angiv titlen, den korte beskrivelse og den fulde beskrivelse af din app, som den vises til brugerne i Google Play.
- Appstrenge: Tilføj tekst fra din app som en XML- eller CSV-fil.
- Produkter i appen: Angiv titlen på og beskrivelsen af dine produkter i appen.
- Yderligere oplysninger: Tilføj screenshots eller anden dokumentation som en GIF-, JPEG-, PNG- eller ZIP-fil. Hvis du tilføjer et screenshot, får oversætterne en bedre forståelse af, hvordan teksten vises i din app.
- Genbrug oversatte strenge fra tidligere ordrer: Du kan spare penge ved at markere afkrydsningsfeltet, så du genbruger strenge, der allerede er oversat. Du skal kun betale for nye oversættelser, og du får vist den samlede pris, før du bestiller din oversættelse.
- Når du er færdig med at vælge, hvad du vil oversætte, skal du klikke på Gennemse ordren.
  
  Bemærkninger:
- Når du foretager dine valg, opdateres den anslåede pris øverst til højre på siden. Du kan klikke på Se info for at få en oversigt over den estimerede pris, herunder sprog, pris pr. ord og den samlede pris.
- Du kan klikke på Se andre udbydere for at få liste over andre oversættelsesudbydere og deres priser.
I sektionen "Tjek og betal":
- Gennemgå oversigten over oversættelsesordren, og fjern eventuelle elementer, du ikke vil have.
- Læg mærke til den forventede leveringsdato.
- Angiv en kuponkode, hvis du har en.
Klik på Bekræft og betal for at gennemføre din ordre. Du modtager en betalingsbekræftelse via mail, og du modtager endnu en mail, når dine oversættelser er færdige.

Anvend oversættelser

Når dine oversættelser er færdige, anvender du dem på følgende måde:

Åbn Play Console, og gå til siden Oversættelsestjeneste (Skab vækst > Butiksvisning > Oversættelsestjeneste).
I tabellen skal du vælge rækken for det sprog, du vil anvende.
Klik på Download for at gemme din oversættelsesfil lokalt.
Klik på Anvend ud for det sprog, du vil anvende.

Når du har tilføjet oversættelser af din apps strenge, kan du uploade den oversatte APK-fil til Google Play. Hvis en brugers sprogindstillinger matcher de oversættelsessprog, du har tilføjet, vil brugeren se den oversatte version.

Brug den gratis maskinoversættelsestjeneste i Play Console

Med vores gratis maskinoversættelsestjeneste kan du bestille øjeblikkelige maskinoversættelser i høj kvalitet af dine appstrenge, din profilside i Play Butik og dine produkter i appen. Med maskinoversættelse kan du hurtigt tilføje kvalitetsoversættelser, så du nemt og uden beregning kan nå ud til din apps internationale brugere.

Følgende sprog er tilgængelige (vi arbejder på at tilføje flere sprog i fremtiden):

Kinesisk (forenklet) – zh-CN
Fransk (Frankrig) – fr-FR
Tysk – de-DE
Indonesisk – id
Japansk – ja-JP
Portugisisk (Brasilien) – pt-BR
Spansk (Spanien) – es-ES

Vigtigt! Da disse oversættelser er maskinoversættelser, bliver de ikke tjekket eller godkendt af mennesker.

Sådan tilføjer du gratis maskinoversættelser i Play Console:

Åbn Play Console, og gå til siden Oversættelsestjeneste (Skab vækst > Butiksvisning > Oversættelsestjeneste).
Klik på Opret oversættelser.
Vælg Gratis maskinoversættelse som din oversættelsestype.
I sektionen "Vælg sprog":
- Angiv det kildesprog, der anvendes i din oprindelige tekst.
- Vælg, hvilke sprog der skal oversættes til.
- Klik på Næste, når du er færdig med at vælge sprog.
Vælg de elementer, du vil oversætte, i sektionen "Vælg det, der skal oversættes":
- Profilside i Play Butik: Angiv titlen, den korte beskrivelse og den fulde beskrivelse af din app som den vises til brugerne i Google Play.
- Appstrenge: Tilføj tekst fra din app som en XML- eller CSV-fil.
- Produkter i appen: Angiv titlen på og beskrivelsen af dine produkter i appen.
- Når du er færdig med at vælge, hvad du vil oversætte, skal du klikke på Se oversættelser.
På siden Oversættelsestjenester skal du klikke på Tjek og anvend for at gennemgå og anvende den oversatte tekst af din profilside i Play Butik og produkter i appen. Hvis du ikke vil foretage nogen ændringer, skal du bare klikke på Anvend uden at ændre noget af den maskinoversatte tekst. Du kan også downloade dine maskinoversatte strenge på siden Oversættelsestjenester.

Hvis du ikke tilføjer eller køber oversættelser

Selvom det er bedst at bruge oversættelser fra modersmålstalende, er automatiske oversættelser af din apps profilside i Play Butik tilgængelige for brugerne af Google Play.

Hvis brugerne besøger din apps profilside i Google Play på et sprog, du ikke har oversat til, kan de vælge at få vist en automatisk oversættelse af din apps profilside. Øverst på siden vises en notifikation, som forklarer, at oversættelsen er en automatisk oversættelse. Brugerne får desuden mulighed for at vælge, om profilsiden i Play Butik skal vises på standardsproget i stedet.

Bemærk! Automatiske oversættelser er ikke tilgængelige på armensk, rætoromansk, tagalog og zulu.

Anbefalinger til sprog

I nogle tilfælde får du vist et banner i Play Console med anbefalinger til oversættelser, som sandsynligvis kan øge antallet af installationer.

Når en tilstrækkelig mængde data er tilgængelig, baseres disse anbefalinger på følgende:

Antallet af installationer af din app for hvert sprog sammenlignes med andre apps i samme kategori.
Den aktuelle vækst i antallet af installationer af din app for hvert sprog sammenlignes med andre apps i samme kategori.
Din apps kategori og sprogpræferencerne for den pågældende kategori.
Din apps aktuelle konverteringsrate for hvert sprog
Det potentielle marked for hvert sprog

Opdaterede oversættelser

Hvis du indsender en oversættelsesanmodning for en app med tidligere oversættelser, skal du være opmærksom på følgende:

Du bør oversætte tekst, der er blevet opdateret siden den forrige udgivelse. Du behøver ikke at indsende tidligere oversatte strenge.
Når du afgiver en ordre, sammenligner vi teksten med dine tidligere ordrer. Eventuel eksisterende tekst udelukkes fra ordren, så du kun betaler for den nye tekst.
Hvis du vil indsende hele teksten til oversættelse (også tidligere oversatte strenge), skal du fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet ud for "Genbrug oversættelser fra tidligere ordrer" på siden Vælg det, der skal oversættes, når du køber din oversættelse.

Tjek ordrestatus

Sådan tjekker du status for dine køb af oversættelser:

Åbn Play Console, og gå til siden Oversættelsestjeneste (Skab vækst > Butiksvisning > Oversættelsestjeneste).
Du kan se købsdato, ønskede sprog, status og den betalte pris for hver ordre. Vælg en række for at få yderligere oplysninger.

Kontakt en oversættelsesleverandør

Sådan kontakter du din oversættelsesleverandør:

Åbn Play Console, og gå til siden Oversættelsestjeneste (Skab vækst > Butiksvisning > Oversættelsestjeneste).
Ud for din ordre skal du klikke på prikmenuen > Kontakt tjenesteudbyderen.

Se eller tjek dine oversættelser

Hvis du vil se din app på et andet sprog og tjekke oversættelserne af den, skal du ændre sproget på din Android-enhed. Sådan gør du:

Åbn appen Indstillinger på din enhed.
Vælg Sprog og indtastning > Sprog.
Vælg det sprog, du vil se.
Gennemgå appen.

Anmod om en momsfaktura

Hvis du har brug for en momsfaktura for din oversættelsesordre, kan du gå til Hjælp til Google Payments.

Relateret indhold

Få flere oplysninger om oversættelse af din app.
Forbered din app til lancering på lokale markeder ved at gennemgå tjeklisten for lokalisering.

Var disse oplysninger nyttige?

Hvordan kan vi forbedre siden?