Датум ступања на снагу: 6. март 2024.
Следећи услови коришћења услуге („Услови“) примењују се поред оних наведених у Уговору о дистрибуцији за Google Play програмере, који је тренутно доступан на play.google.com/about/developer-distribution-agreement.html („DDA“), када Програмер учествује у Програму спољних понуда. Ако постоји неслагање између ових Услова и DDA у вези са Програмеровим учешћем у Програму спољних понуда, ови Услови ће имати предност.
1. Дефиниције. Значење термина написаних великим словима који се користе у овим Условима потражите у наставку. Значење термина који су написани великим словима, али нису дефинисани у овим Условима, изложено је у DDA.
„Програмеров Производ“ значи софтвер, садржај, дигитални материјал и друге ставке и услуге које је Програмер учинио доступним корисницима.
„ЕЕП“ значи Европски економски простор.
„EULA“ значи уговор о лиценци са крајњим корисником или еквивалентне услове снабдевања.
„укључује“ или „укључујући“ значи укључујући, између осталог.
„Спољни линк“ означава функцију коју Програмер нуди корисницима на Територијама, а која води кориснике изван апликације, укључујући у сврху промовисања понуда за Програмеров Производ.
„Програм спољних понуда“ означава програм у ком Програмери могу да промовишу понуде за своје Производе, а корисници могу да обаве Спољну трансакцију.
„Спољна трансакција“ значи куповину или опозив плаћања на чекању, односно рефундирање или повраћај средстава за било коју куповину, Програмерових Производа (укључујући функције и услуге у апликацијама или претплате и повезана аутоматска обнављања) обављен преко Спољног линка.
„Рок за плаћање“ значи рок до кога Програмер треба да плати Google-у све накнаде за услуге и Порезе који су доспели и могу да се плате у складу са овим Условима и представља 30. календарски дан од дана одговарајуће фактуре.
„Извештај“ означава детаљан извод информација у вези са Спољним трансакцијама у облику који одређује Google (и који Google може повремено да мења) и уз одобравање Google-а.
„Порези“ значе све трошкове и доприносе које намеће држава, укључујући порезе, дажбине, порезе на увоз и задржавања, али без телекомуникационих пореза и сличних накнада и доплата, пореза на имовину и пореза заснованих на нето приходу одређене Стране, пореза на франшизу, пореза на посао и занимање, као и других сличних типова трансакција.
„Територије“ означава земље или територије описане овде.
2. Улоге и одговорности за Спољне трансакције
2.1 Учешће у Програму спољних понуда. Учешће Програмера у Програму спољних понуда подлеже овим Условима и одобрењу Google-а, које може да буде одбијено или опозвано према разумном нахођењу Google-а.
2.2 Улоге и одговорности Програмера. Програмер склапа уговоре директно са корисницима за Спољне трансакције и одговоран је за издавање свих обавезних откривања података корисницима према меродавним законима, укључујући фактуре и признанице о уплатама. Конкретно, Програмер ће:
(а) обавештавати кориснике из ЕЕП-а на видљив начин и помоћу јасног и разумљивог језика, а пре него што корисник закључи трансакцију, да је Програмер овлашћени продавац за Спољне трансакције;
(б) обавештавати кориснике на видљив начин и помоћу јасног и разумљивог језика, а пре него што корисник закључи трансакцију, да је за Спољне трансакције Програмер, а не Google, добављач Програмерових Производа и искључиво одговоран за њих (укључујући све законске гаранције према меродавним законима) и обраду Спољне трансакције; и
(в) сходно Одељку 5 (Порези) ових Услова, обавештавати кориснике на видљив начин и помоћу јасног и разумљивог језика, пре него што они закључе трансакцију, да су евентуални Порези на трансакцију, односно порез на додату вредност или порез на робу и услуге, као и сличан порез за Спољне трансакције, искључива одговорност Програмера.
Програмер је искључиво одговоран, а Google неће имати никакву одговорност, за пружање подршке корисницима за Спољне трансакције и обрађивање било каквих жалби о њима или било којим Програмеровим Производима у продаји.
2.3 Улога Google-а. Google не делује ни као представник ни као овлашћени продавац за Спољне трансакције нити учествује у испоруци Програмеровог Производа и/или сродних услуга. Google не учествује у прикупљању нити обради уплата корисника за Спољне трансакције и не даје овлашћење за наплату нити подешава било какве додатне услове и одредбе у вези са таквим Спољним трансакцијама.
2.4 EULA. Без обзира на Одељак 5.3 у документу DDA, који се тиче Спољних трансакција, ако Програмер наведе засебан документ EULA за управљање корисниковим правима на Програмеров Производ, EULA ће имати предност у односу на DDA и ове Услове у погледу корисниковог права на Програмеров Производ.
2.5 Промоције: Одељак 7.1 документа DDA се не примењује у односу на производе купљене преко Спољног линка.
3. Обавезе програмера
3.1 Програмер ће:
(а) испуњавати услове доступне на страници програма спољних понуда (коју Google може повремено да ажурира);
(б) плаћати накнаде за услугу за Спољне трансакције које се израчунавају на следећи начин:
(i) накнада за почетну аквизицију: 5% за претплате које се аутоматски обнављају и 10% за остале понуде дигиталних функција и услуга у апликацији током 2 године после почетне Спољне трансакције; и
(ii) накнада за текуће услуге: 7% за претплате које се аутоматски обнављају и 17% за остале понуде дигиталних функција и услуга у апликацији током 2 године од прве Спољне трансакције. После прве 2 године Програмер може да одлучи да више не користи Play услуге и не плаћа накнаде за текуће услуге када добије сагласност корисника и када тај корисник одлучи да престане да користи Play услуге.
3.2 Извештаји. Програмер ће пријавити Google-у сваку Спољну трансакцију као што је описано овде.
4. Услови плаћања
4.1 Фактурисање. Google ће Програмеру издавати фактуру за све накнаде за услугу и Порезе доспеле у том месецу и користиће комерцијално разумне напоре да то уради у року од 15 календарских дана по завршетку сваког календарског месеца.
4.2 Плаћање. Програмер ће плаћати све накнаде за услугу и Порезе у вези са Спољним трансакцијама у валути наведеној у фактури до Рока за плаћање и помоћу начина плаћања који је Google одобрио за таквог Програмера (што Google може повремено да измени).
4.3 Спорови и повраћаји средстава у вези са плаћањем. О сваком спору око плаћања морате да нас обавестите пре Рока за плаћање. Ако стране утврде да је за одређене неисправности у обрачуну одговоран Google, Google ће накнадно издати исправљену фактуру. Ако Програмер добије повраћај средстава, то ће бити у форми кредита за одговарајући износ.
4.4 Нередовна плаћања; поравнање. За касна плаћања ће се можда плаћати камата у висини од 1% месечно (или у највећој висини коју дозвољава закон ако је мања) од Рока за плаћање до исплате потпуног износа. Програмер ће бити одговоран за све накнадне трошкове (укључујући накнаде адвоката) које Google претрпи при прикупљању таквих нередовних износа. Штавише, поред права Google-а у документу DDA, ако Програмер не плати Google-у све доспеле износе у складу са овим Условима, Google задржава право да одбије те износе од свих других износа које Google дугује Програмеру у складу са било којим другим Уговором који Програмер има са Google-ом.
5. Порез
5.1 Порези на Спољне трансакције. Осим Спољних трансакција које испуњавају одређене услове као што је можда описано на https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/138000 (које Google може повремено да ажурира), Програмер је одговоран за Порезе на Спољне трансакције, укључујући:
(а) одређивање да ли је Спољна трансакција опорезива;
(б) наплаћивање и прикупљање таквих Пореза по примењивој стопи;
(в) уплаћивање таквих Пореза одговарајућем пореском органу;
(г) поништавање свих важећих Пореза који настану као последица Спољних трансакција; и
(д) пружање целокупне потребне документације кориснику, Google или одговарајућем пореском органу.
Ако Google утврди да је у обавези да прикупља или уплаћује било какве Порезе у вези са Спољном трансакцијом, такве Порезе (и све информације које Google захтева за утврђивање таквих пореза) Google ће засебно прикупљати од Програмера, а Програмер ће уплаћивати те Порезе Google-у у складу са Одељком 4 (Услови плаћања) ових Услова. Тамо где је Google према меродавном закону у обавези да задржи и депонује било какве Порезе као оператер е-трговине, он ће прикупљати од Програмера износ таквих Пореза поред, изнад и преко накнада за услуге. Ако Програмер не пружи Google-у одговарајућу пореску документацију, сертификате или информације које Google захтева, Google неће моћи да се придржава његових Пореских обавеза и Програмер ће бити одговоран за све Порезе у вези са Спољном Трансакцијом.
5.2 Порези на накнаду за услуге. Ниједна уплата Google-у од стране Програмера у складу са овим Условима не обухвата Порезе. Програмер је одговоран за плаћање свих Пореза које повлаче накнаде за услуге у вези са Спољним трансакцијама. Ако је Google у обавези да прикупља или плаћа било какве Порезе у вези са Програмеровим уплатама Google-у, ти Порези ће бити засебно фактурисани Програмеру и Програмер ће плаћати те Порезе Google-у. У мери у којој је према меродавном закону одбијање Пореза од било каквог износа који Google потражује или у вези са њим обавезно у складу са овим Условима, Програмер ће:
(а) плаћати такве додатне износе ако је то неопходно да би се уверио да ће Google добијати нето износ једнак пуном износу који би добио у складу са овим Условима да није било одбијања или задржавања;
(б) обавити таква одбијања;
(в) депоновати такве порезе код релевантног државног пореског органа у року прописаном меродавним законом; и
(г) пружати Google-у документацију, у разумној мери задовољавајућу за Google, о таквим дознакама.
5.3 Пореска документација и изјаве. Програмер ће правовремено пружати Google-у сву важећу пореску документацију, сертификате или информације које Google захтева. Да би се Google придржавао одредби о задржаном порезу за е-трговину у Индији, Програмери из Индије ће пружати информације о трансакцијама у складу са захтевима Google-а. Програмер овим изјављује и гарантује да он не делује као представник или овлашћена особа у име било које друге особе у вези са било којом Спољном трансакцијом и прихвата да ће послати Google-у писмено обавештење најмање 90 дана пре него што постане такав представник или овлашћена особа. Ако Програмер није резидент Сједињених Америчких Држава или Сингапура ради пореза на приход, он овим изјављује и гарантује да се ниједна услуга коју пружа корисницима преко свог Производа не обавља у Сједињеним Америчким Државама или Сингапуру и надаље прихвата да пошаље писмено обавештење Google-у најмање 90 дана пре обављања таквих услуга у Сједињеним Америчким Државама или Сингапуру. Писмено обавештење о промени у статусу представника или локације услуге може имејлом да се пошаље на play-tax-notices@google.com.
5.4 Обештећење од пореза. У највећој мери дозвољеној законом, Програмер прихвата да брани, обештети и заштити Google, његова повезана правна лица и одговарајуће директоре, функционере, запослене и агенте, од било каквих тужби, процеса, парница или поступака, као и губитака, Пореза, обавеза, камата, казни или новчаних казни (укључујући разумне накнаде адвоката) које буду настале или приспеле услед било каквог (a) неоткривања, погрешне изјаве или кашњења у давању изјаве или информација које захтева Google или (б) погрешне конфигурације или погрешне категоризације од стране Програмера која утиче на Порезе.
6. Изјаве и гаранције
6.1 Програмер изјављује и гарантује да све информације које он пружи Google-у у вези са овим условима, укључујући у обрасцу са изјавом за Програм спољних понуда (који се помиње у Одељку 3.1(б) овог документа) и у Извештају, јесу и остаће актуелне, тачне, прецизне, одрживе и потпуне све док је Програмер везан овим Условима.
6.2 Програмер изјављује и гарантује да он јесте и остаће искључиво одговоран за усаглашеност у целом свету са свим меродавним законима и обавезама у вези са свим стварима које настану из његовог пружања Спољног линка корисницима, укључујући његове обавезе по питању усаглашености као овлашћеног продавца за Спољне трансакције.
7. Надзор
7.1 Током трајања ових Услова и годину дана после тога Google може да прегледа и контролише књиге и евиденцију Програмера у вези са накнадама за услуге и Порезима у вези са Спољним трансакцијама, које се плаћају према овом Уговору, како би проверио исправност таквих плаћања. Да би испунио захтев за надзор, Програмер мора, у року од тридесет 30 дана од захтева:
(а) да пружи Google-у копију најновије, независне процене треће стране за контроле Програмера која је обављена у складу са извештајем о међународним стандардима за тестирање SSAE18/ISAE3402–SOC 1 тип II (или новијим извештајем); или
(б) да дозволи надзор. Ако Програмер изабере надзор, тај надзор мора: (i) да се деси у узајамно договорено време током уобичајеног радног времена Програмера; (ii) да се деси највише једном у току било којих дванаест (12) узастопних месеци; и (iii) да обухвата само изводе приказане од последњег надзора који је Google спровео (ако их има).
7.2 Google ће бити одговоран за све трошкове евентуалног надзора који Google спроводи; међутим, ако надзор открије мањак већи од 5% у износу накнада за услуге које су плаћене Google-у, Програмер ће обештетити Google за трошкове надзора.
8. Трајање, окончање и дисквалификовање
8.1 Ови Услови ће наставити да важе док се не окончају.
8.2 Google може да оконча ове Услове одмах по писменом обавештењу или уз писмено обавештење 30 дана раније ако такво обавештење захтева меродавни закон у следећим ситуацијама:
(а) Програмер је прекршио неку одредбу ових Услова или документа DDA;
(б) Google мора да оконча ове Услове у складу са законом; или
(в) Програмер престаје да буде овлашћени Програмер, Програмер са добром репутацијом у складу са документом DDA или сродним смерницама које примењује Google или му је забрањено да користи Android софтвер.
8.3 Тамо где то дозвољавају меродавни закони, Google може да оконча ове Услове после писменог обавештења из било ког другог разлога уз писмено обавештење 30 дана унапред.
8.4 Ако Програмер прекрши било коју одредбу ових Услова, Google може да предузме било коју радњу описану у Процесу примене, тренутно доступном на: https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9899234.
8.5 Google ће имати право да задржи и/или поврати било какве износе које је Програмер добио кршећи ове Услове.
8.6 Програмер може да оконча ове Услове и да престане да учествује у Програму спољних понуда уз писмено обавештење Google-у на: https://support.google.com/googleplay/android-developer/contact/alternative_billing_external_offers_q.
9. Ограничење одговорности; обештећење
9.1 Google неће сносити никакву одговорност за евентуалне тужбе које настану кроз Програмерово коришћење Спољног линка или у вези са њим, укључујући било какву неовлашћену трансакцију у вези са Спољним линком.
9.2 Програмер ће бранити и обештетити Google, његова повезана правна лица, директоре, функционере и запослене од било каквог правног или регулативног поступка треће стране у мери насталој из Програмеровог учешћа у Програму спољних понуда.
10. Промене Услова
10.1 Google може да унесе промене у Услове у било ком тренутку уз обавештавање Програмера и пружање прилике Програмеру да одбије. Програмер треба редовно да прегледа Услове и проверава да ли постоје обавештења о евентуалним променама. Промене Услова неће бити ретроактивне; ступиће на снагу и сматраће се прихваћеним у следећим случајевима:
(а) одмах ако Програмер постане Програмер после постављања обавештења; или
(б) ако је Програмер већ Програмер, на дан наведен у обавештењу, што ће бити најраније 30 дана после постављања промена (осим промена које захтева закон које ће одмах ступити на снагу).
10.2 Ако Програмер не прихвата промене Услова, он може да престане да учествује у Програму спољних понуда, што ће му бити једини и искључиви правни лек. Програмер прихвата да ће његово континуирано учешће у Програму спољних понуда на Територијама значити да је он прихватио Услове и да прихвата да буде обавезан њима.
11. Општи правни услови
11.1 Надлежно право и надлежност наведени у документу DDA односе се на све тужбе које настану услед ових Услова и односа Програмера са Google-ом по основу ових Услова, односно у вези са њима.
11.2 Ови Услови и DDA заједно са смерницама повезаним у њима и овде, чине целокупан законски уговор између Програмера и Google-а и регулишу учешће Програмера у Програму спољних понуда. Верзија ових Услова на енглеском има превагу, а преводи, ако их има, нису обавезујући и служе само као референца.